論英文版《射雕英雄傳》對中國文學(xué)譯介的借鑒意義

薛 婧

金庸(1924-2018)是整個華語世界最受喜愛的作家之一，他的武俠小說在世界范圍內(nèi)銷售量超過3億冊，其中還不包括數(shù)量龐大的盜版書籍，其作品同時被廣泛改編為電視劇、電影和電子游戲。然而，盡管金庸在華語世界的成就驚人，其作品的對外傳播之路卻走得比較緩慢，英語世界對他的名字依舊感到陌生。

《射雕英雄傳》(以下簡稱“《射雕》”)是其代表作“射雕三部曲”之一。故事以南宋末年戰(zhàn)火紛紛為背景，主要講述了主角郭靖闖蕩江湖覓得愛侶、經(jīng)歷各種驚險曲折、終成一代大俠的故事。在金庸眾多作品中，《射雕》一直為中國讀者所青睞，影視改編也層出不窮，是中國武俠小說中的精品及經(jīng)典之作。2018年2月，英文版《射雕英雄傳》(LegendofCondorHeroes)第一冊《英雄誕生》(AHeroBorn)在英國由麥克萊霍斯出版社(Maclehose Press)出版，譯者為瑞典裔英國人郝玉青(本名安娜·霍姆伍德，Anna Holmwood)。雖然僅出版了第一卷，但銷量火爆，一時間洛陽紙貴，當(dāng)月即加印到第7版。此外，美國知名的圣馬丁出版社(St. Martin’s Press)高價購得英譯本版權(quán)；另有西班牙、德國、芬蘭、巴西等七個不同國家也相繼買下了版權(quán)。英文版《射雕》全書預(yù)計共四卷，第二卷《契約未成》(ABondUndone)目前已由另一合作譯者張菁(Gigi Chang)翻譯完成，譯者及出版方計劃以每年出版一卷的方式陸續(xù)推出后續(xù)，預(yù)計在2021年完成英文版《射雕》全部出版，以滿足世界各地讀者對此書的熱情期待。

此書在海外受到了廣泛的關(guān)注和討論，美國亞馬遜網(wǎng)站評分四星半(滿分五星)，英文版《射雕》在海外所獲得的商業(yè)成功及廣泛的影響具有重大意義。在此，筆者將挖掘其海外成功背后的原因，以期為未來中國文學(xué)尤其是通俗文學(xué)在海外的出版?zhèn)鞑ヌ峁┙梃b。

一、金庸作品在英語世界的出版概況

早在1972年，金庸的《雪山飛狐》就以FlyingofSnowMountain在紐約雜志《橋》(Bridge)刊載。該雜志為雙月刊，主辦方是由美籍亞裔人士團(tuán)體創(chuàng)立的“亞美資源中心”(Asian American Resource Center)。較為遺憾的是，譯文僅連載了四期，并未譯完，因此，受到的關(guān)注和產(chǎn)生的影響比較有限。

在英文版《射雕》出版之前，金庸十五部作品中有三部得到了完整的翻譯并出版，分別為《書劍恩仇錄》《雪山飛狐》《鹿鼎記》，現(xiàn)將基本出版情況整理如表1。

表1 金庸作品完整翻譯及出版情況統(tǒng)計(截至2018年11月)

英文版《雪山飛狐》《鹿鼎記》《書劍恩仇錄》均在中國香港地區(qū)出版，譯者身份多為精通中國文學(xué)文化的學(xué)者，且出版社都是偏向?qū)W術(shù)研究的大學(xué)出版社。從傳播效果來看，這三部譯作的傳播范圍頗為有限，依舊停留在國內(nèi)外學(xué)者和華人讀者范圍內(nèi)，未能在海外英語世界造成較大影響。與之產(chǎn)生明顯不同的是，英文版《射雕》的譯者郝玉青曾是職業(yè)出版人，而麥克萊霍斯出版社在英國也頗具名氣。該出版社曾將瑞典作家斯蒂格·拉森(Stieg Larsson)的《千禧年三部曲》系列(MillenniumTrilogy，包括《龍文身的女孩》《玩火的女孩》《直搗蜂窩的女孩》)推向成功，在推介其他國家的翻譯文學(xué)進(jìn)入英語市場上具備十足的眼光和經(jīng)驗。

二、職業(yè)身份轉(zhuǎn)向：翻譯出版人

過去，無論是國外作品在中國翻譯出版，還是中國作品在海外的傳播，譯者和出版社分工簡單清晰，譯者僅負(fù)責(zé)翻譯，翻譯之外的工作都由出版社負(fù)責(zé)，因此，譯本的水準(zhǔn)和效果主要取決于譯者的語言水平和文學(xué)審美，而文學(xué)作品在市場上是否會受到歡迎甚至是銷量如何，與譯者毫無關(guān)聯(lián)。近些年，中國文學(xué)作品逐漸敲開國外市場的大門，越來越多作家和作品在海外翻譯出版，學(xué)者和出版界都愈加重視譯者在翻譯之外的能力。翻譯出版人的身份要求譯者與過去的單一工作內(nèi)容割裂，開始承擔(dān)出版協(xié)調(diào)者、作品宣傳等職能。這一職業(yè)身份轉(zhuǎn)向是出版市場作用下自然而然的結(jié)果，也對譯者提出了新的高要求，而郝玉青恰巧具備此優(yōu)勢。

郝玉青是位瑞典裔英國籍的年輕譯者，曾于牛津大學(xué)學(xué)習(xí)當(dāng)代中國文學(xué)，翻譯《射雕》之前從事中文圖書版權(quán)經(jīng)紀(jì)工作。對于她來說，翻譯金庸的作品是夢寐以求的機(jī)會。在很多場合她也曾表示，不僅希望能介紹金庸的作品，更希望能吸引英語世界的讀者對中國歷史和文化感興趣。對于《射雕》，她有自己的理解，她認(rèn)為“故事中的愛情、忠誠、榮譽和以一人之力對抗腐朽的宋朝政府和外部入侵勢力的努力是全宇宙通行的”[1]。她還在接受記者采訪時直言：“譯者不能只是譯者，我們需要在背后做很多工作，包括挑選作品、有人脈、懂市場，才會有說服力。編輯也需要譯者提供不同的眼光，為什么選擇這本書、為什么這樣翻譯等等。所以我就決定，要做翻譯的話，必須同步學(xué)習(xí)出版，兩個工作都在做?！盵2]在說服英國的出版社購買英文版《射雕》版權(quán)的過程中，她自己準(zhǔn)備材料，如金庸和《射雕》的相關(guān)信息、可能打動西方讀者的亮點等等，去與各方進(jìn)行接洽，這樣的經(jīng)驗通常是傳統(tǒng)譯者所不具備的，而最終作品的成功證明了，翻譯文學(xué)譯者的身份轉(zhuǎn)向勢在必行。

三、作品定位：奇幻文學(xué)

英文版《射雕》的定位是西方小說中奇幻文學(xué)或奇幻小說(Fantasy)的風(fēng)格，西方奇幻文學(xué)中，故事結(jié)構(gòu)多以神話與宗教以及古老傳說為設(shè)定，這一定位在裝幀設(shè)計上得到了明確表示。英文版《射雕》封面下部印有“中國的《魔戒》”(A Chinese Lord of Rings Irish Times)字樣(見圖1)，這也是此書最廣為人知的宣傳語，許多網(wǎng)絡(luò)書商都曾以此為噱頭，標(biāo)示在網(wǎng)站明顯處。英國衛(wèi)報(theGuardian)也曾對此書作出報道，把郭靖稱作《魔戒》里的佛羅多·巴金斯或《權(quán)力的游戲》里的瓊恩·雪諾，類似的宣傳在國內(nèi)讀者和批評家中引起了不小的反響，許多人對出版方將金庸的武俠小說與西方奇幻小說相提并論表示難以理解。

圖1 英文版《射雕英雄傳》第一卷封面

然而，正是這樣獨特又精準(zhǔn)的作品定位促成了英文版《射雕》在英語世界的成功，仔細(xì)分析便可知其合理性。

一方面，對于英文版《射雕》來說，這是絕佳的廣告宣傳。《魔戒》和《權(quán)力的游戲》均是在世界范圍內(nèi)獲得極大成功的作品，代表了西方奇幻小說的最高水準(zhǔn)。其中，《魔戒》于1954-1955年陸續(xù)出版，共分為三卷，是公認(rèn)的近代西方奇幻小說鼻祖；而《權(quán)力的游戲》是美國電視臺HBO根據(jù)喬治·R.R.馬丁的嚴(yán)肅奇幻作品《冰與火之歌》(ASongofIceandFire)所改編的電視劇，自播出以來獲得美國艾美獎、金球獎與英國電影和電視藝術(shù)學(xué)院獎等多個獎項，成為魔幻影視界迄今為止最為成功的作品之一，是一座難以逾越的高峰。兩部作品中那些神秘的大陸、詭譎的宮廷斗爭和亦正亦邪的高手等豐富的內(nèi)容占據(jù)了西方讀者的心，也征服了英美之外的各國市場，中國讀者和觀眾也在其列。

另一方面，從內(nèi)容和形式上看，《射雕英雄傳》和《魔戒》或《權(quán)力的游戲》的確有相似之處。故事內(nèi)容上，《射雕英雄傳》的故事發(fā)生在金、宋、蒙三方混戰(zhàn)的大歷史背景下，其中又包括各大幫派聯(lián)盟與爭斗、武林人士之間的比拼，講述的是在這樣的背景下主人公郭靖一路成長為一個英雄的故事?！稒?quán)力的游戲》歷史背景雖然來自作者虛構(gòu)，但各國紛爭，群雄割據(jù)，忠臣、叛徒和間諜等具有代表性的角色輪番出場，與《射雕》頗為相似。此外，武俠小說是一種充分蘊含作者想象力的文學(xué)樣式，武俠小說中的人物可能經(jīng)歷各種奇遇，遇到奇人、見到奇景、學(xué)會奇技，甚至收獲奇寶，小說中出現(xiàn)的各類武功更是作者發(fā)揮其天馬行空創(chuàng)作力的沃土。這些武功招式或能飛檐走壁，或能以一敵百，或能長生不老等，這些超現(xiàn)實的內(nèi)容是武俠小說重要的藝術(shù)魅力之一?！渡涞瘛分?，郭靖先后遇到多位武林高手并獲得指點，闖蕩江湖一路上得到頂級武林秘籍，學(xué)會一流武功?！赌Ы洹返墓适掳l(fā)生在一片被稱為“中土世界”的虛構(gòu)大陸上，人類、霍比特人、精靈和矮人等不同種族如為了自由，聯(lián)合起來對抗黑暗統(tǒng)治者索倫，故事中充滿了植根于基督教和西方神話的虛構(gòu)內(nèi)容，如誘惑人心的魔戒、精通法術(shù)的巫師、魔法寶物真知晶球等，這些光怪陸離與現(xiàn)實生活相去甚遠(yuǎn)的內(nèi)容吸引了一大批讀者，成就著這部西方奇幻小說的不朽經(jīng)典，可以說和《射雕》形不似而神似。

四、裝幀定價：向其他暢銷書看齊

英文版《射雕》封面設(shè)計整體風(fēng)格簡潔高雅，顏色設(shè)計以做舊黃色為底色，主色調(diào)以黑紅為主，占據(jù)最主要版面的是與書名相對應(yīng)的黑色鷹翅，點明主題(見圖1)。第二卷的封面圖案為一把鑲嵌寶石的精致匕首，這把匕首是楊康和郭靖二人父親的遺物，在整個第二卷故事中應(yīng)該會頻繁出現(xiàn)，是整卷的線索之一，在很多情況下推動了情節(jié)的發(fā)展(見圖2)。這樣的封面設(shè)計與目前英語世界的暢銷小說崇尚簡潔設(shè)計的趨勢吻合，在視覺上可以吸引讀者，產(chǎn)生熟悉感，也符合其成人奇幻文學(xué)的定位。

圖2 英文版《射雕英雄傳》第二卷封面

另外，書本定價也體現(xiàn)了出版商對暢銷書的參考。英文版《射雕》第一卷在英國定價14.99英鎊(折合人民幣約137元)。截至2019年2月，該書的平裝版在美國和英國亞馬遜上售價分別為19.55美元(折合人民幣約136元)和11.53英鎊(折合人民幣約105元)。美國亞馬遜網(wǎng)站上，長篇小說、虛構(gòu)文學(xué)及奇幻文學(xué)分類下的暢銷書售價多在10～20美元之間，英文版《射雕》定價顯然在此范圍內(nèi)。金庸的其他三部作品中，英文版《雪山飛狐》在英國亞馬遜售價23英鎊(折合人民幣約210元)，英文版《書劍恩仇錄》售價20英鎊(折合人民幣約183元)，英文版《鹿鼎記》僅有精裝版，三卷合售35.24英鎊(折合人民幣約322元)，單獨購買的價格更加昂貴。英文版《射雕》如此平民的售價既是擴(kuò)大讀者群的手段，也是基于暢銷書銷售現(xiàn)狀的市場策略。

譯者和出版商聯(lián)合為其定位為奇幻文學(xué)作品，將其擺放在各大書店奇幻文學(xué)的類目下以平民化的價格進(jìn)行出售，并以符合西方審美的封面設(shè)計吸引讀者，如此定位恰好符合英語世界讀者對于中國武俠小說的期待和幻想，吸引了大批讀者走進(jìn)書店閱讀和購買。

五、小結(jié)

中國文學(xué)“走出去”是我國文化對外傳播的重要一環(huán)，近年來，國家設(shè)置了不少項目支持中國文學(xué)在海外的出版和銷售，國外出版社對中國文學(xué)作品的興趣日益濃厚，其中部分作品是比較成功的，如麥家的《解密》、余華的《黃昏里的男孩》、吳明益的《復(fù)眼人》等，古典小說《三國演義》《西游記》等也具有相當(dāng)?shù)挠绊懥?，然而，總體效果仍舊不如預(yù)期，英文版《射雕》的成功可以為中國文學(xué)的翻譯出版提供一些借鑒。

首先，傳統(tǒng)譯者應(yīng)向翻譯出版人轉(zhuǎn)變。過去只負(fù)責(zé)翻譯的譯者顯然已經(jīng)無法滿足如今海外市場對翻譯出版文學(xué)譯者的要求，譯者應(yīng)當(dāng)迅速調(diào)整身份定位，增加出版業(yè)相關(guān)知識儲備，成為既懂翻譯也懂市場的復(fù)合型人才，成為文學(xué)作品在海外成功的重要助力。

其次，作品定位應(yīng)參照目標(biāo)市場。中外文學(xué)作品歷來有不同的文學(xué)傳統(tǒng)和風(fēng)格，如中國的武俠小說和西方的奇幻小說，一些作品在市場定位中難以找到對應(yīng)。此外，當(dāng)今英語世界讀者的口味和喜好也與國內(nèi)讀者有所不同，在對作品進(jìn)行定位時，兩者兼顧才能獲得市場的接受和認(rèn)可。

最后，出版宣傳環(huán)節(jié)有所創(chuàng)新。不拘泥于作品原本在國內(nèi)的定位，適當(dāng)采納海外出版市場更為熟悉和易于接納的宣傳策略，適應(yīng)他國市場的出版習(xí)俗，才有利于作品的傳播。長此以往，越來越多中國文學(xué)作品將出現(xiàn)在海外的市場上，世界將更加了解中國的文學(xué)和文化。