商務英語語境中模糊語言的表現(xiàn)形式分析

劉芳

摘 要：商務英語中，模糊語言作為其語言運用情境中較為常見的一種表現(xiàn)形式，也是進行英語語言學習的重點內(nèi)容之一。本文通過對模糊語言在商務英語語言運用情境中的具體表現(xiàn)形式分析，對其在商務英語中的具體應用及有關(guān)問題進行研究，以供參考。

關(guān)鍵詞：商務英語; 語境; 模糊語言; 表現(xiàn)形式; 分析

中圖分類號：H313 ? ? ? ? ? ? 文獻標識碼：A ? ? 文章編號：1006-3315（2020）4-149-001

模糊語言是一種較為常見的語言形式及概念，它在進行有關(guān)事物的內(nèi)涵及外延表達中多存在一定的不確定性特征，隨著語言學研究的不斷發(fā)展與廣泛應用，當前模糊語言在商務英語中也具有一定的應用，并且在語言交流與溝通表達中發(fā)揮了十分重要的作用。因此，結(jié)合當前針對模糊語言在商務領(lǐng)域中的應用及其研究狀況，對其在商務英語中的具體應用及有關(guān)問題進行研究，以促進以商務英語為基礎(chǔ)的語言交流以及國際貿(mào)易取得更好的發(fā)展，具有十分積極的作用和意義。

1.商務英語語境中模糊語言的表現(xiàn)形式分析

首先，模糊限制語作為模糊語言中的核心要素，其作為模糊語言的一種表現(xiàn)形式在商務英語的語言情境中運用，能夠針對精確語言中所存在與表現(xiàn)的武斷性與絕對性問題進行有效解決，其中，模糊語言中的模糊限制語又包含直接緩和型模糊限制語以及變動型模糊限制語、簡介緩和型模糊限制語等內(nèi)容。以“We regret to complain of certain grave defects in the plastic button dispatched to us on the 2nd july.”語句中的模糊限制語“We regret”的運用為例，該模糊限制語在上述例句中的運用使語句整體能夠表現(xiàn)出相對緩和與委婉的語氣特點。

其次，模糊詞語作為模糊語言在商務英語語境中的又一表達形式進行應用，以商業(yè)廣告的英語表達中對模糊性形容詞的應用表現(xiàn)最為突出。模糊形容詞本身具有較為突出的伸縮性，其在商務廣告的語言表達情境中進行運用，能夠通過其詞語的伸縮性以及不確定性特征，增加商務廣告語言對讀者的吸引力，從而促進其廣告的語言傳播與表達效果。此外，模糊性動詞在實際應用中也比較多見，由于模糊性動詞具備進行事情的可行性預判等詞匯的特征，其在商務英語的廣告語言表達中運用，能夠通過其詞語本身所蘊含的特性，實現(xiàn)對廣告商品或服務的作用進行有效渲染，以提高廣告語言及其語境表達的效果。模糊性代詞在商務英語語境表達與展現(xiàn)中應用也比較多，比如，“our”、“ours”以及“we”等物主代詞和人稱代詞，其在商務英語語境中被作為模糊語言的表現(xiàn)形式運用，就可以通過詞語表達促進語言交流的靈活性提升，從而達到更好的語言交流和溝通目的。

最后，商務英語語境中對模糊語言的運用及語言表現(xiàn)，還會通過模糊蘊含形式進行實現(xiàn)。其中，模糊蘊含在商務英語語境中進行表現(xiàn)和運用，能夠通過具有模糊蘊含特征的詞匯或語句本身的靜態(tài)意義進行充分發(fā)揮與表現(xiàn)、運用等，以實現(xiàn)特定語境下的蘊含意義表現(xiàn)，并促進其在商務英語中語言功能與作用發(fā)揮。對商務英語語境中模糊語言的模糊蘊含表現(xiàn)及其作用理解，可以通過漢語語言語境中的“畫外音”以及“話中有話”等語言現(xiàn)象及其在語句表達中的功能作用進行理解和領(lǐng)悟。一般情況下，商務英語的語言運用情境中，在采用精確數(shù)字進行較為模糊的含義表達或者是采用具有模糊含義的精確數(shù)字對語句中的夸張修飾語氣及其語言情境進行展現(xiàn)時，都是模糊蘊含作為模糊語言的表現(xiàn)形式在商務英語中的具體形式體現(xiàn)。比如，商務英語語境中對多樣化等具有模糊蘊含意義的模糊語言詞句的運用，以及商務英語中運用虛擬語氣進行模糊蘊含意義表達等不同語言形式，都是比較典型的模糊蘊含語言表現(xiàn)和運用。像“We are always willing to cooperate with you and if necessary make some concessions.”語句中，其語言情境運用與表達時，就是通過對一種虛擬假設(shè)的模糊蘊含表現(xiàn)方式運用，使處于該語言情境中的對象，在理解該語句的語言內(nèi)涵時對其可能性進行思考，從而達到更好的語言情境展示與表現(xiàn)效果。

2.模糊語言在商務英語中的應用

根據(jù)上述對商務英語語境中模糊語言的表現(xiàn)形式分析，對其在商務語言語境中的運用，根據(jù)不同的語言語境，其具體表達中對模糊語言的應用也會存在一定的區(qū)別。以商務洽談語境中的模糊語言應用為例，由于商務洽談中為促進語言表達的作用充分發(fā)揮及其效果提升，一般情況下會通過語言進行簡單提煉的形式在具體語境中進行運用和表達。比如，在就當前產(chǎn)品的訂貨量是否滿足需求的商務洽談交流語境中，采用“We are ready to buy ten thousand more， Please reduce your unit price by five percent.”的語言表達效果要明顯比“How about the unit price if we buy ten thousand more.”的表達效果好。

總之，對商務英語語境中模糊語言的表現(xiàn)形式分析，有利于促進對模糊語言在商務英語語境中的合理運用進行準確把握，從而以更加精準、合理的語言表達，促進語言溝通與交流的功能作用充分發(fā)揮，具有十分顯著的作用和效果。

參考文獻：

[1]鄭藝真.順應論視角下商務英語信函中的模糊語分析[J]湖北開放職業(yè)學院學報，2019，32（07）：173-174

[2]姬銀萍.關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下商務信函模糊語言的漢譯[J]文學教育（下），2018（03）：12-14

[3]崔羽杭，張興柱，曲秀艷.商務英語信函中模糊語言的語用功能分析[J]經(jīng)濟師，2018（02）：235-236

[4]陳春亞.商務英語中模糊語言的應用及其語用初探[J]海外英語，2017（15）：37-38+44