關(guān)于韓語(yǔ)和漢語(yǔ)否定詞的對(duì)比研究

摘要：不管是漢語(yǔ)表達(dá)還是韓語(yǔ)表達(dá)，表述者想要準(zhǔn)確表達(dá)自己的意愿和思想，就必須正確使用否定詞。只有牢固掌握否定詞的正確使用方法才能更好地使用兩種語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)?；诖苏归_本文論述，本文從漢韓否定詞時(shí)制體系、漢韓否定詞位置、漢韓否定詞語(yǔ)義特征三個(gè)角度對(duì)比分析漢語(yǔ)和韓語(yǔ)否定詞差異，旨在幫助漢韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地掌握漢韓語(yǔ)否定詞的正確使用方法。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ);韓語(yǔ);否定詞

中圖分類號(hào)：H55;H136文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-2177（2020）01-0011-02

由于歷史文化因素，韓語(yǔ)和漢語(yǔ)之間存在很多相似之處，但是兩種語(yǔ)言分屬于不同派系，在使用過(guò)程中也存在很有多不同之處。漢韓語(yǔ)中否定詞數(shù)量并不多，卻在語(yǔ)言運(yùn)用過(guò)程中發(fā)揮著十分重要的作用。正確使用漢韓語(yǔ)否定詞有利于更精準(zhǔn)地呈現(xiàn)表述者在客觀和主觀方面的要求。深入了解漢語(yǔ)和韓語(yǔ)中否定詞的差異和正確使用方法，對(duì)漢韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)十分必要。

1 漢韓否定詞時(shí)制體系對(duì)比

漢語(yǔ)分屬漢藏語(yǔ)系，形態(tài)上沒(méi)有變化，是一種孤立語(yǔ);韓語(yǔ)分屬阿爾泰語(yǔ)系，形態(tài)變化豐富，屬于粘著語(yǔ)。漢語(yǔ)否定詞主要有“沒(méi)（有）”、“不”等，在否定句中通過(guò)零形態(tài)形式表現(xiàn)出來(lái)，也就是說(shuō)不管在什么時(shí)態(tài)下，對(duì)過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)環(huán)境中出現(xiàn)的行為、動(dòng)作、狀態(tài)否定中漢語(yǔ)否定詞不存在外在形式的變化。但是韓語(yǔ)的否定詞只針對(duì)表述當(dāng)時(shí)的行為動(dòng)作、客觀事實(shí)以及主觀意愿，對(duì)過(guò)去和未來(lái)時(shí)間的表述是通過(guò)外在形式的不同進(jìn)行區(qū)分，一般情況下會(huì)在動(dòng)詞和否定詞后面增加和，以此區(qū)分不同的時(shí)間。

探討漢語(yǔ)否定詞和時(shí)制體系可以從漢語(yǔ)否定詞和時(shí)制、漢語(yǔ)否定詞和時(shí)體兩方面入手。漢語(yǔ)否定詞和時(shí)制可以從否定詞的過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)進(jìn)行分析。不同時(shí)制下漢語(yǔ)否定詞使用是不一樣的，其中“沒(méi)（有）”側(cè)重于過(guò)去時(shí)，“不”側(cè)重于將來(lái)時(shí)和現(xiàn)在時(shí)。分析漢語(yǔ)否定詞和時(shí)體可以發(fā)現(xiàn)，“不”在使用過(guò)程中一般不和時(shí)體標(biāo)志詞“過(guò)”連用，在一句話中同時(shí)使用“過(guò)”和“沒(méi)（有）”會(huì)呈現(xiàn)一種經(jīng)歷過(guò)程的發(fā)展?fàn)顟B(tài)。否定詞和完成時(shí)體“了”連用時(shí)，否定形式為“沒(méi)（有）+動(dòng)詞+了”，“了”的否定式表示隨著時(shí)間的延續(xù)，活動(dòng)發(fā)生變化，而“不”不能這樣使用。否定詞和持續(xù)體“著”搭配時(shí)，“沒(méi)（有）+動(dòng)詞+著”表示活動(dòng)的進(jìn)行和持續(xù)，在“不+著”前面一般會(huì)加上“無(wú)時(shí)無(wú)刻”等詞。

探討韓語(yǔ)否定詞和時(shí)制體系可以從韓語(yǔ)否定詞和時(shí)制、時(shí)體以及兩者之間的對(duì)比進(jìn)行，漢韓兩種語(yǔ)言的否定詞使用中顯性內(nèi)容和隱性內(nèi)容差別較大。漢語(yǔ)否定詞用零形態(tài)形式表達(dá)不同時(shí)態(tài)，用“了、著、過(guò)”等結(jié)體詞表示時(shí)態(tài)的不同時(shí)態(tài)，這些詞本身具有時(shí)態(tài)內(nèi)涵。其中“沒(méi)有”一般表示客觀敘述，用于經(jīng)驗(yàn)性或過(guò)去發(fā)生的動(dòng)作行為;“不”一般表示主觀意愿，用于習(xí)慣性的、將要發(fā)生的動(dòng)作行為。韓語(yǔ)否定詞由于本身不具備時(shí)間內(nèi)涵，通常用、、、等時(shí)態(tài)標(biāo)志詞。[1]由于韓語(yǔ)否定詞本身不具備時(shí)間內(nèi)涵，因此在區(qū)分語(yǔ)義時(shí)一般不以時(shí)間為標(biāo)志，下面內(nèi)容將進(jìn)一步解釋說(shuō)明。

2 漢韓否定詞位置關(guān)系對(duì)比

漢語(yǔ)否定詞既可以用在動(dòng)詞前，也可以用在形容詞前，漢語(yǔ)表述中的“主謂賓”是SVO語(yǔ)序，否定形式為“主+否+謂+賓”，是SNegVO語(yǔ)序。漢語(yǔ)否定詞可以修飾句子中的謂語(yǔ)，包括形容詞、動(dòng)詞、補(bǔ)語(yǔ)、短語(yǔ)等詞語(yǔ)，因此在研究漢語(yǔ)否定詞位置時(shí)可以按照謂語(yǔ)類型進(jìn)行區(qū)分：（1）否定詞+動(dòng)詞，否定詞修飾動(dòng)詞謂語(yǔ)時(shí)一般在謂語(yǔ)前;（2）否定詞+動(dòng)賓，否定詞修飾動(dòng)賓謂語(yǔ)時(shí)，依然是放動(dòng)詞前面，順序?yàn)榉穸ㄔ~+動(dòng)詞+賓語(yǔ);（3）否定詞+狀動(dòng)，否定修飾狀動(dòng)短語(yǔ)時(shí)一般放在狀動(dòng)短語(yǔ)前面，順序?yàn)榉穸ㄔ~+狀語(yǔ)+動(dòng)詞;（4）否定詞+形容詞，否定詞的位置要從兩個(gè)方面進(jìn)行分析，沒(méi)（有）+變化性質(zhì)形容詞和不+性質(zhì)性形容?！安弧笔庆o態(tài)的，“不”修飾的謂語(yǔ)形容詞性質(zhì)不會(huì)發(fā)生改變，“沒(méi)（有）”是動(dòng)態(tài)的，否定過(guò)程，所修飾的形容詞會(huì)發(fā)生性質(zhì)上的變化?？偟恼f(shuō)來(lái)，漢語(yǔ)否定詞通常是位于謂語(yǔ)前主語(yǔ)后，否定形式為：主語(yǔ)+否定詞+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)。但是這種形式并不是固定，在實(shí)際應(yīng)用過(guò)程中，否定詞的位置會(huì)隨著謂語(yǔ)構(gòu)成成分的變化而變化。[2]

韓語(yǔ)否定詞既可以放在形容詞前，也可以放在動(dòng)詞前，當(dāng)把否定詞放在被修飾謂語(yǔ)前面時(shí)就構(gòu)成了短型的否定句，當(dāng)把否定補(bǔ)助謂語(yǔ)放在謂語(yǔ)后面時(shí)就構(gòu)成了長(zhǎng)型的否定句。韓語(yǔ)語(yǔ)序結(jié)構(gòu)一般表現(xiàn)為“主+賓+謂”，是SOV語(yǔ)序，否定形式為“主+賓+謂+否定詞”，是SOVNeg語(yǔ)序。韓語(yǔ)否定形式長(zhǎng)短兩種，長(zhǎng)型否定句“主+賓+謂+否定詞”、短型否定句“主+賓+否+謂”。不難看出，漢語(yǔ)否定詞是位于主語(yǔ)后謂語(yǔ)前的，而韓語(yǔ)否定詞位置因?yàn)榉穸ň溟L(zhǎng)短類型的不同而不同，長(zhǎng)型否定句中否定詞在謂語(yǔ)后面，短型否定句中否定詞位于謂語(yǔ)前面。

充分了解了漢韓否定詞位置結(jié)構(gòu)后，對(duì)兩者進(jìn)行對(duì)比分析。漢語(yǔ)否定詞一般情況下是在主語(yǔ)前謂語(yǔ)后，是“主+否定詞+謂+賓”的語(yǔ)序，韓語(yǔ)否定詞語(yǔ)序是“主+賓+謂+否定詞”。此外韓語(yǔ)否定句分成短型和長(zhǎng)型兩種，短型否定句的否定結(jié)構(gòu)是“主+賓+否定詞+謂”，長(zhǎng)型否定句否定結(jié)構(gòu)是“主+賓+謂+否定補(bǔ)助謂語(yǔ)”。漢語(yǔ)表述中短語(yǔ)、形容西、動(dòng)詞都可以充當(dāng)謂語(yǔ)，但是位置不是固定的，將漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者應(yīng)先記住上文所述的否定詞位置關(guān)系。根據(jù)漢韓否定詞位置關(guān)系找出兩類否定詞在否定句中的結(jié)構(gòu)差異，將所學(xué)的知識(shí)應(yīng)用于生活實(shí)踐中，進(jìn)一步降低錯(cuò)誤使用否定詞的概率。

3 漢韓否定詞語(yǔ)義特征對(duì)比

韓語(yǔ)否定詞可以分化為和兩種否定，其使用主要根據(jù)否定是客觀能力還是主觀意圖來(lái)決定。一般表示客觀否定，是可能性否定和客觀能力否定，關(guān)鍵在于主體是否具備客觀能力，以及受客觀原因影響的主體能不能達(dá)成什么動(dòng)作、行為、事情。一般表示主觀否定或單純否定。主觀否定取決于主體的意愿，也就是說(shuō)謂語(yǔ)動(dòng)詞是否能實(shí)現(xiàn)關(guān)鍵在于主體意愿。單純否定是非生命體主語(yǔ)的否定，和主體意愿否定沒(méi)有關(guān)聯(lián)，是一種中性色彩的否定。和主要語(yǔ)義區(qū)別特征就在于主觀否定和客觀否定。漢語(yǔ)使用頻率較高的否定詞是“沒(méi)（有）”和“不”，兩者的使用和主觀否定、客觀否定沒(méi)有關(guān)系，與其語(yǔ)義區(qū)別特征關(guān)聯(lián)最密切的是體?！皼](méi)（有）”是對(duì)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)的活動(dòng)進(jìn)行客觀的說(shuō)明，否定“了、著、過(guò)”本質(zhì)上就是否定“實(shí)現(xiàn)體”?！安弧眲t主要否定的是沒(méi)有發(fā)生或沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的狀態(tài)和動(dòng)作，否定的是“未實(shí)現(xiàn)體”。對(duì)比漢語(yǔ)和韓語(yǔ)否定詞語(yǔ)義不難看出，“不”的否定語(yǔ)義為主觀否定，針對(duì)的是沒(méi)有發(fā)生的行為、動(dòng)作和事情，“沒(méi)（有）”的否定語(yǔ)義是客觀否定和單純否定，針對(duì)的是已經(jīng)出現(xiàn)的行為、動(dòng)作和事情。韓語(yǔ)中的語(yǔ)義就是單純的否定，的語(yǔ)義為客觀的否定，是主體由于能力欠缺沒(méi)能達(dá)到某種狀態(tài)，或者難以逆轉(zhuǎn)的客觀原因?qū)е虏荒芡瓿赡撤N動(dòng)作、行為或事情。[3]大部分謂語(yǔ)形容詞和動(dòng)詞都可以用修飾，若動(dòng)作主體是生命體，否定句則主要表達(dá)對(duì)動(dòng)作主體意愿或意圖的否定。

當(dāng)韓語(yǔ)否定詞修飾動(dòng)作動(dòng)詞、過(guò)程動(dòng)詞以及狀態(tài)動(dòng)詞時(shí)，動(dòng)作動(dòng)詞主體是身體某一部分或者非生命體，否定句表達(dá)的一般就是對(duì)客觀事實(shí)或動(dòng)作行為的單純否定。表達(dá)的否定和動(dòng)作主體的意圖和意志沒(méi)有關(guān)系，這種對(duì)可能性和能力的否定主要是外部客觀原因引起的，不是主體主觀意愿不想去做的行為、動(dòng)作和事情。

總得說(shuō)來(lái)，漢韓語(yǔ)否定詞語(yǔ)義特征區(qū)別主要在于是客觀否定還是主觀否定。分析漢語(yǔ)語(yǔ)義特征時(shí)應(yīng)和時(shí)、體結(jié)合起來(lái)，韓語(yǔ)則可以通過(guò)形態(tài)變化判斷時(shí)態(tài)變化。[4]漢語(yǔ)否定詞“不”是靜態(tài)否定，也是主觀層面的否定，形容詞否定時(shí)性質(zhì)不會(huì)發(fā)生改變，具有反復(fù)性、持續(xù)性等特點(diǎn)，否定的對(duì)象是現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)狀態(tài)下沒(méi)有實(shí)現(xiàn)的行為、動(dòng)作和事情。“沒(méi)（有）”否定的對(duì)象是實(shí)現(xiàn)體否定和客觀否定，是動(dòng)態(tài)的否定，在否定形容詞時(shí)性質(zhì)會(huì)改變，從無(wú)到有，從靜到動(dòng)、從弱到強(qiáng)，是一個(gè)發(fā)展過(guò)程的實(shí)現(xiàn)，具有一次性暫態(tài)特征。韓語(yǔ)否定詞語(yǔ)義特征表現(xiàn)為是主觀否定和中性否定（單純否定），是客觀否定，不能做的行為、動(dòng)作和事情是由客觀原因引起的，包括由客觀原因?qū)е碌某潭炔患胺穸ā⒖陀^可能性否定、主體能力否定等。不同時(shí)態(tài)中韓語(yǔ)否定詞形態(tài)會(huì)發(fā)生變化，形容詞或謂語(yǔ)動(dòng)詞形態(tài)發(fā)生變化時(shí)需要加上時(shí)態(tài)語(yǔ)尾。

4 結(jié)語(yǔ)

學(xué)好一門語(yǔ)言最重要的就是能信手拈來(lái)地應(yīng)用這門語(yǔ)言表達(dá)自己的思想，能用除了母語(yǔ)以外的語(yǔ)言第二語(yǔ)言和人進(jìn)行溝通交流。否定詞有助于表達(dá)者更精準(zhǔn)地表達(dá)自己的思維和想法，了解并掌握否定詞的用法十分重要。本文對(duì)漢語(yǔ)和韓語(yǔ)的否定詞進(jìn)行深入分析，找出異同，以便學(xué)習(xí)者在實(shí)踐過(guò)程中了靈活應(yīng)用這兩門語(yǔ)言。

參考文獻(xiàn)

[1]武宏琛，趙楊.英語(yǔ)、韓語(yǔ)母語(yǔ)者漢語(yǔ)否定標(biāo)記習(xí)得研究[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2018，32（02）：256-269.

[2]金恩寵.漢韓語(yǔ)否定副詞對(duì)比及韓國(guó)留學(xué)生“不”、“沒(méi)”偏誤分析[D].南京：南京師范大學(xué)，2016.

[3]沈佳慧.韓國(guó)留學(xué)生否定副詞“不”和“沒(méi)”的習(xí)得偏誤研究[D].哈爾濱：哈爾濱師范大學(xué)，2019.

[4]彭玉璐.淺析漢韓詞匯對(duì)比與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)[J].長(zhǎng)江叢刊，2017（34）：92.

（編輯：王錦）

作者簡(jiǎn)介：姚嘉瑞（2000—），男，江蘇南京人，本科，研究方向：韓語(yǔ)。