余光中：小舟從此逝，江海寄鄉(xiāng)愁

錢(qián)敏

2017年12月14日，當(dāng)代著名詩(shī)人、作家、學(xué)者、翻譯家余光中因病在臺(tái)灣高雄醫(yī)院過(guò)世，享年90歲。他是寫(xiě)過(guò)《鄉(xiāng)愁》的余光中;他是課本里陪伴一代又一代成長(zhǎng)的余光中;他是用文字溫暖了海峽兩岸同胞的余光中。

濃到化不開(kāi)的鄉(xiāng)愁

到臺(tái)灣，到香港，到美國(guó)，那都是日后的事，21歲以前，余光中一直成長(zhǎng)于生他養(yǎng)他的祖國(guó)大陸，這里是他的根。在那個(gè)動(dòng)蕩的特殊年代，輾轉(zhuǎn)漂泊的生活在他腦海里留下了深深的烙印。余光中祖籍福建永春，父親余超英是閩南人，而母親孫秀君是江蘇常州人，他生于南京。沒(méi)有兄弟姐妹的余光中小時(shí)候一直很孤獨(dú)，不過(guò)舅家人跟他很親，這讓他感覺(jué)自己也是江蘇人。后來(lái)，他甚至娶了自己的表妹。耄耋之年，他還經(jīng)常偕夫人范我存回到南京，重溫當(dāng)年的記憶。

1937年抗戰(zhàn)全面爆發(fā)，時(shí)局動(dòng)蕩不堪，南京屠城前幾天，正讀中學(xué)的余光中跟隨母親逃難，幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，最后到四川重慶鄉(xiāng)下才安頓下來(lái)。在嘉陵江畔，他延續(xù)了自己的中學(xué)學(xué)業(yè)，直到抗戰(zhàn)勝利回到南京。青少年時(shí)代在四川的經(jīng)歷伴隨了他和夫人一生，往后他們?cè)诩依镆恢倍加盟拇ㄔ?huà)對(duì)話(huà)，甚至多年后被邀請(qǐng)到四川大學(xué)演講，他還想露一手自己的四川話(huà)。在四川時(shí)，他已經(jīng)開(kāi)始寫(xiě)一點(diǎn)詩(shī)歌。

1947年，余光中畢業(yè)于南京青年會(huì)中學(xué)，他同時(shí)考上了北京大學(xué)和金陵大學(xué)（今南京大學(xué)），桑梓情深，他選擇了金陵大學(xué)（外文系）。不久后，迫于國(guó)共戰(zhàn)事升級(jí)，他轉(zhuǎn)入廈門(mén)大學(xué)讀大二。在廈門(mén)大學(xué)外文系，余光中第一次發(fā)表作品，新詩(shī)《揚(yáng)子江船夫曲》發(fā)表在當(dāng)時(shí)廈門(mén)《星光日?qǐng)?bào)》上。

由于時(shí)局的關(guān)系，在廈門(mén)也沒(méi)待多久，之后余光中去了香港，后來(lái)又到了臺(tái)灣。在香港的一年多里，處于失學(xué)狀態(tài)的余光中十分苦悶，因?yàn)闆](méi)有書(shū)讀。直到后來(lái)去了臺(tái)灣，余光中以同等學(xué)力考入臺(tái)灣大學(xué)三年級(jí)，繼續(xù)自己的學(xué)業(yè)。從此，他筆耕不輟，直到終老。

大學(xué)畢業(yè)后，余光中寫(xiě)詩(shī)越來(lái)越多，同時(shí)還在大學(xué)教書(shū)。1958年，余光中赴美國(guó)讀書(shū)，回臺(tái)灣后在臺(tái)灣師范大學(xué)外文系教書(shū)。1964年至1966年、1969年至1971年，余光中兩度去美國(guó)教書(shū)。1974年至1985年，余光中去了香港中文大學(xué)教學(xué)。1985年，余光中又回到臺(tái)灣，到高雄中山大學(xué)任教。

“小時(shí)候，鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭……”盡管提起余光中人們最先想到的是《鄉(xiāng)愁》，但這位“鄉(xiāng)愁詩(shī)人”曾經(jīng)這樣自問(wèn)，“不如歸去，歸哪個(gè)故鄉(xiāng)？”中國(guó)大陸、中國(guó)臺(tái)灣、中國(guó)香港都在他的生命中刻下過(guò)深深的印記。他曾這樣描述自己對(duì)三者的感情，大陸是母親，臺(tái)灣是妻子，香港是情人。“在21歲那年離開(kāi)中國(guó)大陸，那對(duì)我是一個(gè)很大的打擊，因?yàn)槲业暮门笥讯己鋈徊灰?jiàn)了，然后我投入一個(gè)陌生的地方，要重新來(lái)過(guò)，而且一個(gè)人到了21歲，記憶已經(jīng)很多了，所以這件事情念念不忘，也成為我一個(gè)中國(guó)結(jié)。”

藝術(shù)上的“多妻主義者”

盡管在生活中十分低調(diào)內(nèi)斂，但余光中在文學(xué)創(chuàng)作中卻大膽奔放。他自稱(chēng)是藝術(shù)上的“多妻主義者”，詩(shī)歌、散文、評(píng)論、翻譯是他寫(xiě)作的“四度空間”。

1954年，余光中的第一本詩(shī)集《舟子的悲歌》在臺(tái)灣出版，到2004年的半個(gè)世紀(jì)里，他在臺(tái)灣和香港出版的詩(shī)集、散文集、評(píng)論集與譯書(shū)，加上詩(shī)選與文選，已多達(dá)50本。但是，他的作品被介紹到大陸來(lái)卻比較晚。比如《鄉(xiāng)愁》，這是余光中上世紀(jì)70年代初的作品，當(dāng)時(shí)離開(kāi)大陸20多年的他思念所至，短短20分鐘即完成創(chuàng)作。但直到10年后，這首詩(shī)才經(jīng)由流沙河、李元洛評(píng)介，終于讓大陸讀者看到。

余光中的大學(xué)導(dǎo)師、著名學(xué)者梁實(shí)秋曾稱(chēng)贊他：“右手寫(xiě)詩(shī)，左手寫(xiě)散文，成就之高，一時(shí)無(wú)兩?！敝袊?guó)文學(xué)的傳統(tǒng)有“詩(shī)文雙絕”的美談，《古文觀(guān)止》里如《歸去來(lái)辭》《桃花源記》《滕王閣序》等名篇，往往都出自詩(shī)人之手。余光中從寫(xiě)詩(shī)開(kāi)始，十年后開(kāi)始寫(xiě)散文。在余光中看來(lái)，詩(shī)是專(zhuān)業(yè)，散文是副業(yè)，只能算“詩(shī)余”。沒(méi)想到，后來(lái)“無(wú)心插柳柳成蔭”，甚至有人更喜歡他的散文，他發(fā)現(xiàn)自己在散文藝術(shù)的創(chuàng)作上，竟然超過(guò)了前面的詩(shī)藝。余光中曾自述，《鬼雨》《逍遙游》《四月，在古戰(zhàn)場(chǎng)》等諸篇，代表他散文創(chuàng)作的成熟期，但詩(shī)藝的成熟卻比散文要晚兩三年。

余光中曾講過(guò)，他三分之二是作家，還有三分之一是學(xué)者。除了我們熟知的詩(shī)人、作家身份外，余光中還翻譯過(guò)很多書(shū)籍。1952年出版的《老人與?！肥呛Ｃ魍钬?fù)盛名的代表作之一，出版之初，余光中即著手翻譯，他稱(chēng)《老人與海》為“陽(yáng)剛、壯闊、緊湊的杰作”。但由于種種原因，余光中所譯版本直到2010年才正式在大陸推出。余光中翻譯過(guò)十多種作品，其中不僅有詩(shī)，還有小說(shuō)、戲劇與傳記。他通曉英文、法文、西班牙文、德文等多國(guó)語(yǔ)言文字，他翻譯的《梵高傳》影響了臺(tái)灣文藝界幾代人。

一顆赤誠(chéng)的中國(guó)心

白天在大學(xué)里教授英文，晚上卻能用很純粹的中文寫(xiě)作，這是因?yàn)橛喙庵袑?duì)中文、對(duì)中國(guó)愛(ài)得深沉。他說(shuō)他的散文不全在散文集里，有些已經(jīng)過(guò)渡到評(píng)論里去了。又說(shuō)評(píng)論也不以評(píng)論集為限，還有不少論述詩(shī)、畫(huà)與戲劇的文字，各以序言、評(píng)介或注釋的形式出現(xiàn)?！拔腋┭鲆簧谷灰栽?shī)為文，以文為論，以論佐譯，簡(jiǎn)直有點(diǎn)‘文體亂倫。寫(xiě)來(lái)寫(xiě)去，文體縱有變化，有一樣?xùn)|西是不變的，那便是我對(duì)中文的赤忱熱愛(ài)。如果中華文化是一個(gè)大圓，宏美的中文正是其半徑，但愿我能將它伸展得更長(zhǎng)。”

在《蓮的聯(lián)想》里，余光中寫(xiě)下了他的藝術(shù)宣言，“我真的想在中國(guó)文字的風(fēng)火爐中，煉出一顆丹來(lái)。我嘗試把中國(guó)的文字壓縮、槌扁、拉長(zhǎng)、磨利。把它拆開(kāi)又并攏，折來(lái)且疊去，為了試驗(yàn)它的速度、密度和彈性。”他做到了。當(dāng)代著名華文文學(xué)大師王鼎鈞在回憶錄《文學(xué)江湖》記了余光中重要的一筆，“他的語(yǔ)言，把歐化、古化、土方三者熔鑄為新的合金，句法伸縮疏密間貫以奔騰的文氣，前所未見(jiàn)，講意象講節(jié)奏，也似乎開(kāi)來(lái)多于繼往?！?/p>

德國(guó)作家托馬斯·曼二戰(zhàn)流亡美國(guó)期間，有記者問(wèn)他，“你流亡到美國(guó)來(lái)，不覺(jué)得絕望嗎？您遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)這么久?！蓖旭R斯·曼回答：“凡我在處就是德國(guó)?！碑?dāng)被問(wèn)及多年漂泊不定精神上如何安身時(shí)，余光中索性借用了托馬斯·曼的答案：“凡我在處，就是中國(guó)?！彼J(rèn)為讀書(shū)人就應(yīng)該有這樣的自信，“對(duì)于成為游子的作家，手中真正能夠把握的利器就是母語(yǔ)。中文在握，就是故鄉(xiāng)在握?！?/p>

我們熟悉的《鄉(xiāng)愁》有四小段，分別描述母子分離、夫妻分離、母子死別、游子與大陸的分離四個(gè)部分，然而，幾乎不為大眾所知的是，2011年12月11日，余光中在華南理工大學(xué)講學(xué)時(shí)，曾朗讀過(guò)自己為《鄉(xiāng)愁》續(xù)寫(xiě)的第五段?！岸磥?lái)，鄉(xiāng)愁是一道長(zhǎng)長(zhǎng)的橋梁，你來(lái)這頭，我去那頭！”從1992年受邀首次重登大陸這片故土，余光中曾多次來(lái)祖國(guó)大陸講學(xué)，他絲毫不掩對(duì)祖國(guó)大陸的熱愛(ài)，因?yàn)樗麑?duì)大陸母親愛(ài)得深沉，因?yàn)樗兄活w赤誠(chéng)的中國(guó)心。

（摘自《人民周刊》2018年第1期）