德國功能派翻譯理論指導(dǎo)下醫(yī)學(xué)論文摘要英譯中人稱代詞選用探究

劉美榮

（桂林醫(yī)學(xué)院，廣西桂林541004）

英文摘要是醫(yī)學(xué)論文的一個重要組成部分，它有助于擴(kuò)大科研成果影響力。簡明、準(zhǔn)確、地道的英文摘要對一篇論文來說非常重要[1]。我國的學(xué)者們很重視論文摘要的英譯，并在此方面做了大量的研究。他們的研究范圍主要涉及了語言結(jié)構(gòu)、語法、句法、語義、語態(tài)、詞義選擇等。少有人注意到人稱代詞使用問題。在日益頻繁的國際學(xué)術(shù)交流背景下，有越來越多的國內(nèi)學(xué)者把論文發(fā)表在國外期刊。作者認(rèn)為高質(zhì)量的英文摘要是論文被國外期刊發(fā)表、研究成果被國外同行認(rèn)可、文獻(xiàn)檢索變得便捷、學(xué)術(shù)交流順利進(jìn)行的一個重要前提。翻譯無小事，原文的任何細(xì)微處的翻譯處理都能對譯文的整體質(zhì)量產(chǎn)生極為重要的影響。本文作者基于德國功能派翻譯理論的兩大主要理論，自建語料庫篩選分析國外本土論文摘要的規(guī)范寫法，認(rèn)為在醫(yī)學(xué)論文摘要的英譯中使用第一人稱既符合國外論文書寫標(biāo)準(zhǔn)，又能達(dá)到科技論文信息對等的翻譯目的，最終把國內(nèi)醫(yī)學(xué)科技研究成果推向世界。

一、國內(nèi)學(xué)者在醫(yī)學(xué)論文摘要英譯中人稱代詞的使用現(xiàn)狀分析

對于英文摘要中如何使用合適的人稱代詞問題，學(xué)術(shù)界有著不同的觀點(diǎn)，主要分歧在于是選擇第一人稱還是第三人稱[2]。學(xué)術(shù)界有三種不同的聲音。第一個觀點(diǎn)，也是認(rèn)可度相對廣的就是“醫(yī)學(xué)論文主要是描述客觀事物和研究過程，第一和第二人稱使用過多會造成主觀臆想的印象”[3]。他們認(rèn)為為了突出研究的客觀性，科技性文章中要少用或不用第一人稱，而盡量用第三人稱。GB6447-1986文摘編寫規(guī)則（Rules for abstracts and abstracting） 中規(guī)定：編寫文章摘要“要用第三人稱的寫法……不必使用‘本文’、‘作者’等做主語?！庇兄潭ǖ恼J(rèn)識加上成文的規(guī)定，國內(nèi)很多論文作者在英譯摘要時不敢采用第一人稱代詞，普遍使用第三人稱代詞或被動語態(tài)，追求中英文摘要的完全“對等”。慶幸的是近年來，也有學(xué)者意識到了科技論文摘要英譯中應(yīng)該使用第一人稱以便和國際規(guī)范接軌。他們以大量的數(shù)據(jù)研究表明第一人稱的使用并不影響論文研究的客觀性，還受國外學(xué)者喜歡。遵義醫(yī)學(xué)院的學(xué)者通過語料庫對比國內(nèi)外6種醫(yī)學(xué)英文核心期刊英文摘要，發(fā)現(xiàn)在第一人稱的使用上，國內(nèi)較為保守，與國際摘要差異顯著。國際論文摘要中，作者采用主動語態(tài)和第一人稱代詞“we”，可以讓研究者的研究方法和目的一目了然，也使語義表達(dá)清楚直接[4]。張玫通過對《科學(xué)》雜志摘要研究證實第一人稱代詞的科技文體已成為英美科技論文文體的主流[5]。然而也有學(xué)者持中立態(tài)度，認(rèn)為英文摘要的人稱選用并不足以影響論文研究的客觀性。錢爾凡認(rèn)為科技論文摘要寫作中，對人稱和語態(tài)的定位，應(yīng)該注重科技語言的客觀、簡潔、明了的特點(diǎn)，同時注意語言表達(dá)的可接受性和準(zhǔn)確性[2]。

醫(yī)學(xué)論文是科技論文的一種，其摘要翻譯屬于科技文體翻譯范疇。但凡翻譯，就要遵循一定的翻譯原則和理論。就像把一道中國菜推廣到國外，廚師既要保留這道菜的精髓，又要考慮外國食客飲食習(xí)慣，適當(dāng)變換調(diào)整，以便被認(rèn)可?；卺t(yī)學(xué)論文的科技性以及翻譯目的，作者認(rèn)為德國功能派翻譯理論適合用來指導(dǎo)摘要的英譯工作，讓譯者在人稱代詞的選擇上有了理論根據(jù)。

二、德國功能翻譯理論指導(dǎo)醫(yī)學(xué)論文摘要英譯的可能性

（一）德國功能翻譯理論流派始于上世紀(jì)70年代的德國。功能翻譯理論的第二個里程碑式人物是漢斯·威密爾，他創(chuàng)立了功能翻譯理論的核心理論：翻譯目的論（Skopostheory）。威密爾認(rèn)為，翻譯是一種有目的、應(yīng)達(dá)到一定結(jié)果的行為。決定翻譯目的的一個重要因素是受眾或稱為預(yù)期的目的語接受者。每一個翻譯作品都是針對預(yù)期中的聽眾進(jìn)行的。英譯的醫(yī)學(xué)論文摘要的受眾是國外從事醫(yī)學(xué)研究或醫(yī)學(xué)教學(xué)等的學(xué)者，這決定了論文作者在翻譯時需要考慮目標(biāo)語的習(xí)慣和規(guī)范。在保證忠實法則（Fidelity Rule） 得以實現(xiàn)的基礎(chǔ)上盡量達(dá)到目的法則（Skopos Rule）。在國外醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)摘要普遍使用第一人稱代詞的背景下，我們拋開“第一人稱代詞會影響研究的客觀性”顧慮是順應(yīng)時代的轉(zhuǎn)變。再者，GB6447-1986文摘編寫規(guī)則（Rules for abstracts and abstracting） 的制定距今已有30多年，有些條款已不符合研究發(fā)展的實際[6]?？上驳氖窃趪覙?biāo)準(zhǔn)《GB7713-87科學(xué)技術(shù)報告、學(xué)位論文和學(xué)術(shù)論文的編寫格式》宣傳貫徹手冊中，已經(jīng)去掉了GB6447-1986國家標(biāo)準(zhǔn)手冊中對論文摘要寫作中人稱代詞的使用限制條款。此舉說明，我國廣大學(xué)者和權(quán)威人士也注意到了過于強(qiáng)調(diào)科技文獻(xiàn)使用第三人稱代詞和被動句的做法存在一定的弊病。作為譯者，也必須關(guān)注到這個變化，大膽地根據(jù)原文本以及目標(biāo)語讀者的需要采用第一人稱代詞。

（二）德國功能派翻譯理論另一個重要理論是文本類型翻譯論。根據(jù)萊斯的文本分類，論文、報告、畢業(yè)論文、人文科學(xué)專業(yè)文獻(xiàn)、自然科學(xué)和其他技術(shù)領(lǐng)域論文屬于重內(nèi)容（信息） 的文本（content-focused text）（Reiss，2004：27）。萊斯認(rèn)為重內(nèi)容的文本的翻譯應(yīng)該遵循以下兩個標(biāo)準(zhǔn)：內(nèi)容的不變性和形式的習(xí)慣性。也就是說譯文的形式應(yīng)該首先遵循目標(biāo)語的用法（Reiss，2004：30-31）；不變性，即徹底適應(yīng)目標(biāo)語，目標(biāo)語必須占主導(dǎo)地位。在這種文本中，信息內(nèi)容是最重要的，譯文讀者需要在一種熟悉的語言形式下獲取所呈現(xiàn)的信息內(nèi)容（Reiss，2004：31）。醫(yī)學(xué)論文歸屬于重內(nèi)容（信息）的文本。國內(nèi)研究表明，第一人稱代詞“we”在國內(nèi)和國外醫(yī)學(xué)論文的話語功能存在差異。在國際摘要中“we”實現(xiàn)的話語功能要比國內(nèi)的摘要更豐富、自信、靈活。國內(nèi)第一人稱代詞的使用相對保守單一[4]。第一人稱代詞的使用不但不會影響研究的客觀性，還起到推銷作者研究成果的作用，是現(xiàn)代學(xué)術(shù)語篇的重要特征之一。國外醫(yī)學(xué)論文摘要使用第一人稱代詞的普遍性就是文本翻譯中要注意的“習(xí)慣性”。國外醫(yī)學(xué)刊物使用第一人稱代詞而不是第三人稱代詞的行為表現(xiàn)出了英語特征[7]。把像醫(yī)學(xué)論文的中文摘要翻譯成英文的過程中，英語就是功能派文本翻譯理論中的目標(biāo)語。譯者必須把目標(biāo)語放在主導(dǎo)地位，適應(yīng)目標(biāo)語的規(guī)范要求，讓讀者在熟悉的語言環(huán)境中輕松獲得文本要傳遞的信息。

三、國外醫(yī)學(xué)期刊論文摘要使用第一人稱代詞的頻率分析及舉例

筆者在美國國家醫(yī)學(xué)圖書館（NLM）下屬的國家生物技術(shù)信息中心（NCBI）開發(fā)的Pubmed查詢系統(tǒng)選取了7種國際醫(yī)學(xué)期刊，建立了國際醫(yī)學(xué)期刊英文摘要語料庫。選取的期刊包括了《德國應(yīng)用化學(xué)》（Angewandte Chemie-International Editiont）、《歐洲皮膚病和性病學(xué)會雜志》 （Journal of the European Academy of Dermatology and Venereology）、《歐洲心臟心血管成像雜志》 （European Heart Journal Cardiovascular Imaging）、《國際癌癥雜志》（International Journal of Cancer）、英國Nature集團(tuán)旗下的子刊《綜合自然類期刊》 （Nature Communications）、 《腫瘤》 （ONCOGENE）、 《生理學(xué)教學(xué)發(fā)展》 （Advances in Physiology Education）。通過篩選功能，每種期刊隨機(jī)選取了50篇文章的摘要，一共350篇。筆者以第一人稱“I”和“we”作為關(guān)鍵詞，通過系統(tǒng)的過濾分析功能發(fā)現(xiàn)78%的摘要都至少使用了1次“we”，其中用于主語的頻率為83%，分別用來介紹實驗研究的目的、背景、結(jié)果、方法、意義等。另一個發(fā)現(xiàn)是使用“I”的頻率少于“we”。篩選分析數(shù)據(jù)結(jié)果證實了在國際醫(yī)學(xué)刊物的摘要中采用第一人稱代詞成為了主流和常態(tài)。

以下是來源于以上期刊的舉例：

以上例子1和例子2都使用了第一人稱代詞“ we”。 例 1， we designed and synthesized a novel self-crosslinking nanoparticle……（我們設(shè)計合成了一種新的交聯(lián)納米顆?！?；例2，We have investigated the angiogenic activity of fibroblasts……（我們研究了……纖維母細(xì)胞血管生成的活動。）如果按照GB6447-1986要求和部分學(xué)者所習(xí)慣的“科技文獻(xiàn)摘要中盡量不使用第一人稱代詞”的理念把以上句子改成被動句，不難發(fā)現(xiàn)，改過后的句子結(jié)構(gòu)明顯失衡，主語太冗長，整個句子頭重腳輕。德國功能派的翻譯目的論強(qiáng)調(diào)保留目標(biāo)語的重要地位。上面兩個例子使用第一人稱代詞就較好地保證了科技英語行文簡潔、內(nèi)容確切、信息量大、強(qiáng)調(diào)事實的語言特征。

在例3中，作者用了“we”作為主語的一個賓語從句機(jī)構(gòu)；we demonstrate that……（我們證明了……）；在例子4中，作者連續(xù)用了四個第一人稱代詞we做主語的句子：1） We have evaluated……（我們已經(jīng)衡量過……）；2） We also consider……（我們也考慮了……）；3） We include a discussion of……（我們對.....進(jìn)行了討論）；4） Thus we have addressed……（所以，我們認(rèn)為……）。例子3中，作者表明了“本研究中證明了II型角蛋白在局部解剖相關(guān)領(lǐng)域的芳香化酶抑制劑（AI）耐藥細(xì)胞中發(fā)生了基因重排，從而導(dǎo)致角蛋白-80（KRT80） 上調(diào)”。在這里采用“we”做主語的主動句式并沒有喪失原文信息，實現(xiàn)了文本類型翻譯論的“內(nèi)容的不變性”。例4中的四個“we”出現(xiàn)在摘要的各個部分，描述了作者關(guān)于如何改革生理課教學(xué)的研究過程。整個句群結(jié)構(gòu)流暢自然，邏輯連貫性強(qiáng)，符合國外科技論文的行文要求，體現(xiàn)了文本類型翻譯論的“形式的習(xí)慣性”。

通過上述例子，我們可以看到像醫(yī)學(xué)論文摘要英譯中采用第一人稱代詞是可以將它包含的研究目的、方法、結(jié)果及結(jié)論四部分內(nèi)容表達(dá)得清楚明了，不拖泥帶水。這樣做并沒有影響到科學(xué)研究的嚴(yán)謹(jǐn)性和客觀性，反而能讓讀者感受到科研工作者積極探索、努力開拓的科研精神以及認(rèn)真刻苦的工作態(tài)度。

結(jié)語

隨著我國醫(yī)療事業(yè)的蓬勃發(fā)展，國際學(xué)術(shù)交流活動日益頻繁，有大量的醫(yī)學(xué)論文需要發(fā)表在國外高質(zhì)量的期刊?；趪忉t(yī)學(xué)核心期刊使用第一人稱代詞的普遍性和德國功能派翻譯理論，筆者認(rèn)為在醫(yī)學(xué)論文摘要英譯時采用第一人稱代詞是科學(xué)可取的（除非某個期刊有自己獨(dú)特的要求，規(guī)定不得使用第一人稱代詞），這既達(dá)到了翻譯的忠實原則，又實現(xiàn)了信息的對等，較好地完成了源語言到目的語的轉(zhuǎn)換。