廚房里的“翻譯家”戴驄：天下大歸大，每人一隅，夠了

郝艷霞

適用話題 人生境界；心態(tài)；淡泊名利

人物時事速遞

著名翻譯家戴驄2020年2月7日在上海去世，享年87歲。戴驄原名戴際安，是俄羅斯政府“高爾基獎”獲得者，曾被中國翻譯協(xié)會授予資深翻譯家榮譽證書。戴驄譯著等身，其翻譯的《金薔薇》《哈扎爾辭典》《蒲寧文集》《騎兵軍》等，均因精湛的譯筆和瑰麗的文字為讀者所喜愛。在俄文翻譯領(lǐng)域，戴驄先生和石枕川先生有“南戴北石”之稱，被贊“譯出了俄羅斯文學(xué)的優(yōu)美與溫柔”。他為自己取筆名“驄”，取于“青驄馬”，他說：“這是一種很普通、很平凡的馬，但它吃苦耐勞。希望我在文學(xué)翻譯的路上也是這樣?！?/p>

人物素描1 只選擇自己喜歡的

出版社邀戴驄翻譯普希金長詩，被拒絕?！耙g普希金，那我青年時代起就要好好學(xué)，品味他的精髓，再去找漢語詩的表現(xiàn)方式?？汕懊娴墓ぷ魑覜]有做。拿本字典，就別人的三種譯本，取長補短，就變戴驄的了？”翻譯之余，戴驄也寫寫雜文。別人勸他寫下去，再加上“譯后記”弄本集子。他沒干。“兜售自己的作品？不好意思?！背霭嫔缃o他的稿費，他視作是給孩子們的冰棍錢?？傆芯売桑屗艞墶氨麇X”。但他無憾：“好不容易有了自己選擇的自由，一定要選擇自己喜歡的?！?/p>

人物素描2 廚房是我的工作室

戴驄曾對記者說，他的很多書都是在廚房翻譯出來的。因為兩個外孫女占領(lǐng)家里的臥室，戴驄老伴身體不好，兩度重病，死里逃生，有了打麻將的愛好，把另一個房間給占了。戴驄便將廚房作為工作室，“一邊是孩子的吵鬧聲，一邊是我太太的麻將聲，在吵鬧聲和麻將聲的交響下，我開始翻譯《敖德薩故事》?！痹谒磥恚皬N房間很溫暖，有熱水器、有煤氣灶。灶頭是很重要的。在俄文里面，灶頭代表著家庭、代表著生活、代表著生產(chǎn)、代表著生命。要洗手很方便，喝茶，斜對面就是飲水機。一平米見方，這逼得我盡可能少地去找參考資料，也是發(fā)揮我潛力的辦法。我真擔(dān)心，別哪天把我從廚房間拉出去，我一本書也翻譯不出來?！?/p>

“天下大歸大，每人一隅，夠了?！贝黩嬚f。

素材鏈接 經(jīng)典翻譯

1.在孩子看來，每一個大人，不論是提溜著一套發(fā)出刨屑味的木工工具的木匠，還是知道草為什么是綠顏色的學(xué)者，都有幾分神秘。詩意地理解生活，理解我們周圍的一切——是我們從童年時代得到的最可貴的禮物。——《金薔薇》

2.想象能夠彌補人生的空白。人的思想如果缺乏想象力，一如想象脫離了現(xiàn)實，是不會結(jié)出果實來的。——《金薔薇》

3. 這種幸福會不會是空中樓閣呢？否則為什么隨著我們一步步去追求它，它卻一步步地往郁郁蒼蒼的樹林和山嶺中退去，離我們越來越遠(yuǎn)？——《靜》

【考場仿真試題】請結(jié)合以上材料，寫一則150字左右的微評論。

【范文示例】不為名利而敷衍，寧愿拒絕翻譯普希金長詩。不會違背初衷勉強自己，更不會投機討好成全自己。廚房越狹窄越可集中精力，條件越簡陋越能心無旁騖。心無外物，便可拙守一方性靈，戴驄就是這樣一匹看似普通平凡卻毅力超常、一心想給讀者瑰麗文字的青驄馬。