荒原狼

赫爾曼·黑塞

荒原狼有兩種本性：人性和獸性，這就是他的命運(yùn)，也許這種命運(yùn)并不特殊，也不罕見(jiàn)。聽(tīng)說(shuō)，已經(jīng)有過(guò)不少人，他們的性格有很多地方像狗、像狐、像魚(yú)或者像蛇，但他們并不因此而有什么特別的難處。在這些人身上，人和狐、人和魚(yú)和平共處，相安無(wú)事，他們甚至互相幫助，有些人有了出息，被人羨慕，他們得以成功更應(yīng)歸功于他們身上的狐性或者猴性，而不是歸功于人性。這是盡人皆知的事情。哈里卻與眾不同，在他身上，人和狼不是相安無(wú)事，互助互濟(jì)，而是勢(shì)不兩立，專(zhuān)門(mén)互相作對(duì)。一個(gè)人靈魂軀體里的兩個(gè)方面互為死敵，這種生活是非常痛苦的。唉，各人有各人的命，人生不易啊！

我們的荒原狼情況如何呢？在感情上，他和一切混雜生物一樣，忽而為狼，忽而為人。但有一點(diǎn)與他人不同，當(dāng)他是狼的時(shí)候，他身上的人總是在那里觀察，辨別，決斷，伺機(jī)進(jìn)攻；反過(guò)來(lái)，當(dāng)他是人的時(shí)候，狼也是如此。比如，當(dāng)作為人的哈里有一個(gè)美好的想法，產(chǎn)生高尚純潔的感情，所謂做了好事時(shí)，他身上的狼就露出牙齒，獰笑，帶著血腥的嘲弄的口吻告訴他，這場(chǎng)高尚的虛情假意與荒原狼的嘴臉是多么不相稱(chēng)，顯得多么可笑，因?yàn)槔切睦锟偸乔迩宄?，他感到愜意的是什么——孤?dú)地在荒原上奔馳；喝血，追逐母狼；從狼的角度看，任何一個(gè)人性的行為都是非?；薮篮筒粋惒活?lèi)的。反之也一樣，當(dāng)哈里狼性大發(fā)，在別人面前齜牙咧嘴，對(duì)所有的人以及他們虛偽的、變態(tài)的舉止和習(xí)俗深?lèi)和唇^時(shí)，他身上的人就潛伏一邊，觀察狼，稱(chēng)他為野獸、畜生，敗壞他的情緒，使他無(wú)法享受簡(jiǎn)單樸素、健康粗野的狼性之樂(lè)。

節(jié)選自《荒原狼》上海譯文出版社