• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    方言小說人物再現(xiàn)的英譯策略

    2020-04-23 09:31:49牟益君廖宇欣
    新絲路(下旬) 2020年4期
    關(guān)鍵詞:方言

    牟益君 廖宇欣

    摘 要:人物塑造是文學(xué)作品的重要表征之一,承載了情節(jié)的發(fā)展和主題的表達(dá)。對于譯者來說,小說人物的重現(xiàn)是文學(xué)翻譯的重要任務(wù)。而對話是小說的靈魂,只有確保人物的對話文本被恰如其分地翻譯出來,才能保證人物形象在譯本中的最大化重現(xiàn),方言小說的抗譯性使得這一任務(wù)更加困難。通過研究葛浩文版《浮躁》英譯本中金狗的對話語句,對譯文和原文進(jìn)行分析比較,可以總結(jié)出譯者的翻譯手法及其對人物形象再現(xiàn)的影響,證明方言小說的翻譯重點(diǎn)不是方言的異化表達(dá),而是人物形象的重塑和小說主題的還原,譯者在翻譯時(shí)需靈活地選擇翻譯手法。

    關(guān)鍵詞:人物形象再現(xiàn);對話翻譯;方言

    一、引言

    方言是地域性文化的重要組成部分,與當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)文化緊密相連。對于許多具有鄉(xiāng)土情結(jié)的作家來說,方言描寫是他們展現(xiàn)作品地域性、塑造本土人物、展現(xiàn)本土文化傳統(tǒng)的重要手法。然而,方言的獨(dú)特性也恰恰是造成其難以“走出去”的重要原因。對于外國讀者來說,由于缺乏相應(yīng)的背景知識,他們無法獲得跟中文母語讀者一樣的閱讀體驗(yàn),小說中的方言帶來的特殊文化意象極可能讓讀者產(chǎn)生困惑,造成閱讀上的障礙。

    除卻方言文學(xué)本身難以翻譯的原因,西方社會的外來文化傳播環(huán)境并不理想也是方言文學(xué)難以走出去的重要原因??v觀歷史,文化輸出總是從強(qiáng)勢文化走向弱勢文化。不同于中國對外來優(yōu)秀文學(xué)一直都有強(qiáng)烈需求的狀況,西方社會對外來文學(xué)的接受群體和接受環(huán)境并不成熟。根據(jù)中國外文局對外傳播研究中心發(fā)布的《中國國家形象全球調(diào)查報(bào)告2016—2017》,在海外受訪者心中,中國文化的代表元素前三名分別是中餐、中醫(yī)藥和武術(shù),選擇比例分別為52%、47%和44%,而文學(xué)僅占10%,在17個(gè)元素中位列倒數(shù)第二[1]??梢姾M鈱χ袊膶W(xué)的認(rèn)可度并不高。

    然而,方言文學(xué)翻譯面臨的種種困難并不意味著其沒有被翻譯并傳播到海外的價(jià)值。以著名作家賈平凹的《浮躁》為例,書中借用大量的陜西方言來塑造人物,增加了人物的鮮活度和作品的獨(dú)特性。但是除卻方言的魅力,《浮躁》本身就具有極高的精神文化價(jià)值。全書以改革開放初期整個(gè)社會的浮躁風(fēng)氣與問題為背景,以金狗的人生經(jīng)歷為主線,書中人物性格各異,人性的善與惡在跌宕起伏的情節(jié)中展現(xiàn)得淋漓盡致。陜西方言雖是地域性產(chǎn)物,但《浮躁》中描述的人性卻是普世的主題,對人性的理解也是超越國界的存在。

    所以,綜合方言文學(xué)本身的抗譯性及西方社會對外來文學(xué)的接受環(huán)境,現(xiàn)階段方言文學(xué)“走出去”的翻譯重點(diǎn)落在“方言”上是不現(xiàn)實(shí)的。如何在方言的外殼下找到西方大眾群體能夠理解的文學(xué)主題,成功重塑英譯本中的人物形象,才是翻譯的重點(diǎn)。

    二、對話語句與人物形象的塑造

    小說是以塑造人物為中心,而對話是小說的靈魂。在《浮躁》一書中,人物的對話描寫使得人物形象栩栩如生,不同的人物都有不同的語言特點(diǎn),真正做到了“言如其人”。運(yùn)用語料分析軟件AntConc的詞表功能Word List對小說《浮躁》文本中出現(xiàn)頻次在100位以上的詞進(jìn)行檢索,繪制成表1。

    從高頻詞表中“說”的數(shù)量可以看出,對話文本在《浮躁》中占據(jù)巨大比重,對塑造小說人物形象起到了重要作用。

    檢索出高頻詞之后,通過AntConc的索引定位“Concordance Plot”功能,對文中高頻詞出現(xiàn)的位置進(jìn)行檢索定位,從而得到被檢索詞在《浮躁》中的分布圖。對“金狗說”三字進(jìn)行定位檢索可得圖1:

    金狗作為全書的中心人物,他的對話文本分布雖不均勻,但基本貫穿全書?!敖鸸氛f”以出現(xiàn)268次位居第二,也足以看出金狗的對話比重在全書之大,對塑造金狗人物形象起到了十分重要的作用。

    通過對不同時(shí)期的金狗對話文本的縱向?qū)Ρ?,可以看出金狗的語言風(fēng)格隨著自身境遇的變化而不斷改變,矛盾復(fù)雜的性格特征也在不同維度得以展現(xiàn)。金狗生于州河,長于州河,州河的傳統(tǒng)文化塑造了金狗的農(nóng)民道德意識和建立在自卑之上的自尊心,而這種傳統(tǒng)思想觀念與改革開放的時(shí)代潮流相碰撞鑄造出了一個(gè)復(fù)雜的金狗形象。他雖然是抗擊官僚主義的正面人物,但抗擊的手段卻并非正當(dāng)光彩,而這與金狗身上的傳統(tǒng)倫理道德觀念相矛盾,使得他即使在取得階段性的勝利后也無法擺脫自我懷疑的迷茫感。金狗性格上的復(fù)雜性注定他無法成為傳統(tǒng)意義上的英雄。人性的崇高與卑劣在一人身上展現(xiàn)得淋漓盡致,多種看似矛盾的品質(zhì)融合于一身,反而凸顯了人性的真實(shí)與偉大。

    三、葛浩文翻譯手法對金狗形象的影響

    在《浮躁》葛浩文版英譯本中,利用Paraconc軟件及人工校對檢索出金狗的全部話語470個(gè)單位,與原文相比,葛浩文根據(jù)自己的理解,主要運(yùn)用了直譯、意譯、省譯和增譯的翻譯手法,在原作的基礎(chǔ)上進(jìn)行了創(chuàng)造性改造,造成金狗形象在英譯本中的轉(zhuǎn)變。金狗形象在英譯本中的變化如表2所示:

    由上表可知,葛浩文在金狗對話文本的處理上以直譯為主,意譯為輔,兼以省譯和增譯。不同的翻譯手法也對金狗的人物形象造成了不同側(cè)面的影響,具體分析如下。

    1.直譯

    “所謂直譯就是既保持原文內(nèi)容,又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字?!盵2]但直譯并不意味著硬譯,而是在保證行文流暢的前提下追求原汁原味的譯文。在470句金狗的對話語句中,葛浩文采用直譯手法翻譯的語句共296句,占總對話文本的62.9%,很好地保留了金狗的基本形象特征,例如:

    原文:金狗就笑道:“小水把咱三人打扮得不男不女沒大沒小了”

    譯文:Golden Dog laughed again and said,"You're dressing us up so we look like something between men and women,between adults and children."

    解析:此句是金狗在調(diào)侃小水為他、福運(yùn)還有大空準(zhǔn)備了平時(shí)不會穿的鮮艷服飾?!安荒胁慌薄皼]大沒小”都是漢語獨(dú)特的表達(dá)方法,是一組反義詞在特定情況下組合在一起表達(dá)特定含義的語言現(xiàn)象,而這種表達(dá)方法是英語語言中所沒有的,直譯的翻譯手法在保留了原文的語言特色的同時(shí),也為英語的語言表達(dá)增添了新的可能性。

    2.意譯

    意譯是“只保持原文內(nèi)容,不保持原文形式的翻譯方法?!盵2]相較于直譯,意譯不注重原文的表達(dá)形式,追求自然流暢地表達(dá)原文的意義。在金狗的對話文本中,葛浩文采用意譯手法翻譯的共127句,占比27.02%,此部分的文本內(nèi)容使金狗的形象發(fā)生一定程度上的轉(zhuǎn)變,船工時(shí)期的形象變得更為冷靜克制,對待小水的愛慕之情更加外放,更符合西方社會的情感表達(dá)方式;與官僚勢力們交流時(shí)的圓滑感也更多地被轉(zhuǎn)化為謙遜和得體,總體來說正面形象加強(qiáng),負(fù)面形象減弱,例如:

    原文:“書記是兩岔鄉(xiāng)一鄉(xiāng)之主,他愿意弄誰就弄誰,他有這個(gè)權(quán)嘛!”

    譯文:"Just because the secretary runs Crossroads Township,does that mean he can have his way with anyone he damn well pleases?"

    解析:田書記的強(qiáng)權(quán)手段讓金狗氣憤不已,這句話是反語的用法,表達(dá)了對書記強(qiáng)烈的不滿。一方面顯示了金狗的正義感與率直的性格,另一方面也體現(xiàn)了金狗心態(tài)上的稚嫩。而譯文中,原文的感嘆句被翻譯為了疑問句,語氣較原文更加委婉,使得這句話中憤怒不甘的程度下降,并為金狗的心態(tài)增添了迷茫感。金狗的的稚嫩與率直形象也有所減弱。

    3.省譯

    “所謂省詞譯法,就是把原文中需要而譯文中不需要的單詞、詞組等在翻譯過程中加以省略?!盵2]在金狗的對話文本中,15句被運(yùn)用了省譯的修辭手法,占對話文本的3.19%,主要刪去了較為粗鄙且有礙讀者理解的方言用法,使得金狗的鄉(xiāng)土氣息在一定程度上有所減弱,例如:

    原文:金狗說:我是夜貓子,連夜去白石寨我也行!”

    譯文:"I could spend all night walking to White Rock Stockade."

    解析:在本句中金狗將自己比作“夜貓子”,貼切生動的同時(shí)也為金狗增添了“鄉(xiāng)土氣”。而葛浩文省譯了這一可能讓西方讀者產(chǎn)生困惑的詞,一方面有助于行文的流暢,但另一方面也削弱了金狗的鄉(xiāng)土感。

    4.增譯

    “所謂增詞譯法,就是在原文的基礎(chǔ)上增添必要的單詞、詞組、分句或完整句,從而使得譯文在語法、語言形式上符合譯文習(xí)慣和在文化背景、詞語聯(lián)想方面與原文一致起來。”[2]在金狗的對話文本中,出于對西方讀者閱讀習(xí)慣的考慮,32句被運(yùn)用了增譯的翻譯手法,增添了句子的邏輯性和句子結(jié)構(gòu)的完整性,使得金狗的語體色彩更為正規(guī);同時(shí),葛浩文還將原文對話中隱含的感情色彩以一種更外放的姿態(tài)翻譯出來,使金狗的語言風(fēng)格更符合西方讀者的閱讀習(xí)慣,例如:

    原文:金狗說:“行,小水真的變了!”

    譯文:"Marvelous! Our Water Girl's a new and improved woman."

    解析:葛浩文譯文的“our”更加體現(xiàn)了金狗對小水的親近,“Marvelous”和“improved woman”直接體現(xiàn)了金狗對小水的欣賞,相較于原文,金狗贊美的態(tài)度更加鮮明,情感更加強(qiáng)烈,金狗欣賞喜愛小水的形象更為明顯。

    四、結(jié)語

    本文通過研究金狗的對話文本的翻譯,總結(jié)得出葛浩文的基本翻譯手法,以及不同的翻譯手法對金狗的人物形象的影響??傮w來說,直譯的翻譯手法較大程度保留了金狗的形象特征;意譯、省譯、增譯都讓金狗的形象產(chǎn)生一定程度的變化,凸顯了金狗的正面形象,弱化了負(fù)面形象,以適應(yīng)西方讀者的閱讀習(xí)慣和對小說主人公的形象期待。這樣既符合英語母語者的閱讀習(xí)慣,擴(kuò)大讀者受眾面,又起到了推廣陜西文化走出去的作用。在現(xiàn)階段,西方社會對方言文學(xué)接受度尚可不高的情況下,葛浩文的翻譯策略和方向是很值得譯者借鑒的。

    注釋:

    [1]中國外文局對外傳播研究中心傳播戰(zhàn)略研究室.中國國家形象全球調(diào)查報(bào)告,2016—2017(中文版)[EB/OL].2018

    [2]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,2002

    參考文獻(xiàn):

    [1]黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社,2017

    [2]Howard Goldblatt.Turbulence[M].Baton Rouge:Louisiana State University Press,1991

    猜你喜歡
    方言
    方嚴(yán)的方言
    東方少年(2022年28期)2022-11-23 07:09:46
    方言
    說說方言
    留住方言
    哪些方言有利于經(jīng)商
    常熟方言“則”“嘚”之用法考察
    《紅樓夢》中大同方言補(bǔ)遺五則
    我家的方言
    談方言在人物塑造中的作用
    簡論天祝方言親屬稱謂詞
    絲綢之路(2015年16期)2015-12-26 05:47:34
    岛国毛片在线播放| 日本午夜av视频| 国产成人精品久久久久久| 国产精品一区www在线观看| 色哟哟·www| 身体一侧抽搐| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 性插视频无遮挡在线免费观看| 久久国产乱子免费精品| 午夜免费观看性视频| 人妻系列 视频| 久久久久久久精品精品| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲国产精品国产精品| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产亚洲最大av| 国产一区二区在线观看日韩| av福利片在线观看| 高清在线视频一区二区三区| 最近手机中文字幕大全| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 免费av观看视频| 亚洲色图综合在线观看| 91久久精品电影网| 极品少妇高潮喷水抽搐| 亚洲,一卡二卡三卡| 各种免费的搞黄视频| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 亚洲欧美清纯卡通| 五月玫瑰六月丁香| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产成人精品福利久久| 国产高清三级在线| 性色av一级| 国产亚洲最大av| av在线观看视频网站免费| 午夜免费观看性视频| 干丝袜人妻中文字幕| 精品少妇久久久久久888优播| 亚洲真实伦在线观看| 女人久久www免费人成看片| 免费少妇av软件| 韩国av在线不卡| 一级片'在线观看视频| 国产精品无大码| 美女主播在线视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 男女边摸边吃奶| freevideosex欧美| 亚洲成色77777| 精品一区在线观看国产| av播播在线观看一区| 精品视频人人做人人爽| 午夜激情福利司机影院| 国产亚洲最大av| 成人国产麻豆网| 国产午夜福利久久久久久| 久久亚洲国产成人精品v| 极品少妇高潮喷水抽搐| 高清在线视频一区二区三区| 熟妇人妻不卡中文字幕| 别揉我奶头 嗯啊视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产成人精品婷婷| 国内精品美女久久久久久| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 免费在线观看成人毛片| 午夜免费鲁丝| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 黄片wwwwww| 少妇高潮的动态图| 国产综合懂色| 在线 av 中文字幕| a级毛片免费高清观看在线播放| av在线观看视频网站免费| 久久久久国产网址| 中文字幕免费在线视频6| 免费黄网站久久成人精品| 免费av毛片视频| 免费大片黄手机在线观看| 亚洲三级黄色毛片| 新久久久久国产一级毛片| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 性色avwww在线观看| 国产亚洲av嫩草精品影院| 男插女下体视频免费在线播放| 黄色视频在线播放观看不卡| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 中国国产av一级| 青青草视频在线视频观看| 国产成人福利小说| 亚洲内射少妇av| 国产成人福利小说| 国产精品无大码| 精品国产露脸久久av麻豆| 直男gayav资源| 我的女老师完整版在线观看| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 在线 av 中文字幕| 亚洲av欧美aⅴ国产| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 丝袜脚勾引网站| 老司机影院成人| 高清欧美精品videossex| 好男人在线观看高清免费视频| 成人无遮挡网站| av卡一久久| 日韩免费高清中文字幕av| 久久久久网色| 国模一区二区三区四区视频| 91久久精品国产一区二区成人| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲va在线va天堂va国产| 日韩亚洲欧美综合| 禁无遮挡网站| 视频中文字幕在线观看| 卡戴珊不雅视频在线播放| 亚洲精品影视一区二区三区av| 激情 狠狠 欧美| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 国产精品福利在线免费观看| 亚洲熟女精品中文字幕| 亚洲av成人精品一二三区| 26uuu在线亚洲综合色| 精品人妻视频免费看| 最新中文字幕久久久久| 亚洲伊人久久精品综合| 免费电影在线观看免费观看| 一级片'在线观看视频| 久久久精品94久久精品| 一级二级三级毛片免费看| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 亚洲自偷自拍三级| xxx大片免费视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 亚洲经典国产精华液单| 边亲边吃奶的免费视频| kizo精华| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲av不卡在线观看| 卡戴珊不雅视频在线播放| 天美传媒精品一区二区| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 亚洲av.av天堂| av播播在线观看一区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 成人亚洲欧美一区二区av| 国产精品一区二区性色av| av在线观看视频网站免费| 久久久久精品久久久久真实原创| 黄片wwwwww| 99久久精品热视频| 亚洲精品乱久久久久久| 97在线视频观看| 激情 狠狠 欧美| 一级毛片久久久久久久久女| 久久久精品94久久精品| 一级二级三级毛片免费看| 精品国产三级普通话版| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国产一区二区在线观看日韩| 中国三级夫妇交换| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 一区二区三区精品91| freevideosex欧美| 91久久精品电影网| 永久网站在线| 在线观看av片永久免费下载| 国产片特级美女逼逼视频| 久久久久性生活片| 性色av一级| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲国产精品国产精品| 成人二区视频| 少妇人妻精品综合一区二区| 久久久久性生活片| 色婷婷久久久亚洲欧美| 99久久精品国产国产毛片| 99热国产这里只有精品6| 在线观看一区二区三区激情| 亚洲丝袜综合中文字幕| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产v大片淫在线免费观看| 精品一区二区三区视频在线| 成年女人在线观看亚洲视频 | 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产视频内射| 毛片一级片免费看久久久久| 午夜亚洲福利在线播放| 在线精品无人区一区二区三 | 老司机影院成人| 永久免费av网站大全| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 国产精品不卡视频一区二区| 国产成人aa在线观看| 亚洲国产精品成人综合色| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| av.在线天堂| 可以在线观看毛片的网站| 国产一级毛片在线| 一本久久精品| 国产综合精华液| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲精品视频女| 亚洲成色77777| 亚洲人成网站在线播| 水蜜桃什么品种好| 色视频在线一区二区三区| av又黄又爽大尺度在线免费看| 精华霜和精华液先用哪个| 久久久亚洲精品成人影院| 精品酒店卫生间| 日韩欧美一区视频在线观看 | 高清午夜精品一区二区三区| 伊人久久精品亚洲午夜| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 久久久a久久爽久久v久久| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 欧美丝袜亚洲另类| 性色avwww在线观看| 嫩草影院新地址| 18禁在线播放成人免费| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 日韩 亚洲 欧美在线| 男插女下体视频免费在线播放| 丝袜美腿在线中文| 91在线精品国自产拍蜜月| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 青春草亚洲视频在线观看| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 黄色怎么调成土黄色| av国产精品久久久久影院| 亚洲精品久久午夜乱码| 国精品久久久久久国模美| 一二三四中文在线观看免费高清| av在线播放精品| 青青草视频在线视频观看| 亚洲av一区综合| 免费电影在线观看免费观看| 日韩精品有码人妻一区| 欧美区成人在线视频| 国产成人freesex在线| 亚洲精品国产av蜜桃| 久久精品夜色国产| 高清欧美精品videossex| 午夜福利视频精品| 91在线精品国自产拍蜜月| 欧美激情在线99| 午夜激情久久久久久久| 亚洲欧美精品自产自拍| 免费大片黄手机在线观看| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 亚洲高清免费不卡视频| 成人黄色视频免费在线看| 亚洲三级黄色毛片| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产男人的电影天堂91| av福利片在线观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 国产女主播在线喷水免费视频网站| 久久久久久久久久久丰满| 国产成人免费无遮挡视频| 久久精品综合一区二区三区| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 亚洲国产精品成人久久小说| 性色avwww在线观看| 美女cb高潮喷水在线观看| 久久午夜福利片| 国产亚洲av嫩草精品影院| 91在线精品国自产拍蜜月| 久久6这里有精品| 丝袜美腿在线中文| 2018国产大陆天天弄谢| 777米奇影视久久| 在线观看国产h片| 91久久精品国产一区二区成人| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 成人美女网站在线观看视频| 老女人水多毛片| 国产成人精品一,二区| 男女那种视频在线观看| 中文字幕久久专区| 成人午夜精彩视频在线观看| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲欧美成人精品一区二区| 涩涩av久久男人的天堂| 国产日韩欧美在线精品| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| av专区在线播放| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 人人妻人人看人人澡| 人人妻人人看人人澡| 中国美白少妇内射xxxbb| 伦理电影大哥的女人| 亚洲在久久综合| 免费大片黄手机在线观看| 网址你懂的国产日韩在线| av福利片在线观看| 国产精品一区二区性色av| 欧美精品人与动牲交sv欧美| av播播在线观看一区| 国产伦精品一区二区三区视频9| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 久久久国产一区二区| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲精品国产成人久久av| 久久97久久精品| 国产免费一区二区三区四区乱码| 大香蕉97超碰在线| 久久精品国产亚洲网站| 亚洲久久久久久中文字幕| 日本一本二区三区精品| 免费看不卡的av| 免费大片黄手机在线观看| 插逼视频在线观看| 欧美三级亚洲精品| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 亚洲精品自拍成人| 精品人妻视频免费看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| 欧美国产精品一级二级三级 | 欧美潮喷喷水| 午夜视频国产福利| 日韩国内少妇激情av| 国产高清不卡午夜福利| 日韩av不卡免费在线播放| 国产一区二区三区av在线| 国产成人91sexporn| 国产成人精品婷婷| 黄色怎么调成土黄色| 毛片女人毛片| 久久精品久久久久久久性| 精品人妻熟女av久视频| 国产91av在线免费观看| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 国产探花在线观看一区二区| 特级一级黄色大片| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 我的老师免费观看完整版| 国产精品福利在线免费观看| www.色视频.com| 国内揄拍国产精品人妻在线| 2018国产大陆天天弄谢| 色视频在线一区二区三区| 亚洲va在线va天堂va国产| 欧美xxxx性猛交bbbb| 热99国产精品久久久久久7| 麻豆乱淫一区二区| av在线app专区| av专区在线播放| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产乱人视频| 成人黄色视频免费在线看| 五月玫瑰六月丁香| 成人特级av手机在线观看| av在线播放精品| 国产黄色视频一区二区在线观看| 成人亚洲精品av一区二区| 免费人成在线观看视频色| 亚洲欧美日韩东京热| 日韩欧美 国产精品| 美女主播在线视频| 日韩av免费高清视频| 久久97久久精品| 水蜜桃什么品种好| av线在线观看网站| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产成人精品福利久久| av在线蜜桃| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产高清有码在线观看视频| 男插女下体视频免费在线播放| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 五月天丁香电影| 一个人观看的视频www高清免费观看| 亚洲国产精品成人综合色| 下体分泌物呈黄色| 涩涩av久久男人的天堂| 午夜精品一区二区三区免费看| www.av在线官网国产| 国产毛片a区久久久久| 成人美女网站在线观看视频| 免费少妇av软件| 老司机影院毛片| 亚洲精品成人久久久久久| 免费观看a级毛片全部| 国产精品爽爽va在线观看网站| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 色婷婷久久久亚洲欧美| 亚洲国产成人一精品久久久| 涩涩av久久男人的天堂| 久久精品国产亚洲av涩爱| 三级国产精品欧美在线观看| 在线观看一区二区三区| 精品久久久久久久久av| 成人无遮挡网站| 婷婷色av中文字幕| 极品少妇高潮喷水抽搐| 成人免费观看视频高清| 一区二区三区精品91| 有码 亚洲区| 日本一二三区视频观看| 亚洲综合精品二区| 国产免费视频播放在线视频| 三级国产精品片| 成人欧美大片| 国产男女超爽视频在线观看| 男人舔奶头视频| 午夜激情久久久久久久| 国产成人a∨麻豆精品| 如何舔出高潮| 亚洲欧美成人精品一区二区| 欧美三级亚洲精品| eeuss影院久久| 综合色av麻豆| 久久久久网色| 亚洲在线观看片| 99精国产麻豆久久婷婷| 亚洲熟女精品中文字幕| 激情 狠狠 欧美| 国产老妇伦熟女老妇高清| 亚洲精品一区蜜桃| 精品酒店卫生间| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 草草在线视频免费看| 亚洲综合精品二区| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产成人精品福利久久| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 成人亚洲欧美一区二区av| 蜜臀久久99精品久久宅男| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产精品国产三级国产专区5o| a级一级毛片免费在线观看| 黄色视频在线播放观看不卡| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产成人一区二区在线| 亚洲av中文av极速乱| 日韩av免费高清视频| 一本久久精品| 大片免费播放器 马上看| 麻豆成人午夜福利视频| 国产日韩欧美在线精品| 身体一侧抽搐| 亚洲av国产av综合av卡| 欧美少妇被猛烈插入视频| 精品一区二区三区视频在线| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 男女边摸边吃奶| 亚洲精品国产色婷婷电影| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲三级黄色毛片| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 中国三级夫妇交换| 欧美成人一区二区免费高清观看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 久久鲁丝午夜福利片| 国产一区二区在线观看日韩| 久久精品久久精品一区二区三区| 色视频www国产| 99re6热这里在线精品视频| 美女主播在线视频| 国产成人a∨麻豆精品| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 99视频精品全部免费 在线| 亚洲av男天堂| 六月丁香七月| 亚洲天堂国产精品一区在线| 成人午夜精彩视频在线观看| 午夜福利在线在线| 免费大片18禁| 成人国产麻豆网| 成人国产av品久久久| 国产精品成人在线| 亚洲最大成人av| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 99久久精品一区二区三区| 男女啪啪激烈高潮av片| 久久久国产一区二区| 免费观看性生交大片5| 特大巨黑吊av在线直播| 伦理电影大哥的女人| 亚洲伊人久久精品综合| 一区二区三区免费毛片| 亚洲人成网站高清观看| 免费观看av网站的网址| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 97精品久久久久久久久久精品| 亚洲在久久综合| 亚洲内射少妇av| 久久久久久久大尺度免费视频| 两个人的视频大全免费| 最近中文字幕高清免费大全6| 美女被艹到高潮喷水动态| 亚洲av成人精品一二三区| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 成人亚洲欧美一区二区av| 在线观看美女被高潮喷水网站| 久久久久久久亚洲中文字幕| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 亚洲精品自拍成人| 高清欧美精品videossex| 免费看光身美女| 大码成人一级视频| 成人亚洲精品av一区二区| 欧美最新免费一区二区三区| 国产成年人精品一区二区| 国产精品99久久99久久久不卡 | 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 亚洲欧美精品自产自拍| 久久ye,这里只有精品| 国产91av在线免费观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 激情五月婷婷亚洲| 97精品久久久久久久久久精品| 国产一区二区三区综合在线观看 | 久久热精品热| 麻豆国产97在线/欧美| 一本久久精品| 看黄色毛片网站| 搡女人真爽免费视频火全软件| 禁无遮挡网站| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 国产一区二区三区av在线| 久久ye,这里只有精品| 国产91av在线免费观看| 在线看a的网站| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 男女国产视频网站| 国产大屁股一区二区在线视频| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲高清免费不卡视频| 久久鲁丝午夜福利片| 国产一区亚洲一区在线观看| 性色av一级| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 国产亚洲最大av| 熟妇人妻不卡中文字幕| 波野结衣二区三区在线| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 美女视频免费永久观看网站| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 欧美精品一区二区大全| 国精品久久久久久国模美| 成人一区二区视频在线观看| 黄色日韩在线| a级毛片免费高清观看在线播放| 亚洲美女搞黄在线观看| 国内精品美女久久久久久| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 亚洲欧美精品专区久久| 一本久久精品| 尾随美女入室| xxx大片免费视频| 少妇熟女欧美另类| 老司机影院毛片| 精品一区在线观看国产| 国产精品国产三级国产专区5o| 插逼视频在线观看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 国产亚洲91精品色在线| 一级av片app| 午夜福利网站1000一区二区三区| 少妇被粗大猛烈的视频| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产精品国产av在线观看| 亚洲精品自拍成人| 能在线免费看毛片的网站| av在线亚洲专区| 国产伦精品一区二区三区视频9| 人妻少妇偷人精品九色| 在线a可以看的网站| 国产成人福利小说| 久久精品国产亚洲av天美| 夫妻性生交免费视频一级片| 搡老乐熟女国产| 99热这里只有精品一区| 午夜日本视频在线| 国模一区二区三区四区视频| 不卡视频在线观看欧美| 一级片'在线观看视频| 内地一区二区视频在线| 日韩人妻高清精品专区| 免费观看的影片在线观看| 一个人看视频在线观看www免费| 少妇的逼好多水| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产精品成人在线| 国内精品宾馆在线| 亚洲av二区三区四区| 国产亚洲最大av| 黄色欧美视频在线观看| 黄片wwwwww| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 五月伊人婷婷丁香|