用翻譯支援戰(zhàn)“疫”，這個志愿者團(tuán)隊很特別

鄭晶心

線上“援醫(yī)”

“這是中南大學(xué)湘雅醫(yī)院免費(fèi)在線義診平臺，咨詢是免費(fèi)的，因為來不及制作新平臺，只能使用原來的付費(fèi)平臺，但最后結(jié)算的時候是免費(fèi)的。大家如有不適，可先在線上咨詢，如有需要再去醫(yī)院，避免交叉感染風(fēng)險?！?/p>

“這是‘掌上同濟(jì)APP！”

“這是南京鼓樓醫(yī)院互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)院發(fā)熱篩查門診！”

……

蘇州大學(xué)志愿者團(tuán)隊的微信群內(nèi)，信息不斷，成員們不斷搜集來自各個城市的“在線發(fā)熱門診”“遠(yuǎn)程醫(yī)療”“在線醫(yī)生”等信息，然后匯總，制作成中、英、法等8種語言的網(wǎng)頁在線發(fā)布，供不同語言需求的人在線查詢、使用。

這個特別的志愿者團(tuán)隊成立于大年三十晚。新冠肺炎疫情的暴發(fā)，牽動著全國人民的心，人人都盼著安康，早日解除疫情。蘇州大學(xué)國家社科基金重點項目“大地語料庫”課題組負(fù)責(zé)人、蘇州大學(xué)外國語學(xué)院副教授王鼎在課題組成員的微信群內(nèi)發(fā)出征集令，號召大家用自己的專業(yè)知識和青春力量為抗“疫”做點事情，年輕的學(xué)子們踴躍報名。

原本只是課題組內(nèi)的召集，不想，其他學(xué)院的同學(xué)也紛紛請求加入，不到三天時間，就有100多名蘇大師生加入志愿者團(tuán)隊。

他們每天關(guān)注著疫情變化，為疫情防控工作一線醫(yī)護(hù)人員的事跡感動，希望幫助他們做一些事情。師生們開始自發(fā)在網(wǎng)上搜集、翻譯發(fā)熱門診篩查醫(yī)療機(jī)構(gòu)的信息，每日在群里匯總，發(fā)布到網(wǎng)頁上。后來，江蘇歐美同學(xué)會純白矩陣團(tuán)隊提供技術(shù)支持，幫助升級了網(wǎng)頁，將匯總的信息更好、更快捷地擴(kuò)散出去，以期幫助更多人。

志愿者們一共匯集、翻譯、發(fā)布了全國100多家醫(yī)療機(jī)構(gòu)的信息，“網(wǎng)絡(luò)問診，可以大大降低因為奔波醫(yī)院造成交叉感染的風(fēng)險，雖然我們不能和醫(yī)護(hù)人員同行，在抗擊疫情的一線工作，但也希望用專業(yè)知識，助力全國的疫情防控，貢獻(xiàn)自己的一份力量?！敝驹刚邎F(tuán)隊負(fù)責(zé)人王鼎說。

志愿者團(tuán)隊還主動聯(lián)系了湖北省各轄市的外事辦公室，表示愿意提供外語翻譯服務(wù)。同時，他們還根據(jù)語言類別分別創(chuàng)建微信群，為外國友人提供在線語言翻譯支持。

知識就是力量

“大家好，我想從日本進(jìn)口口罩捐贈，但不清楚這個口罩是否符合醫(yī)用要求，想找人幫忙翻譯、鑒別一下?！?/p>

有人在志愿者團(tuán)隊的大群內(nèi)發(fā)出了這樣的求助信息，并發(fā)來了相關(guān)的資料，信息馬上被轉(zhuǎn)至日語組志愿者分群。日語組的志愿者立即忙碌了起來，劉音音就是其中一位。

劉音音出生于1998年，江西九江人，今年大四，已經(jīng)倒計時進(jìn)入畢業(yè)季。她已找好工作，于去年與蘇州一家從事金融業(yè)的日企簽訂協(xié)議，只待畢業(yè)后即可上崗。大年三十看到老師征集志愿者，她當(dāng)即報了名。

接到求助信息，劉音音和同伴們分工合作，對外包裝資料和質(zhì)檢書內(nèi)容進(jìn)行了翻譯。為了弄清楚口罩是否符合醫(yī)用要求，他們還特地去學(xué)習(xí)、了解相關(guān)的醫(yī)療標(biāo)準(zhǔn)，經(jīng)過討論、判斷得出，這種口罩只適用于普通的花粉過敏、感冒之類的癥狀，對付疫情可能還需要更高的標(biāo)準(zhǔn)。

日本友人向中國捐贈物資，帶火中國詩詞“山川異域，風(fēng)月同天”，劉音音和同伴們都特別感動。因為加入志愿工作，他們的感受格外真切。

蘇州有很多日、韓企業(yè)，蘇州市政府發(fā)布關(guān)于在蘇州境內(nèi)的外國人入境如何做隔離的公告，翻譯的工作就是劉音音和同伴們一起做的。他們還用日、韓兩國文字介紹了什么是新冠病毒、如何預(yù)防等，這些工作在疫情發(fā)展早期為企業(yè)及員工的自我防護(hù)提供了很大幫助。

劉音音的學(xué)姐張軒玉，除了完成志愿者團(tuán)隊的翻譯工作之外，還自發(fā)做了一張新冠病毒的中日詞匯對照表，發(fā)布出去，既幫助同伴們更好地做翻譯工作，又方便了外國友人。

“我們一直都是被呵護(hù)著長大的，在這次疫情防控中，可以對社會有所回報，貢獻(xiàn)自己的青春力量，非常值得！”劉音音說。

做“閃光的一代”

王尚志是蘇大外國語學(xué)院西班牙語專業(yè)的大四學(xué)生。他的媽媽在湖北恩施市中心醫(yī)院工作，既是醫(yī)務(wù)科主任，也是120急救科科長，負(fù)責(zé)全院醫(yī)生的調(diào)度和患者的周轉(zhuǎn)。疫情防控期間，媽媽在醫(yī)院工作、下班回到自己家中休息，王尚志在姥姥家隔離，只有在晚間給媽媽送晚餐的時候，才可與媽媽戴著口罩、隔著大門見上一面。

媽媽早出晚歸，手機(jī)24小時開機(jī)，忙得常常顧不上跟王尚志說幾句話。王尚志積極幫助醫(yī)院籌集物資，希望減輕媽媽的工作負(fù)擔(dān)。

加入蘇大志愿者團(tuán)隊后，他每天都及時關(guān)注信息，和老師王鼎及其他西語志愿者一起翻譯了外國人就醫(yī)指南。蘇州大學(xué)致外國留學(xué)生的一封信，他負(fù)責(zé)翻譯西語部分，難度還是蠻大的。信中有一句“讓我們靜待花開，疫情退散”，在中文中，很自然地認(rèn)為花開是春天的象征，是勝利的象征，意味著天氣轉(zhuǎn)暖，病毒被打敗，但在西語中，簡單的句子無法包含這么多的內(nèi)容，也無法達(dá)到漢語所追求的工整和押韻。最后，他將這句話翻譯成為“讓我們靜待勝利的鮮花開放和疫情的退散”，將“花”翻譯成為“勝利的花”，簡單明了。

除了志愿者團(tuán)隊的工作，王尚志還在B站上幫助翻譯相關(guān)視頻，“利用自己所掌握的語言知識，盡可能地幫助更多的人，讓語言不通的留學(xué)生可以科學(xué)正確地看待疫情，相信我國醫(yī)務(wù)工作者的奮斗與努力，我很欣慰能貢獻(xiàn)自己的一份力量?！?/p>

3月開始，中國疫情形勢趨緩，歐美國家的疫情卻開始暴發(fā)，意大利、西班牙等國尤其嚴(yán)重，并采取了封國封城的措施。防境外疫情輸入成為國內(nèi)疫情防控的重點工作，志愿者們的翻譯被派上用場，王鼎老師還帶著志愿者團(tuán)隊發(fā)起募集口罩的活動，捐給意大利。

截至3月中旬，蘇州大學(xué)志愿者團(tuán)隊里的老師、同學(xué)們多次幫助國內(nèi)有關(guān)部門和企業(yè)翻譯從日本、越南、烏克蘭等地征集到的援助物資材料，用多國語言翻譯、發(fā)布疫情防控相關(guān)科普知識、文件資料，積極幫助在中國旅游遇到交通和回國困難的外國友人聯(lián)系使領(lǐng)館等。王鼎老師說：“志愿者團(tuán)隊的同學(xué)們都勤奮努力，勇于付出，是‘閃光的一代。希望在接下來的全球抗‘疫中，大家也可以發(fā)揮自己的專業(yè)知識，積極作為！”