論合肥方言完成體標記的文化-“得著”

樓楓

【摘 要】 合肥方言“得著”是虛化程度較高的典型的完成體標記，可與動詞和形容詞搭配，在語義表達上強調(diào)動作主體、對象的徹底完結(jié)或產(chǎn)生了某種消極性結(jié)果。能與“得著”搭配的謂詞具有單音節(jié)、消極性、持續(xù)性的特點。“得著”同普通話的“了1”比較，既有句法功能上的對應(yīng)，又有虛化程度上的差異。

【關(guān)鍵詞】 合肥方言;完成體;得著

【中圖分類號】 H172.4 【文獻標識碼】 A

【文章編號】 2096-4102（2020）02-0084-04

按照《中國語言地圖集》（1987）的分區(qū)方案，合肥方言屬于江淮官話的洪巢片。在江淮官話區(qū)，完成體標記主要有“著”[t？拶？藜]“得”[t？藜？揲]和“得著”[t？藜？揲t？拶？藜]?！爸焙汀暗谩痹诮垂僭拝^(qū)使用范圍較廣，“得著”則在合肥方言中句法分布廣泛，語法特征鮮明。文中例句后“（）”內(nèi)為對應(yīng)的普通話，例句前加“*”表示在合肥方言中無此用例，“|”后為錯誤例句對應(yīng)的正確說法。

一、“得著”的語法意義

合肥方言“得著”常用于動詞和形容詞之后，表示兩種語法意義：一是動作或變化已經(jīng)完成;二是動作或變化產(chǎn)生了某種結(jié)果?！暗弥痹谡Z法功能上大致相當于普通話的動態(tài)助詞“了1”或“了1+2”，在語義表達上更加強調(diào)動作主體、對象的徹底完結(jié)或產(chǎn)生了某種結(jié)果，一般是動作對象產(chǎn)生消極性影響或主體性質(zhì)偏離常規(guī)。例如：

（1）作業(yè)做得著才能吃飯。（作業(yè)做完了才能吃飯。）

（2）她瘦得著好多，媽姨認不得她。（她瘦了好多，媽媽不認識她。）

（3）剩菜餿得著。（剩菜餿了。）

例（1），“得著”具有強調(diào)動作徹底完結(jié)的功能。例（2），“瘦”一般是女性追求的理想身材，而“瘦”到連媽媽都不認識了，這種病態(tài)的“瘦”是一種偏離常規(guī)的結(jié)果。例（3），“餿”是食物腐敗變質(zhì)，顯然是消極性的結(jié)果。

二、“得著”的句法分布

合肥方言中，“得著”的句法分布較為廣泛，以下列出“得著”在句式中出現(xiàn)的主要位置：

（一）與動詞搭配

1.動詞+得著

“得著”用在動詞后表示動作的完成，并且完結(jié)句式，后面一般沒有小句。例如：

（4）他喝一口就攉得著。（他喝一口就倒了。）

此句式還可獨立成句，構(gòu)成否定性祈使句，主要表示禁止與勸告，句首一般有否定副詞。例如：

（5）敗灑得著?。▌e灑了?。?/p>

2.動詞+補語+得著

此句式中的補語在音節(jié)上較單一，必須是單音節(jié)詞;在類型上則較豐富，可以是結(jié)果補語。例如：

（6）他喝醉得著。（他喝醉了。）

可以是程度補語。例如：

（7）他被他噠打狠得著。（他被他爸狠打了一頓。）

可以是狀態(tài)補語。例如：

（8）飛機飛高得著。（飛機飛高了。）

還可以是趨向補語。例如：

（9）看好的鞋給人家買去得著。（看好的鞋被人家買走了。）

3.動詞+得著+賓語

“得著”在動詞性成分后作句子煞尾較常見，但也有“得著”后再接賓語的情況。例如：

（10）手套掉得著一只。（手套丟了一只。）

需注意的是，此句式中的賓語不能是光桿名詞，必須是數(shù)量（名）結(jié)構(gòu)或雙賓語，且雙賓語中的直接賓語前必須有修飾成分。例如：

（11）我今個看得著一本書。（我今天看了一本書。）

*我今個看得著書。

*這頓飯花得著錢。

4.動詞+得著+補語

“得著”后除了加賓語，還可以加補語。補語必須為多音節(jié)詞，且多是時量補語或動量補語。例如：

（12）他睡得著個把小時。（他睡了大概一個小時。）

5.動詞+補語+得著+賓語

此句式中的補語必須是單音節(jié)詞，賓語必須是數(shù)量（名）結(jié)構(gòu)。例如：

（13）西瓜一會就賣光得著一車。（西瓜一會就賣光了一車。）

（二）與形容詞搭配

1.形容詞+得著

“得著”用在形容詞后，表示事物的性狀發(fā)生變化或產(chǎn)生結(jié)果。例如：

（14）第幾年寫信的人少得著。（這幾年寫信的人少了。）

（15）水果再不吃就壞得著。（水果再不吃就壞了。）

2.形容詞+補語+得著

此句式中的補語從音節(jié)上看，只能是單音節(jié)詞，例如：

（16）她整個人胖狠得著。（她整個人胖得厲害。）

（17）感覺涼多得著。（感覺涼快多了。）

上述例句中的補語全為程度補語。首先，因為形容詞已表示事物發(fā)展的結(jié)果或現(xiàn)有的狀態(tài)，補語如果再補充說明結(jié)果或狀態(tài)就顯得多余，故此句式中的補語不能是結(jié)果補語或狀態(tài)補語。其次，因為趨向補語補充說明事物運動的方向，只能跟動詞搭配，故此句式中的補語也不能是趨向補語。而形容詞后可以用補語補充說明結(jié)果或狀態(tài)的程度，故程度補語可以進入此句式中。

3.形容詞+得著+補語

此句式中的補語必須是多音節(jié)詞，且多是數(shù)量補語或程度補語，補充說明主語性狀發(fā)生變化的數(shù)量或程度。例如：

（18）她胖得著三斤。（她胖了三斤。）

（19）他黑得著不少。（他黑了不少。）

4.形容詞+得著+賓語

此句式中的賓語常為數(shù)量（名）結(jié)構(gòu)，賓語與主語（有時省略）常為部分與整體的關(guān)系，表示整體中有一部分的性狀發(fā)生了變化。例如：

（20）一斤香蕉壞得著半斤。（一斤香蕉壞了半斤。）

（21）筐子里少得著一個雞蛋。（筐子里少了一枚雞蛋。）

三、與“得著”搭配的謂詞特征

（一）單音節(jié)

合肥方言中，與“得著”搭配的謂詞必須是單音節(jié)詞，如果是雙音節(jié)謂詞，只能與“著”這個廣泛性完成體標記搭配。例如：

（22）我已經(jīng)表明著我的立場。（我已經(jīng)表明了我的立場。）

*我已經(jīng)表明得著我的立場。

（23）頭發(fā)燙一下好看著。（頭發(fā)燙一下變漂亮了。）

*頭發(fā)燙一下好看得著。

“得著”不能與雙節(jié)音詞搭配，主要有兩點原因：

第一，有些雙音節(jié)動詞和形容詞在內(nèi)部結(jié)構(gòu)上屬于動補式或形補式合成詞。劉蕙（2011）認為，完成體標記“得”具有結(jié)果補語的性質(zhì)，而“得著”屬于“得”與“著”連用，這種連用與結(jié)果補語和傳統(tǒng)語法分析中的純體助詞連用的常規(guī)語序一致。在動補式或形補式合成詞之后再加上有補語性質(zhì)的“得”就顯得冗余。

第二，“動詞+得著”除了表完成外，更強調(diào)動作行為的徹底完結(jié)。單音節(jié)動詞常表示具體的動作，有極強的動作行為性，“得著”更適合與其搭配。而“形容詞+得著”表示性狀變化，與“得著”搭配的多為動態(tài)形容詞，它們往往成對構(gòu)成一條變化鏈的起點和終點，如“胖-瘦、小-老、生-熟、短-長”等，這些動態(tài)形容詞也多是單音節(jié)的。

（二）消極性

江淮官話中，“著”作為廣泛性的完成體標記是中性的。張其昀（2005）認為在南京、揚州、鹽城以及皖中等江淮官話區(qū)的一些地方，“得”是消極性體標記。合肥方言“得著”是“得”與“著”的連用形式，它感染了“得”的消極性，主要作為消極性完成體標記，常與具有消極義的動詞或形容詞搭配，表示減少、消缺，或不符合常規(guī)及主觀意愿。例如：

（24）股票全部跌得著。（股票全部跌了。）

*股票全部漲得著。

（25）工資少得著百把塊錢。（工資少了一百多塊錢。）

*工資多得著百把塊錢。

某些動詞本身不具有消極義，如“洗、掃、花”等，但動作發(fā)生后會對施動者或受動者造成消缺，也可與“得著”搭配。例如：

（26）你把水池里的臟碗洗得著。（你把水池里的臟碗洗了。）——油污從碗上消缺。

（27）你把地上的木渣子掃得著。（你把地上的木渣子掃了。）——木渣子從地上消缺。

某些形容詞本身看不出消極還是積極，比如“胖、瘦、干、濕”等，但在特定的語境中可與“得著”搭配，表示產(chǎn)生的變化不符合常規(guī)或主觀意愿。例如：

（28）鞋帶松得著。（鞋帶松了。）

*鞋帶緊得著。

（29）她上班好辛苦，人瘦得著。（她上班好辛苦，人瘦了。）

*她每天下班健身，人瘦得著。

例（28），普通話中“鞋帶松了”和“鞋帶緊了”都可以說，但按照常規(guī)鞋帶緊比松好，所以在合肥方言中只能說“鞋帶松得著”。例（29），上班“瘦得著”并非主觀意愿，所以句子成立;而健身“瘦得著”符合主觀意愿，所以句子不成立。

（三）持續(xù)性

“得著”還可與一類動詞搭配，如“看、做、寫、聽”等。此類動詞是中性，“得著”與它們搭配不表示減少、消缺，也并非表達不符合常規(guī)及主觀意愿。此類動詞都具有動作持續(xù)性的特點，與“得著”搭配強調(diào)持續(xù)行為過程的徹底完結(jié)。由于這個持續(xù)行為過程耗時可能過長或過短，所以也常表達說話者的一種不滿和抱怨的情緒。例如：

（30）這本書他看得著一個月，（這本書他看了一個月，）

a現(xiàn)在可以背給你聽。

*b還沒看完。

c太磨蹭了。

例（30），如果后續(xù)小句接a，“書”都可以背出來了，那么“看”這個動作一定是徹底完結(jié)了的，所以接a成立。如果后續(xù)小句接b，表達的意思是“書”只是看了，但是還沒有徹底完結(jié)，還可以接著看。而前半句“看得著”強調(diào)的是“看”這個動作的徹底完結(jié)，接b前后矛盾，所以不成立。如果后續(xù)小句接c，雖然“看”這個動作沒有徹底完結(jié)，但暗指一本書看一個月時間太久了，表達了說話者對“他”的抱怨和不滿，所以接c是成立的。

上述三個特征中，單音節(jié)是必備條件，消極性與持續(xù)性二者再滿足其一，謂詞即可與“得著”搭配。

四、合肥方言“得著”與普通話“了1”的比較

（一）句法功能上的對應(yīng)

1.排斥部分動詞性成分

呂叔湘（1999）認為普通話中“了1”不能與兩類動詞性成分搭配，一是動詞不表示變化，二是動詞表示經(jīng)常性動作。這兩條規(guī)律同樣適用于合肥方言中的“得著”。

第一，不表示變化的動詞，如“好像、屬于、需要、認為”等，均屬靜態(tài)動詞。此類動詞多表示抽象活動，動作行為不夠具體，且無明確的動作起始點和終結(jié)點，所以不能用完成體標記表示完結(jié)。而且“得著”只能與單音節(jié)動詞搭配，而此類動詞多為雙音節(jié)詞，所以“得著”不能與此類動詞搭配。

第二，動詞表示經(jīng)常性動作，其前有“常、常常、經(jīng)常、每”等頻率副詞。這些副詞強調(diào)動作經(jīng)常發(fā)生，此時動詞為一般體，所以后面不能有完成體標記“得著”。例如：

（31）我晌午睡得著一覺。（我中午睡了一覺。）

*我經(jīng)常晌午睡得著一覺。

而例（31）在有后續(xù)小句的特殊情況下是可以成句的，例如：

（32）我經(jīng)常晌午睡得著一覺，起來就四五點了。（我經(jīng)常中午睡了一覺，起來就四五點了。）

例（32），加上后續(xù)小句后，“經(jīng)常”“常?！钡恼Z義指向不再是謂語動詞的經(jīng)常性，而是指向由謂語動詞產(chǎn)生的結(jié)果的普遍性，所以可以成句。

2.與否定標志互斥

李曉琪（2003）認為，普通話中，如果謂語中心語前有否定標志“沒（有）、不”，則謂語中心語后不能加“了1”。同樣，“得著”與否定標志“沒（有）、不”在句中互斥。例如：

（33）火過得著。（火滅了。）

火沒過。（火沒滅。）

*火沒過得著。

（34）第件事遲得著。（這件事遲了。）

第件事不遲。（這件事不遲。）

*第件事不遲得著。

（二）虛化程度上的差異

合肥方言“得著”與普通話“了1”既在句法功能上呈現(xiàn)對應(yīng)，又在虛化程度上體現(xiàn)差異。李如龍（1996）總結(jié)了四條界定體標記的標準，其中之一就是結(jié)構(gòu)關(guān)系的黏著。以這條標準衡量，“得著”作為體標記虛化程度更高，在表完成這一語法意義上更徹底。

如果體標記與謂語動詞結(jié)合緊密，中間不能插入其他成分，那么結(jié)構(gòu)關(guān)系就具有黏著性。呂叔湘（1999）認為，在“動詞+了1+賓語”句式中，當賓語為動詞時，前面的動詞不能加“了1”。并舉例：

*他答應(yīng)了比賽。|他答應(yīng)比賽了。

*他決定了明天動身。|他決定明天動身了。

謂語動詞后不能加“了1”，“了1”必須加在動詞性賓語后，這體現(xiàn)出體標記與謂語動詞結(jié)合不夠緊密，中間必須插入動詞性賓語，導(dǎo)致結(jié)構(gòu)黏著關(guān)系弱化。而合肥方言的“動詞+得著+賓語”句式中，如果賓語為動詞，“得著”是在謂語動詞（單音節(jié)）之后、動詞性賓語之前的，且以此用法為常。例如：

（35）今個搞得著掃除。

*今個搞掃除得著。

另外，如果謂語是動賓式雙音節(jié)離合動詞，“了1”可以放在兩個語素中間，也可以放在離合詞之后。而“得著”必須放在兩個語素中間，與動詞性語素緊密結(jié)合。例如：

（36）他去年畢了業(yè)。

他去年畢業(yè)了。

他去年畢得著業(yè)。

*他去年畢業(yè)得著。

綜上所述，合肥方言中的“得著”以緊跟在單音節(jié)動詞和動詞性語素之后為常，結(jié)構(gòu)關(guān)系更具有黏著性，虛化程度更高。

【參考文獻】

[1]中國社會科學(xué)院，澳大利亞人文科學(xué)院.中國語言地圖集[M].香港：朗文出版社，1987.

[2]劉蕙.安徽巢湖方言完成體標記研究[D].上海：上海大學(xué)，2011：40.

[3]張其昀.揚州方言“消極”性完成體標記“得”[J].中國語文，2005（5）：468-473.

[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，1999：352.

[5]李曉琪.現(xiàn)代漢語虛詞手冊[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003：430-432.

[6]李如龍.前言[A].張雙慶.動詞的體[C].香港：香港中文大學(xué)中國文化研究所吳多泰中國語文研究中心，1996：6.