奧斯特洛夫斯基與《鋼鐵是怎樣煉成的》

王樹仁

原 文 再 現(xiàn)

保爾不知不覺地走到松林跟前了，他在岔路口站了一會兒。在他的右邊是陰森森的老監(jiān)獄，監(jiān)獄它用高高的尖頭木柵欄和松林隔開，監(jiān)獄后面是醫(yī)院的白色房子。

瓦莉亞和她的同志們就是在這地方，在這空曠的廣場上的絞架下咽了氣。他在從前豎絞架的那個(gè)地方默默地沉思了一會，隨后就走下陡坡，到了埋葬烈士們的公墓那里。

不知道是哪個(gè)有心人，用樅樹枝編成的花圈把那一列墳?zāi)寡b飾了起來，給這小小的墓地圍上了一圈綠色的柵欄。筆直的松樹在陡坡上面高聳。綠茵似的嫩草鋪遍了峽谷的斜坡。

這兒是小鎮(zhèn)的近郊，又陰郁，又冷清，只有松樹林輕輕的低語和從復(fù)蘇的大地上散發(fā)出來的春天新鮮的氣味。他的同志們就在這地方英勇地犧牲了，他們?yōu)榱耸鼓切┥谪氋v的、那些一出生就當(dāng)奴隸的人們能有美好的生活而獻(xiàn)出了自己的生命。

保爾緩緩地摘下了帽子。悲憤、極度地悲憤充滿了他的心。

人最寶貴的是生命。生命每個(gè)人只有一次。人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過：當(dāng)回憶往事的時(shí)候，他不會因?yàn)樘摱饶耆A而悔恨，也不會因?yàn)槁德禑o為而羞愧;在臨死的時(shí)候，他能夠說：“我的整個(gè)生命和全部精力，都已經(jīng)獻(xiàn)給了世界上最壯麗的事業(yè)——為人類的解放而斗爭?！比藨?yīng)當(dāng)趕緊地、充分地生活，因?yàn)橐馔獾募膊』虮瘧K的事故隨時(shí)都可以突然結(jié)束他的生命。

保爾懷著這樣的思想離開了烈士公墓。

（節(jié)選自外國文學(xué)出版社《鋼鐵是怎樣煉成的》1982版 梅益譯）

作 家 風(fēng) 采

長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》的作者奧斯特洛夫斯基，全名尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基，1904年9月29日出生于烏克蘭一個(gè)釀酒工人家庭，只讀過3年書，11歲便開始當(dāng)雜工。1919年進(jìn)發(fā)電廠當(dāng)司爐助手，同年加入共青團(tuán)。十月社會主義革命勝利后參加紅軍，成為布瓊尼騎兵團(tuán)的一個(gè)出色的偵察員。1920年8月在蘇波戰(zhàn)爭的進(jìn)攻里沃夫的戰(zhàn)斗中被炮彈炸傷頭部，腹部也受了重傷，被送進(jìn)基輔陸軍醫(yī)院后整整昏迷了13天，在醫(yī)護(hù)人員的搶救下，終于戰(zhàn)勝了死神。兩個(gè)月后轉(zhuǎn)業(yè)，團(tuán)省委把他派到基輔鐵路工廠，負(fù)責(zé)廠里的共青團(tuán)工作，曾任鐵路工廠的助理電氣技師。1923年至1924年擔(dān)任烏克蘭邊境地區(qū)共青團(tuán)州委書記。1924年8月3日加入共產(chǎn)黨。1927年由于病情惡化而全身癱瘓，雙目失明。1930年秋開始著手創(chuàng)作以自身經(jīng)歷為素材的長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》。1932年2月小說脫稿，同年4月，在《青年近衛(wèi)軍》雜志上開始連載。1934年6月，該書單行本正式出版發(fā)行，在國內(nèi)外引起了強(qiáng)烈反響，書中的主人公保爾·柯察金和奧斯特洛夫斯基一起，成了廣大青年心目中的英雄。1934年，奧斯特洛夫斯基加入蘇聯(lián)作家協(xié)會。1935年10月，蘇聯(lián)政府為了表彰奧斯特洛夫斯基的文學(xué)功績，授予他列寧勛章。奧斯特洛夫斯基還著有長篇小說《暴風(fēng)雨所誕生的》，原計(jì)劃寫三卷，但在第一卷出版那天，即1936年12月22日不幸與世長辭，年僅32歲。

寫 作 背 景

1927年初，22歲的奧斯特洛夫斯基完全癱瘓，雙目失明臥病在床。在這人生的艱難時(shí)刻，奧斯特洛夫斯基決意通過文學(xué)作品，來展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的時(shí)代面貌和個(gè)人的生活體驗(yàn)。奧斯特洛夫斯基在與病魔做斗爭的同時(shí)，創(chuàng)作了一篇關(guān)于科托夫騎兵旅成長、壯大和英勇征戰(zhàn)的中篇小說。他花了兩個(gè)月的時(shí)間完成了小說，讓妻子寄給敖德薩科托夫騎兵旅的戰(zhàn)友們，希望得到他們的寶貴意見。戰(zhàn)友們熱情地評價(jià)了這部小說，可沒想到，手稿在回寄途中被郵局弄丟了。盡管意外的打擊對他來說很殘酷，但這并沒有擊垮他的堅(jiān)強(qiáng)意志。在參加斯維爾德洛夫共產(chǎn)主義函授大學(xué)學(xué)習(xí)的同時(shí)，他又開始構(gòu)思規(guī)模更大的長篇小說——《鋼鐵是怎樣煉成的》。這部小說取材于他的自身經(jīng)歷，在病榻上歷時(shí)三年才完成。

情 節(jié) 梗 概

《鋼鐵是怎樣煉成的》的主人公保爾·柯察金是烏克蘭某鎮(zhèn)一個(gè)貧苦工人家的小兒子，父親去世得早，母親在富人家當(dāng)廚娘，哥哥阿爾·焦姆是個(gè)鉗工。幼年的經(jīng)歷，早早地在他幼小的心靈里播下了階級仇恨的種子。十月革命爆發(fā)后，保爾通過哥哥認(rèn)識了紅軍撤退時(shí)留在鎮(zhèn)上的老布爾什維克戰(zhàn)士朱赫來。在此期間，保爾結(jié)識了林務(wù)官的女兒冬妮婭（轉(zhuǎn)業(yè)后分手）。后來，保爾在朱赫來的影響下參加了紅軍，成為著名的科托夫斯基騎兵師中最勇敢的士兵之一，他和他的戰(zhàn)友們曾在一天中向敵人發(fā)起十七次沖鋒。一次激戰(zhàn)中，他頭部受重傷被送進(jìn)了醫(yī)院，出院后雖然不能再回前線了，但他立刻投入地方上的各種己所能及的工作中。為了供應(yīng)城市木材，保爾參加了修筑鐵路。由于成績突出，保爾被任命為某鐵路工廠的團(tuán)委書記，女政委麗達(dá)經(jīng)常幫助保爾。保爾漸漸愛上了麗達(dá)，但以革命為由放棄了自己萌動的愛情。保爾因傷寒再次回鄉(xiāng)住進(jìn)了醫(yī)院，而且得了肺炎。肺炎剛治好，但醫(yī)生又在他脊柱上發(fā)現(xiàn)了一處彈片留下的足以致命的暗傷，于是保爾再次回到家鄉(xiāng)養(yǎng)病。病愈后，保爾忘我地投身到革命工作中。因?yàn)樯眢w原因，1924年黨組織卸掉他身上的重?fù)?dān)，讓他長期療養(yǎng)。在海濱療養(yǎng)時(shí)，保爾認(rèn)識了出身工人家庭的女孩達(dá)雅。在達(dá)雅家中，保爾鼓勵達(dá)雅反抗，并引導(dǎo)她加入了蘇維埃。后來，達(dá)雅和保爾結(jié)婚了。1927年，保爾完全癱瘓，繼而雙目失明。他一度灰心喪氣，失去了活下去的勇氣，但憑著堅(jiān)定的革命信念，他最終走出了低谷。在極端困難的條件下，保爾開始了創(chuàng)作。這樣，“保爾又拿起了新的武器，開始了新的生活”，并創(chuàng)作出版了中篇小說《暴風(fēng)雨所誕生的》。

片 段 賞 析

文章前面所摘的片段，寫的是保爾在家鄉(xiāng)養(yǎng)病期間，到烈士公墓憑吊戰(zhàn)友的情節(jié)。作者運(yùn)用環(huán)境描寫，渲染了肅穆的氣氛，烘托了保爾沉重的心情。“人最寶貴的是生命……為人類的解放而斗爭”這段話，表現(xiàn)了保爾對共產(chǎn)主義理想的無限忠誠，為人民、為國家而奮斗的思想。同時(shí)也變現(xiàn)了他百折不撓的拼搏精神和鋼鐵般的驚人意志。讀完全書，令人感到做人就要像保爾那樣，有自己的奮斗目標(biāo)，有百折不撓、敢于拼搏的精神。

推 薦 原 因

《鋼鐵是怎樣煉成的》是20世紀(jì)30年代蘇聯(lián)無產(chǎn)階級革命文學(xué)中最優(yōu)秀的作品之一。1934年出版后，受到了廣大讀者的高度贊揚(yáng)。這部小說描寫的是十月革命以后，蘇聯(lián)無產(chǎn)階級革命者戰(zhàn)勝種種困難與敵人進(jìn)行的殘酷斗爭;展示了青年在革命的烈火中鍛煉成長的過程;歌頌了他們在保衛(wèi)蘇維埃政權(quán)和建設(shè)社會主義斗爭中的英雄事跡和獻(xiàn)身精神。小說的主人公保爾·柯察金是在斗爭中錘煉出來的“鋼鐵”戰(zhàn)士，他崇高的革命品質(zhì)，為了共產(chǎn)主義事業(yè)而奮不顧身，成為蘇聯(lián)文學(xué)中卓越的英雄形象之一。小說中的許多故事都源自作者的親身經(jīng)歷，因此讀起來更加真實(shí)可信，親切感人。但作者又不拘泥于生活實(shí)際，對人物和情節(jié)做了大量典型化處理。小說的全部描寫都圍繞著主人公的成長來展開，結(jié)構(gòu)緊湊自然。在刻畫主人公性格的時(shí)候，又從不同的角度來展現(xiàn)他的優(yōu)秀品質(zhì)。通過描寫保爾怎樣對待監(jiān)獄、戰(zhàn)爭、工作、友誼、愛情、疾病、挫折，以及怎樣對待革命與個(gè)人、公與私、生與死等重大問題的態(tài)度，把保爾這一鋼鐵戰(zhàn)士的形象塑造得格外豐滿生動。這部小說自1934年出版后，許多國家爭相翻譯出版，而且不斷再版。80多年過去了，這部小說早已成為全世界進(jìn)步青年共同的精神財(cái)富，保爾這個(gè)人物形象鼓舞著千千萬萬為人類的解放而英勇奮斗的人們。

名 家 評 說

蘇聯(lián)作家法捷耶夫曾高度評價(jià)這部作品，“整個(gè)蘇聯(lián)文學(xué)中暫時(shí)還沒有如此純潔感人，如此富有生命力的形象”。蘇聯(lián)作家肖洛霍夫說《鋼鐵是怎樣煉成的》是“生活的教科書”。法國作家羅曼·羅蘭對書中主人公保爾的評價(jià)是，“你的名字對我來說是最罕見、最純潔的英勇精神的同義詞”。中國當(dāng)代著名女作家張潔對《鋼鐵是怎樣煉成的》的評價(jià)是，“這本書在我的成長過程中有很大的影響，書中濃郁的英雄主義、理想主義、獻(xiàn)身主義在相當(dāng)長的時(shí)間里成為我精神生活里最重要的支柱”。中國當(dāng)代著名作家梁曉聲，“俗話說，貓有九條命。文學(xué)作品也應(yīng)該有幾種魂魄?！朵撹F是怎樣煉成的》至少有三種吧。第一種，革命者的革命信念和革命行動。第二種，情愛，這是永恒的，不會消失的。保爾對冬妮亞，對麗達(dá)的愛，對愛的理念，小說里都有動人的表述。這使作品魅力永存。第三種，與苦難和厄運(yùn)抗?fàn)?，?zhàn)勝生命。這點(diǎn)更沒有過時(shí)”。中國當(dāng)代著名作家黎汝青，“如果按我的閱讀順序來談我的喜愛，在我青年時(shí)代，給我影響最大的是蘇聯(lián)的長篇小說《鋼鐵是怎樣煉成的》。且不說它的主人翁保爾·柯察金的形象如何鮮明、生動、豐滿和具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力，僅是他的一段對人生價(jià)值的思考，就影響了多少人的生活”。