佘曉君 周廷剛 于文憑 李曉璐 田永中
[摘 要]翻轉(zhuǎn)課堂模式將教學(xué)流程由“先教后學(xué)”轉(zhuǎn)變?yōu)椤跋葘W(xué)后教”,將學(xué)生轉(zhuǎn)變?yōu)榻虒W(xué)活動(dòng)的主體,實(shí)現(xiàn)了教學(xué)流程的逆序創(chuàng)新,是對(duì)傳統(tǒng)課堂講授模式的一種改革。本文對(duì)翻轉(zhuǎn)課堂模式應(yīng)用于交叉學(xué)科地理信息系統(tǒng)基礎(chǔ)與實(shí)驗(yàn)課程中的必要性及具體設(shè)計(jì)實(shí)施進(jìn)行了探索。具體實(shí)施階段分為教學(xué)準(zhǔn)備階段、信息傳遞階段、應(yīng)用消化階段和綜合評(píng)價(jià)階段。通過(guò)設(shè)置對(duì)照實(shí)驗(yàn),表明翻轉(zhuǎn)課堂模式的教學(xué)對(duì)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力、思辨能力和創(chuàng)新能力等,都有積極的促進(jìn)作用。
[關(guān)鍵詞] 翻轉(zhuǎn)課堂;地理信息系統(tǒng);本科教育;地理學(xué)
隨著高等院校地理專(zhuān)業(yè)課程改革與建設(shè),地理信息系統(tǒng)學(xué)科應(yīng)運(yùn)而生,是近20年來(lái)迅速發(fā)展起來(lái)的一門(mén)介于地球科學(xué)與信息科學(xué)之間的新興專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)學(xué)科。對(duì)廣義地學(xué)體系來(lái)說(shuō),它將地學(xué)空間數(shù)據(jù)與計(jì)算機(jī)技術(shù)相結(jié)合,通過(guò)系統(tǒng)建立、操作與模型分析挖掘出對(duì)資源、環(huán)境、生態(tài)、區(qū)域規(guī)劃、管理決策、災(zāi)害防治等方面的有用信息,已成為推動(dòng)現(xiàn)代地學(xué)發(fā)展的強(qiáng)有力技術(shù)工具,并成為地理、地質(zhì)、測(cè)繪、資源、環(huán)境等越來(lái)越多學(xué)科專(zhuān)業(yè)開(kāi)設(shè)的本科基礎(chǔ)課程[1-3]。對(duì)專(zhuān)業(yè)地理學(xué)科體系來(lái)說(shuō),掌握地理信息系統(tǒng)原理與方法,為深入學(xué)習(xí)區(qū)域規(guī)劃、地理教育學(xué)及地理信息系統(tǒng)開(kāi)發(fā)設(shè)計(jì)等應(yīng)用地理學(xué)方面的課程提供基礎(chǔ)知識(shí)支撐,是整個(gè)地理學(xué)科體系的入門(mén)課程之一。
在多年的課程教學(xué)中,發(fā)現(xiàn)地理信息系統(tǒng)課程教學(xué)存在如下一些問(wèn)題。首先,學(xué)生教育背景差異大。高等教育中的地理科學(xué)授予的學(xué)位為理學(xué)學(xué)士,然而高中地理屬于文科科目,這就導(dǎo)致了一個(gè)班級(jí)中學(xué)生有文有理,文、理學(xué)生的先導(dǎo)基礎(chǔ)差別較大,理科考生缺乏相應(yīng)的地理學(xué)背景,文科學(xué)生缺乏相應(yīng)的數(shù)理邏輯背景。進(jìn)一步考慮學(xué)生的生源地等背景情況,發(fā)現(xiàn)東西部教育資源不均衡帶來(lái)了學(xué)生基礎(chǔ)的一些差別。所以,使用統(tǒng)一的課堂講授無(wú)法較好地滿足不同教育背景學(xué)生的需求。其次,教育更新速度滯后于行業(yè)發(fā)展。中國(guó)的地理信息學(xué)科起步較晚,于1980年代才從國(guó)外引入,近30年來(lái)借助于計(jì)算機(jī)技術(shù)的大力發(fā)展,地理信息產(chǎn)業(yè)發(fā)展呈現(xiàn)蓬勃增長(zhǎng)的應(yīng)用趨勢(shì)。但計(jì)算機(jī)及依賴其成長(zhǎng)的技術(shù)的更新周期越來(lái)越短,現(xiàn)階段教育培養(yǎng)的更新頻率明顯滯后于行業(yè)發(fā)展的速度,導(dǎo)致學(xué)生對(duì)課堂上講授的內(nèi)容學(xué)習(xí)積極性不高[4]。最后,中國(guó)人口基數(shù)較大,高等教育規(guī)模大,地理專(zhuān)業(yè)師資配比相較于國(guó)際發(fā)達(dá)國(guó)家而言比較低,學(xué)生課堂上得到的關(guān)注度不高,不能很好地因材施教,粗放型教育轉(zhuǎn)型比較困難[5][6,7]。
具體到課堂的反映來(lái)說(shuō),傳統(tǒng)地理信息系統(tǒng)基礎(chǔ)與實(shí)驗(yàn)分為理論課和實(shí)驗(yàn)課兩部分。理論課教學(xué)采用傳統(tǒng)的課程教學(xué)模式,即以教師講授為主,上機(jī)實(shí)踐以教師演示、學(xué)生自主操作和答疑模式進(jìn)行。理論課堂上學(xué)生的參與感不強(qiáng),聽(tīng)課專(zhuān)注力不高,師生互動(dòng)不足,留給學(xué)生自主學(xué)習(xí)鍛煉機(jī)會(huì)較少。上機(jī)課堂中學(xué)生按照老師的講解和實(shí)驗(yàn)方案進(jìn)行實(shí)驗(yàn),由于課堂時(shí)間有限,學(xué)生對(duì)于方案背后的原理思考不足,導(dǎo)致無(wú)法脫離實(shí)驗(yàn)方案進(jìn)行自主實(shí)驗(yàn)方案的設(shè)計(jì)和實(shí)施。此外,傳統(tǒng)模式中老師是主體,學(xué)生缺乏自主意識(shí),課程學(xué)習(xí)隨著課堂的結(jié)束而結(jié)束,課后缺乏自主的思考與探索,思維發(fā)散度不高,導(dǎo)致對(duì)知識(shí)的理解不深入,實(shí)際動(dòng)手能力欠佳。
上述問(wèn)題表明地理信息系統(tǒng)課程教學(xué)方式的改革勢(shì)在必行。如何設(shè)計(jì)針對(duì)不同背景學(xué)生的地理教育模式,如何更好地結(jié)合當(dāng)下地理信息產(chǎn)業(yè)前沿發(fā)展方向,如何更優(yōu)質(zhì)的配置教師資源,如何培養(yǎng)學(xué)生掌握地理信息系統(tǒng)的原理,具備熟練的GIS軟件操作技能,針對(duì)實(shí)際地學(xué)問(wèn)題具備創(chuàng)新性的解決方案,使之適應(yīng)現(xiàn)代地學(xué)的發(fā)展需求?這些都是教學(xué)改良應(yīng)該考慮的要點(diǎn)[8,9]。
一、翻轉(zhuǎn)課堂的理念
翻轉(zhuǎn)課堂起源于美國(guó)科羅拉多州的林地公園高中,2007年,化學(xué)老師Jonathan Bergmann和Aaron Sams偶然想到一個(gè)點(diǎn)子,他們將課堂講授的內(nèi)容錄制成視頻,初衷是讓缺課的學(xué)生得以在家學(xué)習(xí),結(jié)果受到學(xué)生們的一致歡迎[ 10 ]。翻轉(zhuǎn)課堂的基本思想是采用“課外傳授知識(shí),課上內(nèi)化知識(shí)”的策略開(kāi)展教學(xué)。在課外,學(xué)生通過(guò)微視頻自學(xué)基本知識(shí),有效地實(shí)現(xiàn)新知識(shí)的原始積累。在課上,教師安排學(xué)生開(kāi)展協(xié)作探究式活動(dòng),并當(dāng)面解答學(xué)生的疑問(wèn),促使學(xué)生加深對(duì)知識(shí)的理解[ 11,12 ]。相比于傳統(tǒng)教學(xué),翻轉(zhuǎn)課堂具有以下優(yōu)點(diǎn):(1)能夠引導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí),學(xué)生易于根據(jù)各自的學(xué)習(xí)狀況和特點(diǎn),自由控制微視頻播放的時(shí)間、地點(diǎn)、進(jìn)度和頻次,滿足不同背景學(xué)生的個(gè)性化需要,從而提升學(xué)習(xí)效果,同時(shí)也培養(yǎng)了學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力。(2)在傳統(tǒng)課堂的講授教學(xué)中,學(xué)生是被動(dòng)的吸收者,且由于學(xué)生剛接觸新知識(shí),無(wú)法進(jìn)行深入的思考,導(dǎo)致師生之間的互動(dòng)較少。在課后,學(xué)生做練習(xí)出現(xiàn)問(wèn)題時(shí)無(wú)法及時(shí)同教師進(jìn)行深入的交流討論。翻轉(zhuǎn)課堂調(diào)整了教師在學(xué)習(xí)過(guò)程中出現(xiàn)的次序,當(dāng)學(xué)生完成課外自學(xué),獲得基礎(chǔ)的新知識(shí)后,教師與學(xué)生再開(kāi)展課內(nèi)教學(xué)活動(dòng),通過(guò)交流互動(dòng),教師協(xié)助學(xué)生完成知識(shí)內(nèi)化。(3)在知識(shí)共享的大背景下,翻轉(zhuǎn)課堂使得教師能夠利用網(wǎng)絡(luò)獲取各種網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源,博采各家所長(zhǎng),整合成更適合本專(zhuān)業(yè)學(xué)生的資源,微視頻免除了教師講授的任務(wù),從而使教師能集中精力設(shè)計(jì)和組織課堂教學(xué)活動(dòng),更加注重學(xué)生吸收和內(nèi)化知識(shí),提升了學(xué)習(xí)的深度[ 13 ]。
二、地理信息系統(tǒng)基礎(chǔ)與實(shí)驗(yàn)翻轉(zhuǎn)課堂的設(shè)計(jì)及實(shí)踐
相較于傳統(tǒng)的地理信息系統(tǒng)基礎(chǔ)與實(shí)驗(yàn)課堂將理論課和實(shí)驗(yàn)課分開(kāi),翻轉(zhuǎn)課堂是將課堂分為課上和課下。課程核心內(nèi)容主要分為三大部分:空間數(shù)據(jù)基礎(chǔ)、輸入與處理;空間分析;空間數(shù)據(jù)可視化、輸出。翻轉(zhuǎn)課堂設(shè)計(jì)主要分為以下四個(gè)階段[ 14 ]:
(一)教學(xué)準(zhǔn)備階段
教學(xué)準(zhǔn)備階段發(fā)生在課程開(kāi)始前,教師要完成對(duì)翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)設(shè)計(jì)工作。教學(xué)設(shè)計(jì)是基于教學(xué)目標(biāo),考慮教學(xué)對(duì)象(學(xué)生)、時(shí)間及內(nèi)容的情況下,制作整理課下學(xué)習(xí)內(nèi)容(PPT、微視頻、電子讀物、網(wǎng)絡(luò)資源、測(cè)試題庫(kù)等)、設(shè)計(jì)課堂活動(dòng)(主題任務(wù)、分組機(jī)制、活動(dòng)指南、評(píng)價(jià)量規(guī)等)和教學(xué)環(huán)境配置(教學(xué)裝備、在線平臺(tái)、網(wǎng)絡(luò)資源等)。教師可以廣泛地收集國(guó)內(nèi)外優(yōu)良素材,配合章節(jié)的性質(zhì)輔以不同形式的學(xué)習(xí)資料,比如緒論主要介紹學(xué)科的定位、歷史發(fā)展,可以推薦學(xué)生閱讀地學(xué)開(kāi)拓科學(xué)家的傳記,如陳述彭著述的《石堅(jiān)文存》,在擴(kuò)展信息量的同時(shí)對(duì)學(xué)科有更宏觀的背景理解;另一方面,翻轉(zhuǎn)課堂弱化了課堂上老師不同的教學(xué)風(fēng)格,可以實(shí)現(xiàn)資源的高度共享。比如,可以集合同一教研組的人力資源一起進(jìn)行教學(xué)工作的準(zhǔn)備,在一定程度上節(jié)約了教師的時(shí)間投入。教學(xué)準(zhǔn)備階段是翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)的前提保證,奠定了后續(xù)學(xué)習(xí)能否順利進(jìn)行的基調(diào)。
(二)信息傳遞階段
信息傳遞階段主要發(fā)生在課下,針對(duì)相應(yīng)的學(xué)習(xí)內(nèi)容,學(xué)生自主規(guī)劃學(xué)習(xí)素材、學(xué)習(xí)節(jié)奏、風(fēng)格和呈現(xiàn)知識(shí)的方式,觀看視頻課件,收聽(tīng)播客,查閱網(wǎng)絡(luò)資料,進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)討論,進(jìn)行測(cè)試練習(xí),通過(guò)這些方式達(dá)到對(duì)知識(shí)的初步記憶和理解,完成信息的傳遞。沒(méi)有了課堂時(shí)間、地點(diǎn)的限制,面對(duì)多樣化的學(xué)習(xí)資料,學(xué)生可以選擇自己喜歡的學(xué)習(xí)形式如觀看視頻等進(jìn)行學(xué)習(xí),提升了學(xué)習(xí)的興趣和廣度。比如軟件操作較多的空間分析部分,通過(guò)前期的教學(xué)準(zhǔn)備階段,將內(nèi)容分解為內(nèi)容明確的短視頻,學(xué)生可以自由調(diào)節(jié)播放倍速,邊看邊實(shí)踐。此外,沒(méi)有了教師的參與,學(xué)生之間可以更自由地討論自己的觀念,針對(duì)分歧會(huì)自主地進(jìn)行探尋,使信息的理解更趨向于深入。信息傳遞階段是學(xué)生翻轉(zhuǎn)課堂學(xué)習(xí)的第一站,教師要積極構(gòu)建良好的傳遞介質(zhì),引導(dǎo)學(xué)生培養(yǎng)良好的自主學(xué)習(xí)習(xí)慣。
(三)應(yīng)用消化階段
應(yīng)用消化階段主要發(fā)生在課堂,是學(xué)生與學(xué)生之間、學(xué)生與老師之間互動(dòng)的主要場(chǎng)所,老師通過(guò)作業(yè)練習(xí)、提問(wèn)、課堂討論、小組項(xiàng)目、反思總結(jié)等形式,檢查學(xué)生對(duì)前一階段習(xí)得知識(shí)的掌握情況,并引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行深入的應(yīng)用和分析。同時(shí),教師需要對(duì)學(xué)生的疑惑、小組討論做精心的準(zhǔn)備和細(xì)致的觀察,真正做到因材施教。該階段旨在提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效益,達(dá)到知識(shí)的內(nèi)化吸收狀態(tài)。如在學(xué)習(xí)了多種空間分析方法后,引導(dǎo)學(xué)生以小組形式開(kāi)展項(xiàng)目——堰塞湖災(zāi)害評(píng)估,從空間數(shù)據(jù)獲取、輸入、空間分析一體化的解決方案,提升學(xué)生解決實(shí)際問(wèn)題的能力。
(四)綜合評(píng)價(jià)階段
綜合評(píng)價(jià)階段是對(duì)學(xué)生信息傳遞階段以及應(yīng)用消化階段成果的考察,一方面,老師通過(guò)學(xué)生作業(yè)練習(xí)、回答提問(wèn)、課堂討論、小組項(xiàng)目情況評(píng)估學(xué)生的學(xué)習(xí)狀況;另一方面,學(xué)生通過(guò)個(gè)人講述、學(xué)習(xí)匯報(bào)、自我評(píng)價(jià)、小組互評(píng)等形式對(duì)學(xué)習(xí)過(guò)程和學(xué)習(xí)結(jié)果進(jìn)行交流和評(píng)價(jià),在深化學(xué)生對(duì)知識(shí)的理解力的同時(shí),對(duì)翻轉(zhuǎn)課堂各階段進(jìn)行總結(jié)評(píng)價(jià)及不斷完善。良好的評(píng)價(jià)機(jī)制可以更好地反饋教學(xué)準(zhǔn)備階段的不足,對(duì)于翻轉(zhuǎn)課堂的良好運(yùn)作和正向發(fā)展必不可少。
三、翻轉(zhuǎn)課堂取得的改革成效
本課程教學(xué)改革在2017年秋季學(xué)期進(jìn)行試點(diǎn)研究,選取的人數(shù)、男女比例、生源背景等基本一致的同一專(zhuān)業(yè)兩個(gè)班級(jí)學(xué)生進(jìn)行對(duì)比實(shí)驗(yàn),分別進(jìn)行傳統(tǒng)授課模式和翻轉(zhuǎn)課堂模式的課程教學(xué),翻轉(zhuǎn)課堂模式班級(jí)下文一律稱為實(shí)驗(yàn)班,傳統(tǒng)授課模式班級(jí)下文一律稱為對(duì)照班。經(jīng)過(guò)一學(xué)期的傳統(tǒng)講授與翻轉(zhuǎn)課堂對(duì)照實(shí)驗(yàn),對(duì)兩個(gè)班的期末考試成績(jī)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析。
統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明實(shí)驗(yàn)班的平均成績(jī)普遍優(yōu)于對(duì)照班。對(duì)照班地理信息系統(tǒng)基本原理卷面成績(jī)平均分為75.69,而實(shí)驗(yàn)班平均分為78.20,高出對(duì)照班2.51分;對(duì)照班地理信息系統(tǒng)上機(jī)實(shí)驗(yàn)卷面成績(jī)平均分為85.52,而實(shí)驗(yàn)班平均分為87.88,高出對(duì)照班2.36分。各分?jǐn)?shù)段內(nèi)學(xué)生成績(jī)?nèi)藬?shù)占比分布如下表1所示。從中可以看出,高分段(≥90)實(shí)驗(yàn)班學(xué)生人數(shù)比對(duì)照班學(xué)生人數(shù)占比高8.6%(原理)和13.2%(實(shí)驗(yàn))。在優(yōu)良分段(>=80分)實(shí)驗(yàn)班的人數(shù)比對(duì)照班學(xué)生人數(shù)占比高6.6%(原理)和2.5%(實(shí)驗(yàn)),說(shuō)明實(shí)驗(yàn)班學(xué)生在知識(shí)掌握深度上優(yōu)于對(duì)照班學(xué)生,成績(jī)好的學(xué)生通過(guò)翻轉(zhuǎn)課堂成績(jī)向高分段提升。低分段(≤69)實(shí)驗(yàn)班學(xué)生人數(shù)比對(duì)照班學(xué)生人數(shù)占比低3.4%(原理)和3.8%(實(shí)驗(yàn)),說(shuō)明低分段學(xué)生在翻轉(zhuǎn)課堂模式中也能有受益。
此外,通過(guò)整理分析學(xué)生平時(shí)上交的作業(yè)和最后提交的地理信息產(chǎn)業(yè)調(diào)研報(bào)告,發(fā)現(xiàn)實(shí)驗(yàn)班學(xué)生在設(shè)計(jì)項(xiàng)目方案時(shí)的創(chuàng)新意識(shí)更強(qiáng),而且對(duì)于整個(gè)地理信息行業(yè)的了解更加深入,能夠更加客觀全面地分析和評(píng)價(jià)各個(gè)行業(yè)公司,體現(xiàn)出較強(qiáng)的思辨和綜合分析能力。
四、結(jié)語(yǔ)
翻轉(zhuǎn)課堂模式將傳統(tǒng)的以教師為主體的學(xué)生被動(dòng)學(xué)習(xí),轉(zhuǎn)變?yōu)橐詫W(xué)生為主體的主動(dòng)學(xué)習(xí),教師引導(dǎo)學(xué)生深入探索研究主題,學(xué)生從教學(xué)對(duì)象轉(zhuǎn)變?yōu)閷W(xué)習(xí)中心,積極建立自己的知識(shí)結(jié)構(gòu),以更加自主的方式參與并評(píng)估自己的學(xué)習(xí)。與此同時(shí),教師針對(duì)學(xué)生的情況因材施教,調(diào)動(dòng)學(xué)生的主觀能動(dòng)性,提升整體的課程學(xué)習(xí)效果。
本文初步建立了一套翻轉(zhuǎn)課堂應(yīng)用于地理信息系統(tǒng)基本原理與實(shí)踐課程的從教學(xué)準(zhǔn)備、信息傳遞、消化內(nèi)化到綜合評(píng)價(jià)階段的實(shí)施方案,結(jié)合今后不斷深入的課程改革,將不斷細(xì)化知識(shí)點(diǎn),配合有效的測(cè)試,高效的講解和討論,更具目的性的分組項(xiàng)目,進(jìn)一步提高課上時(shí)間的學(xué)習(xí)效果,不斷細(xì)化課程考核指標(biāo),建立更加全面深入的翻轉(zhuǎn)課堂評(píng)價(jià)體系。同時(shí),細(xì)致深入地對(duì)學(xué)生的接受程度、知識(shí)掌握效果和時(shí)間花費(fèi)情況進(jìn)行反饋收集,最終將改進(jìn)后的較成熟的翻轉(zhuǎn)課堂模式推廣到更多本科生的教學(xué)上,在提高成績(jī)的同時(shí)培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力、創(chuàng)新能力和辨證思維意識(shí)。
參考文獻(xiàn)
[1]盛業(yè)華,郭達(dá)志,杜培軍,等.“地理信息系統(tǒng)”課程教育的實(shí)踐與思考[J].測(cè)繪通報(bào),2000(6):40-42.
[2]杜培軍,閆志剛.對(duì)地理信息系統(tǒng)專(zhuān)業(yè)計(jì)算機(jī)類(lèi)課程設(shè)置的探討[J].測(cè)繪通報(bào),2005(1):63-66.
[3]湯國(guó)安,周衛(wèi).“地理信息系統(tǒng)”課程的設(shè)計(jì)與實(shí)踐[J].地球信息科學(xué)學(xué)報(bào),2012(2):65-69.
[4]秦其明,董廷旭.中國(guó)高校地理信息系統(tǒng)專(zhuān)業(yè)發(fā)展問(wèn)題探討[J].中國(guó)大學(xué)教學(xué),2011(5):34-37.
[5]張志勇.轉(zhuǎn)變非理性教育思維 推進(jìn)教育改革新突破[J].教育研究,2011(2):54-57.
[6]馬千程,閭國(guó)年.國(guó)內(nèi)外高校地理信息系統(tǒng)專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置及比較[J].山東師大學(xué)報(bào),1997(2):230-235.
[7]Li,Z.海外大學(xué)的地理信息系統(tǒng)(GIS)專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置[J].地理信息世界,2003(4):35-40.
[8]Gilboy,M.B.,S.Heinerichs,G.Pazzaglia.Enhancing Student Engagement Using the Flipped Classroom[J].Journal of Nutrition Education Behavior,2015(1):109-114.
[9]?eremet,M.,B.J.J.o.G.i.H.E.此處建議求證作者?Chalkley.Student Perspectives on the Teaching of Geographical Information Systems(GIS)in Geography Degrees[J].Journal of Geography in Higher Education,2015(1):18-36.
[10]Bill,T.The Flipped Classroom[J].Education Next,2012(1):82-83.
[11]張金磊,王穎,張寶輝.翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式研究[J].遠(yuǎn)程教育雜志,2012(46):5.
[12]Ak?觭ay?r,G.,M.Ak?觭ay?r.The Flipped Classroom:A Review of Its Advantages and Challenges[J].Computers & Education,2018(126):334-345.
[13]何克抗.從“翻轉(zhuǎn)課堂”的本質(zhì),看“翻轉(zhuǎn)課堂”在我國(guó)的未來(lái)發(fā)展[D].北京師范大學(xué)現(xiàn)代教育技術(shù)研究所,2014.
[14]鐘曉流,宋述強(qiáng),焦麗珍.信息化環(huán)境中基于翻轉(zhuǎn)課堂理念的教學(xué)設(shè)計(jì)研究[J].開(kāi)放教育研究,2013(1):58-64.