提升中國文學(xué)海外傳播力研究

程菲菲 棗莊學(xué)院 傳媒學(xué)院

傳播力在整個傳播過程中起著至關(guān)重要的作用，它可以整合各傳播資源使其作用得以充分發(fā)揮，并通過各種途徑吸引受眾的注意，從而促進傳播目的的順利實現(xiàn)。鑒于此，本文就中國文學(xué)海外傳播力的影響因素及促進傳播力提升的策略進行探討與論述。

一、中國文學(xué)海外傳播力提升的影響因素探析

現(xiàn)在，我國文學(xué)海外傳播過程中還存在許多問題和阻礙，“中國當(dāng)代文學(xué)在英語世界的影響力遠低于我們的預(yù)期”的論斷是我國學(xué)者對中國文學(xué)海外傳播力現(xiàn)狀的中肯分析。那么，影響我國文學(xué)海外傳播力提升的問題和因素有哪些呢？

(一)中外文化差異影響受眾的接受

我國文學(xué)在海外的傳播，是以作品的翻譯為前提的。而翻譯就是實現(xiàn)語言契合，消除文化差異的過程，這一過程決定著文學(xué)作品的傳播力度與范圍。

一部作品在海外的受歡迎程度，很大程度上取決于譯文對當(dāng)?shù)匚幕姆从撑c尊重，取決于譯文對受眾閱讀習(xí)慣和審美心理的迎合與屈從。因此，文學(xué)作品要實現(xiàn)在譯入語國家的廣泛傳播，必須在翻譯的過程中消除文化差異，做到語言契合。

(二)文學(xué)作品中中國氣派的缺失

中國文學(xué)實施“走出去”戰(zhàn)略以來，中國作家也在積極探索怎樣“講好中國故事”這一問題。要做到這一點，中國文學(xué)必須具有中國特色，必須是中國“自己的”東西，即具有“中國氣派”。如果過分強調(diào)“與國際接軌”，一味追求“具有國際style”，那么中國文學(xué)就會失去“自己的聲音”，這顯然違背了傳播規(guī)律，也會制約自身的傳播與發(fā)展。所以說，制約中國文學(xué)海外傳播力提升的重要原因不是缺乏現(xiàn)代意識，而是作品中中國氣派的缺乏。

(三)中外文論交流中的失衡現(xiàn)象

相對于新時期以來文學(xué)創(chuàng)作的繁榮景象，我國文學(xué)理論研究的發(fā)展是十分滯后的，這種現(xiàn)象導(dǎo)致中國文學(xué)的翻譯與海外傳播只是局限于文學(xué)作品領(lǐng)域，文學(xué)理論與文學(xué)批評的翻譯與傳播卻很少有人涉獵。與之相反的現(xiàn)象是我國在引進西方文化的過程中，西方的文學(xué)理論、文學(xué)批評被大量傳入。如此一來，在文化國際交流的過程中，我國文學(xué)就會缺乏有力的文學(xué)理論的支撐，從而在中外文論的交流中出現(xiàn)失衡現(xiàn)象。

(四)對譯后推介功能的忽視

在中國文學(xué)海外傳播的過程中，人們往往會忽略對譯后作品的推介，而只注重作品本身的題材、創(chuàng)作方法及翻譯的“信達雅”[1]，這樣作品就很難吸引受眾的關(guān)注，作品也就很難真正的“走出去”。要做到提升文學(xué)作品的吸引力，提升作品的海外傳播力，我們必須要重視對譯后作品的推介，加大推介力度。

二、如何提升中國文學(xué)海外傳播力

在中國經(jīng)濟高速發(fā)展的今天，中國文學(xué)的發(fā)展日益受到國際的關(guān)注，正如著名作家劉震云所說“世界已走向了中國”，這為中國文學(xué)“走出去”，提供了良好的機遇。那么，在這樣的國際環(huán)境下，我們應(yīng)該采取怎樣的舉措來提升中國文學(xué)的海外傳播力呢？

(一)具有自己的特色和風(fēng)格

作家的創(chuàng)作，應(yīng)以弘揚民族文化、反映時代精神為己任，寫出特色鮮明、具有中國氣派和中國風(fēng)格的作品，在世界文學(xué)譜系中抒寫動人的中國華章，增強中國文化軟實力，使博大精深的中華文化得以傳承和弘揚。

(二)博采各譯本之長，優(yōu)勢互補

翻譯作為一種文化傳播有效而必要的手段，在我國文學(xué)海外傳播的過程中處于舉足輕重的地位。但是由于不同國家與民族的文化差異，不同的翻譯者的譯作有不同的特點。我們應(yīng)該積極吸收各譯本的長處，在保留中國文化特色的基礎(chǔ)上吸引更多的海外讀者，擴大文學(xué)作品的傳播范圍。

(三)加大文學(xué)理論與文學(xué)批評的支撐力度

如前所述，我國文學(xué)理論的發(fā)展遠遠滯后于文學(xué)的創(chuàng)新發(fā)展，在文學(xué)海外傳播中呈現(xiàn)出一種失衡的狀態(tài)?；诖?，我國文學(xué)的海外傳播必須加大文學(xué)理論、文學(xué)批評的研究力度，實現(xiàn)文學(xué)作品與文學(xué)理論的同步發(fā)展與傳播[2]，使我國文學(xué)的對外傳播擁有話語權(quán)與主導(dǎo)權(quán)，從而提升我國的文化影響力。

(四) 調(diào)動一切積極因素，加大推介力度

一部好的作品，要想為大眾所熟知、接受，必須經(jīng)過一系列的推介方式傳達至受眾，從而實現(xiàn)其文化傳播的價值。鑒于此，在中國文學(xué)海外傳播過程中，必須調(diào)動所有積極因素，加大文學(xué)作品的宣傳與推介力度。

三、結(jié)語

綜上所述，中國文學(xué)的海外傳播工作任重而道遠，需要我們共同參與。我們必須勠力同心，為中國文學(xué)“走出去”、真正走向世界創(chuàng)造和諧的發(fā)展環(huán)境，使中國文化與文學(xué)扎根于每一個角落。