華文招牌與文化血脈認(rèn)同

郭艷

小說敘事在小攤點“顧家雞飯”即將關(guān)門停業(yè)中展開，起篇平穩(wěn)扎實，語言風(fēng)格淡定自若。政府不準(zhǔn)攤點用華文招牌，爺爺又不愿意用英文招牌，因此祖?zhèn)鳌邦櫦译u飯”就要在這樣的矛盾沖突中關(guān)門了。小說在舒緩的敘事中展開，通過少年“我”穿梭在爺爺、爺爺?shù)睦吓笥选职趾托』锇椤翱Х榷埂敝g的行為和語言，內(nèi)斂、節(jié)制又傳神地呈現(xiàn)了每個人對于這件事情不同的情感傾向和判斷。最后一天，華人集中到“顧家雞飯”看望爺爺，在無聲的行動中，文本揭示了華人對于爺爺行為默默的支持。小說通過少年視角講述了移民新加坡的華人對于祖先根脈的傳承和對于中華文化的堅守。

這個文本敘述的故事并不復(fù)雜，然而作者通過多維度、多層面的內(nèi)容呈現(xiàn)出非常復(fù)雜的文本內(nèi)涵和意蘊。小說通過爺爺?shù)闹v述，敘述了顧家雞飯從創(chuàng)業(yè)一直堅持到今天的不易，作為飲食技藝傳承了半個多世紀(jì)，小攤點實際上凝聚著幾代人的家族記憶。在面臨選擇的時候，家族記憶和一個華文招牌之間，孰輕孰重？爺爺寧愿“顧家雞飯”關(guān)張大吉，也不愿意用英文招牌，這種選擇對于家族記憶和現(xiàn)實利益無疑是有傷害的，是看似無法理解的一種行為，然而這種行為恰恰是爺爺不同于一般人的特異之處。

小說通過多側(cè)面的對話，展示華人對于傳統(tǒng)和文化根脈的自覺維護(hù)。爺爺經(jīng)常性地叮囑“我”練字和練拳，祖孫二人探討要將書法和拳術(shù)傳給下一代，在最后贈送顧家雞飯的同時，隨著食物送上一張寫著中文招牌的紙。小說中寫“我”上華文學(xué)校，爺爺對著祖宗牌位用廣東話和華語傾訴內(nèi)心苦悶，等等。作為一個普通的華人，爺爺以最淳樸的方式維系自己家族和民族文化之間精神血脈的聯(lián)系，以微薄的力量守護(hù)著華文和華夏文化的薪火。由此，小說中爺爺?shù)倪x擇就帶著不同尋常的文化身份意味，爺爺在這里做的不是一種利益上的取舍，而是一種自身文化和文化身份的選擇，顯示了華人對于自己傳統(tǒng)和文化的執(zhí)著與堅守。

中國人歷來對于文字有著宗教般的情結(jié)，漢字也因其驚天地泣鬼神的誕生經(jīng)歷，讓一代又一代的中國人沉浸在鳥蟲文字所摹寫的詩情畫意中。在這個故事里，華文招牌雖然被摘下了，華文所象征的華夏文化依然以潛沉的方式積淀在華人心中，隨著華人的足跡，華夏文化已然在世界各地生根開花。