現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法中的歐化思維

摘要：在漢語(yǔ)發(fā)展史上，漢語(yǔ)歐化是一個(gè)不可忽視的重要過(guò)程。歐化的范圍之廣、現(xiàn)象之多都超出了人們的想象。我們?cè)诶糜W語(yǔ)的語(yǔ)言理論分析漢語(yǔ)的過(guò)程中，要充分結(jié)合漢語(yǔ)本身的特點(diǎn)，考慮歐化的利與弊，避免全盤(pán)西化，思考語(yǔ)言背后的思維方式，提高漢民族關(guān)于漢語(yǔ)的自信，從而促進(jìn)現(xiàn)代漢語(yǔ)更好的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語(yǔ);歐化思維;語(yǔ)法;變化

漢語(yǔ)的產(chǎn)生出現(xiàn)和發(fā)展有著悠久的歷史，漢民族的思維習(xí)慣在歷史的變遷中不斷發(fā)展變化，隨之而來(lái)的漢語(yǔ)的發(fā)展及使用也發(fā)生了許多變化。在變化的過(guò)程中，其基本的特點(diǎn)沒(méi)有改變，這也是漢語(yǔ)能夠得以保存的重要原因。不過(guò)在二十世紀(jì)初期，伴隨著新文化運(yùn)動(dòng)產(chǎn)生的廢除文言文的運(yùn)動(dòng)，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的發(fā)展產(chǎn)生了很大的影響。漢語(yǔ)的發(fā)展與歐化帶來(lái)的影響交織在一起，出現(xiàn)了歐化中文。

一 歐化漢語(yǔ)的歷史

歐化是指漢語(yǔ)中原本沒(méi)有的在印歐語(yǔ)影響下產(chǎn)生的語(yǔ)法特點(diǎn)，特別是在英語(yǔ)的影響下出現(xiàn)的語(yǔ)法現(xiàn)象。

漢文化的源頭來(lái)自于古代的秦漢文化典籍，這部分作品是文言文創(chuàng)作的，所以歷朝歷代的文人為繼承傳統(tǒng)，都自覺(jué)堅(jiān)持了一種仿古創(chuàng)作，人為地加劇了口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)不一致的局面，這也是漢文明綿延數(shù)千年不斷絕的重要原因，表現(xiàn)了漢民族文化的高度自信。但是到了晚清，面對(duì)內(nèi)憂外患，文人首先對(duì)于文化產(chǎn)生了動(dòng)搖，認(rèn)為中國(guó)的落后原因是傳統(tǒng)阻力太大，所以要全面破壞文化，搞西學(xué)。

五四時(shí)期，這股思想運(yùn)動(dòng)更加熱烈。五四以后的文人提倡創(chuàng)造新文化，認(rèn)為舊白話語(yǔ)體單一，不足以抒情和說(shuō)理，因此他們都主張廢除文言文對(duì)于書(shū)面語(yǔ)的統(tǒng)治，將白話確立為書(shū)面表達(dá)的新的語(yǔ)言形式。為了更好地全面學(xué)習(xí)外語(yǔ)，一些學(xué)者在翻譯的過(guò)程中采用了“直譯”的方式，以此來(lái)最大限度的保留原句的特點(diǎn)，使得漢語(yǔ)在五四時(shí)期產(chǎn)生了巨大的變化。

二 歐化漢語(yǔ)的表現(xiàn)

漢語(yǔ)本身是一種十分簡(jiǎn)練而靈活的語(yǔ)言，但是經(jīng)過(guò)歐化之后，出現(xiàn)了許多新的語(yǔ)法現(xiàn)象，包括句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜、修飾成分多、語(yǔ)句倒裝，結(jié)構(gòu)助詞和各類從句的大量使用等。根據(jù)漢語(yǔ)歐化出現(xiàn)的不同表現(xiàn)，這些現(xiàn)象可以分為詞法和句法兩大類。

1.詞法

詞法主要體現(xiàn)在詞匯的變化上，受歐化的影響，漢語(yǔ)的詞法出現(xiàn)了許多新的現(xiàn)象。

a.名詞的特指思維

漢語(yǔ)中不存在特指和泛指的概念，也就是沒(méi)有英語(yǔ)中的“the/an/a/one ”等特指詞匯，反映在漢語(yǔ)中就是很少使用“一個(gè)”、“一條”等以“一”作為數(shù)詞的數(shù)量短語(yǔ)，通常只保留量詞。比如：

I have a sister. 我有一個(gè)妹妹。

符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表述：我有個(gè)妹妹。

為了可以對(duì)應(yīng)英語(yǔ)，我們把a(bǔ)翻譯成一個(gè)，但是漢語(yǔ)中很少有“一個(gè)”這樣的說(shuō)法。我們可以說(shuō)三個(gè)、四個(gè)、兩個(gè)……類似的還有：

He is a good boy.他是一個(gè)好男孩。

符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表述：他是個(gè)好男孩。

除此之外，還有一個(gè)特殊的例子“one of the most famous.”最重要的……之一，在漢語(yǔ)中，“最”只有唯一一個(gè)。

這些句子看起來(lái)都沒(méi)有什么問(wèn)題，但是加上“一”以后就會(huì)變得很生硬。漢語(yǔ)最主要的特點(diǎn)是簡(jiǎn)便性，因此在數(shù)量短語(yǔ)中，當(dāng)數(shù)詞是“一”時(shí)，是可以被省略的，強(qiáng)行加上“一”，反而不像漢語(yǔ)的習(xí)慣用法了。

b.無(wú)意義的介詞

在漢語(yǔ)中，由于沒(méi)有形態(tài)變化，因此只能依靠語(yǔ)序和助詞來(lái)表示時(shí)態(tài)、語(yǔ)氣等等。漢語(yǔ)中有大量的介詞，介詞對(duì)于漢語(yǔ)的表情達(dá)意來(lái)說(shuō)起著重要的作用。但是，受英語(yǔ)思維的影響，漢語(yǔ)中出現(xiàn)了許多無(wú)意義的介詞。比如：關(guān)于、用于

I am very grateful to you.我對(duì)你非常感激。

符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表述：我非常感激你。

漢語(yǔ)中，介詞的地位是十分特殊的，必不可少但是使用不當(dāng)也容易造成漢語(yǔ)的累贅重復(fù)。

c.結(jié)構(gòu)助詞“de”的使用

形容詞加“的”

按照漢語(yǔ)的習(xí)慣，名詞前面的就是形容詞，沒(méi)有必要加“的”，比如：

副詞加“地”

動(dòng)詞前面的就是副詞，沒(méi)有必要加“地”。

d.系動(dòng)詞的使用

系動(dòng)詞在英語(yǔ)中是必不可少的，因此在翻譯的過(guò)程中保留了大量的不符合漢語(yǔ)的系動(dòng)詞的使用方式，長(zhǎng)此以往，系統(tǒng)詞就留在了漢語(yǔ)中。比如：

His voice is nice.他的聲音是好聽(tīng)的。

符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表述：他的聲音好聽(tīng)。

e.插入語(yǔ)的使用

漢語(yǔ)是流水句，很少使用插入語(yǔ)。經(jīng)過(guò)歐化以后，插入語(yǔ)的使用日漸頻繁。英語(yǔ)中很多的短語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)只能作為插入語(yǔ)使用。比如：

as a matter of fact事實(shí)上

in other words換句話說(shuō)

2.句法

漢語(yǔ)的表述方式與英語(yǔ)有很大的區(qū)別，因此在歐化的影響下，句法出現(xiàn)了相對(duì)明顯的變化。翻譯過(guò)程中，順著原文翻譯比先理解在翻譯要容易得多。而且在對(duì)待英語(yǔ)的過(guò)程中，漢語(yǔ)可以做到直譯，也就是說(shuō)漢語(yǔ)對(duì)于英語(yǔ)的思維沒(méi)有任何的排斥。因此在漢語(yǔ)難免丟失了簡(jiǎn)練的優(yōu)點(diǎn)。

a.定語(yǔ)從句過(guò)長(zhǎng)

按照現(xiàn)在流行的類型學(xué)的理論，凡是以主謂賓結(jié)構(gòu)為主要語(yǔ)序的語(yǔ)言，關(guān)系小句一律位于被修飾的中心詞之后。漢語(yǔ)是已知的唯一一種從句放在被修飾語(yǔ)之前的語(yǔ)言，漢語(yǔ)句子可以無(wú)節(jié)制的延長(zhǎng)，出現(xiàn)了多層定語(yǔ)，因此在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的過(guò)程中，把后置的定語(yǔ)從句提前，出現(xiàn)了定語(yǔ)從句過(guò)長(zhǎng)的現(xiàn)象，但是容易給人一種“腦袋大身子小”的感覺(jué)。比如：

I see a beautiful girl who wears red glasses and has a long hair in rags.我看見(jiàn)了一個(gè)穿著破爛衣服戴著一副紅眼鏡有一頭長(zhǎng)發(fā)的漂亮女孩。

符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表述：我看見(jiàn)了個(gè)漂亮女孩，戴著紅眼鏡，頭發(fā)很長(zhǎng)，穿得很破。

b.長(zhǎng)句的出現(xiàn)

漢語(yǔ)中沒(méi)有印歐語(yǔ)中的長(zhǎng)句，而是屬于主題流水句，句子很短，音樂(lè)性很強(qiáng)。長(zhǎng)句的出現(xiàn)主要因?yàn)椤爸弊g”的翻譯方式。這些句子看起來(lái)沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，也沒(méi)有邏輯漏洞，但是讀出來(lái)就是讓人感到不符合日常表達(dá)習(xí)慣。其實(shí)，漢語(yǔ)中習(xí)慣將前后可拆分的長(zhǎng)句依靠其因果、并列、轉(zhuǎn)折等關(guān)系變成單句，比如：

The reason why I dont like cake is that sweet butter on the cake makes me uncomfortable. 我不喜歡吃蛋糕的原因是蛋糕上甜甜的奶油會(huì)使我不舒服。

符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表述應(yīng)該是：我不喜歡吃蛋糕，蛋糕上的甜奶油讓我不舒服。

c.省略主語(yǔ)的句式

漢語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)簡(jiǎn)單，在交流的過(guò)程中，漢語(yǔ)充分依賴語(yǔ)境。在一個(gè)句子中，漢語(yǔ)甚至可以省略主語(yǔ)而不改變?cè)x，同時(shí)不會(huì)妨礙人們的理解。但是英文不行，英語(yǔ)要求完整的主謂賓結(jié)構(gòu)。比如：

He asks his son to bring new books and if his son doesnt bring，he will be beaten by him.他要求他的兒子拿新課本，如果他的兒子不拿，他就會(huì)被他打。

符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表述：他讓兒子拿新課本，不拿的話，就等著挨收拾。

與主語(yǔ)完整的句子相比，第二個(gè)表述明顯更加簡(jiǎn)練舒服，整個(gè)句子更加流暢，具有節(jié)奏上的美感。

d.被動(dòng)句的高頻使用

在漢語(yǔ)中，被動(dòng)句通常用來(lái)表示消極意義或不好的結(jié)局。比如漢語(yǔ)：杯子被我打破了。但是，英語(yǔ)中的被動(dòng)句使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)，且沒(méi)有任何感情色彩上的差異。

I was praised by the teacher.我被老師表?yè)P(yáng)了。

符合漢語(yǔ)習(xí)慣的表述：老師表?yè)P(yáng)了我。

三、歐化漢語(yǔ)反映的英漢思維差異

不同民族的語(yǔ)言反映出不同的思維，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的不同也反映了英漢思維差異。王力曾說(shuō)：“就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語(yǔ)言是法治的，中國(guó)語(yǔ)言是人治的。”這句話在一定程度上反映了英漢之間的思維差異。

1.焦點(diǎn)思維與散點(diǎn)思維

英語(yǔ)反映的是焦點(diǎn)思維。英文使用的是一種結(jié)構(gòu)十分鮮明的句式，簡(jiǎn)單的主謂賓的結(jié)構(gòu)，在句子的主體上添加修飾語(yǔ)或限定語(yǔ)，形成嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臉?shù)狀結(jié)構(gòu)。

漢語(yǔ)反映的是散點(diǎn)思維。漢語(yǔ)的零句呈現(xiàn)出一種流散形的句式，按照時(shí)間順序，通過(guò)流水句層層推及，把修飾成分放在前面，形成鏈狀結(jié)構(gòu)。

2.自我中心和群體觀念

英語(yǔ)反映的是自我中心的文化，英語(yǔ)重視主體的作用，以主體為中心。英語(yǔ)重視個(gè)體的獨(dú)立作用反映在語(yǔ)言中表現(xiàn)為英文必須有主語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)人稱代詞的使用。

漢語(yǔ)反映的是群體觀念的文化，漢語(yǔ)體現(xiàn)的是主客體融合，重視主客體一致的原則，反映在語(yǔ)言中表現(xiàn)為漢語(yǔ)中可以省去主語(yǔ)，且人稱代詞的使用頻率很低。

小結(jié)

由此可見(jiàn)，過(guò)度歐化其實(shí)不適于漢語(yǔ)的長(zhǎng)期發(fā)展，尤其是到了現(xiàn)代社會(huì)，甚至出現(xiàn)了質(zhì)疑漢語(yǔ)的聲音，認(rèn)為漢語(yǔ)存在結(jié)構(gòu)不嚴(yán)謹(jǐn)，表意含糊等問(wèn)題，這與漢語(yǔ)歐化也有很大的關(guān)系。國(guó)內(nèi)目前使用的語(yǔ)言理論都是印歐語(yǔ)系的語(yǔ)法理論，針對(duì)拉丁語(yǔ)系的建構(gòu)的語(yǔ)言研究系統(tǒng)，核心在于其形態(tài)變化。對(duì)于沒(méi)有形態(tài)變化的漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)的很多現(xiàn)象都不能用印歐語(yǔ)言的語(yǔ)法套路去解釋。因此，當(dāng)前立足于漢語(yǔ)本身的特點(diǎn)，建立符合漢語(yǔ)實(shí)際的語(yǔ)法系統(tǒng)是至關(guān)重要的。

參考文獻(xiàn)：

[1]余光中 怎樣改進(jìn)英式中文——論中文的常態(tài)和變態(tài)[N] 明報(bào)月刊 1987

[2]賀陽(yáng) 現(xiàn)代漢語(yǔ)歐化語(yǔ)法現(xiàn)象研究[M]北京：商務(wù)印書(shū)館 2008

[3]思果 翻譯研究[M]北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 2001

作者簡(jiǎn)介：

劉森（1996年12月—），女，漢族，山東濟(jì)南人，研究生二年級(jí)，漢語(yǔ)言文字學(xué)方向。