云朵

〔波蘭〕維斯拉瓦·辛波斯卡 ◎陳　黎　張芬齡　譯

要描寫(xiě)云朵

動(dòng)作得十分快速——

轉(zhuǎn)瞬間

它們就幻化成別的東西。

它們的形狀、色澤、姿態(tài)、結(jié)構(gòu)

絕不重復(fù)。

沒(méi)有記憶的包袱，

優(yōu)游于事實(shí)之上。

它們?cè)趺纯赡芤?jiàn)證任何事情——

一遇到事情，便潰向四方。

和云朵相比，

生活牢固多了，

經(jīng)久不變，近乎永恒。

在云朵旁，

即便石頭也像我們的兄弟，

可以讓我們依靠，

而云朵只是輕浮的遠(yuǎn)房表親。

讓想存活的人存活，

而后死去，一個(gè)接一個(gè)，

云朵對(duì)這事

一點(diǎn)也

不覺(jué)得奇怪。

在整個(gè)生活以及

我，尚未完的生活之上，

它們壯麗地游行過(guò)。

它們沒(méi)有義務(wù)陪我們死去。

它們飄動(dòng)時(shí)，也不一定要人看見(jiàn)。

（顧 瑩摘自湖南文藝出版社《萬(wàn)物靜默如謎》一書(shū)）