不尋常的近道

［美］路易斯·薩奇爾

放學(xué)后，塔瑪亞在自行車架旁等馬修。車架是空的。伍德中學(xué)的學(xué)生多半住得很遠(yuǎn)，無法騎自行車上下學(xué)。一列轎車從伍德巷的環(huán)狀車道延伸到李奇蒙路，里面都是等著接孩子回家的人。

塔瑪亞眼看著其他同學(xué)鉆進(jìn)轎車?yán)镪懤m(xù)駛離學(xué)校，好希望也有人載她回家。她已經(jīng)開始害怕走回家的漫漫長路，裝滿書本的沉重背包只會讓她感到路途更加遙遠(yuǎn)。

一想起餐廳里發(fā)生的事，她的臉依然難為情地發(fā)燙。希望說的那些話讓她生氣，但她更生蒙妮卡的氣，因為她是自己最要好的朋友，應(yīng)該是站在自己這一邊的。

她是個循規(guī)蹈矩的好孩子，是又怎么樣？那有什么不對？

伍德中學(xué)的教育宗旨之一就是教出品學(xué)兼優(yōu)的好孩子。全校學(xué)生都必須穿學(xué)校的制服：男生穿卡其長褲與藍(lán)色毛衣，女生穿格子裙和深棕色毛衣。毛衣上繡著的校名底下還繡了幾個凸起的字：品德與勇氣。

除了學(xué)習(xí)歷史、數(shù)學(xué)等學(xué)科之外，伍德中學(xué)的學(xué)生也學(xué)習(xí)如何成為有品德的人。學(xué)校本來就致力于教導(dǎo)他們?nèi)绾纬蔀檎钡娜?。塔瑪亞讀二年級的時候，就必須背誦十大品德：慈悲、整潔、勇氣、同理心、優(yōu)雅、謙卑、誠實、耐心、審慎與節(jié)制。今年，她學(xué)的是十大品德的同義詞與反義詞。

可是如果你真想做一個好學(xué)生，塔瑪亞痛苦地想，大家又會擺出一副“你是什么怪物”的德行！

馬修走出大樓。他的頭發(fā)亂糟糟的，毛衣也七扭八歪，斜斜地掛在身上。

她沒揮手。他朝她走過來，然后繼續(xù)拖著步伐走過她身邊，一眼也沒看她。

馬修定了個規(guī)矩，他們在學(xué)校的時候，不可以像朋友那樣。他們倆只是不得不一起走路上學(xué)的兩個小孩，絕對不是男女朋友，馬修也不希望任何人誤以為他們是男女朋友。

不過，令塔瑪亞驚訝的是，他并沒有走平常走的那條路。通常他們會往前走到伍德巷，然后向右轉(zhuǎn)進(jìn)李奇蒙路。今天馬修卻往學(xué)校側(cè)邊走。

她調(diào)整了一下背包，然后才匆忙地趕上去和他并肩走。

“你要往哪里走？”

“回家?！彼f，好像她問了一個蠢到不行的問題。

“可是——”

“我抄近道走?！彼麅窗桶偷卮驍嗨脑挕?/p>

這簡直說不通。過去三年來，他們每天都走同一條路。他怎么會突然知道一條近道？

他繼續(xù)繞過學(xué)校側(cè)邊往后面走。他長得比她高，走得又快，塔瑪亞努力地想跟上。“你怎么突然知道一條近道？”她問。

他停下腳步開始對她發(fā)火?！安挪皇峭蝗?，”他告訴她，“我從小就知道了。”

那也說不通啊。

“如果你想走遠(yuǎn)路回家，那是你的事，”馬修說，“沒人逼你跟我一起走?！?/p>

他明明知道這不是實話。她母親根本不準(zhǔn)她獨自走路回家。

“我不是跟你一起走了嗎？”塔瑪亞說。

“那就別耍小孩子脾氣。”馬修說。

他和她一起穿過柏油路，然后走上足球場。她想，她只不過是問他如何知道這一條近道的，那怎么就叫“耍小孩子脾氣”了？

馬修的眼睛不時地往后瞄。每當(dāng)他回頭一望，塔瑪亞也出于直覺地回頭，但她什么也沒有看到。

塔瑪亞還記得在伍德中學(xué)上學(xué)的第一天。她二年級，馬修四年級。他幫她找到上課的教室，告訴她女廁所在哪里，并親自介紹她認(rèn)識柴校長。她眼中的新學(xué)校好像一個很大很嚇人的地方，馬修就是她的向?qū)Ъ姹Ｗo(hù)人。

她從二年級、三年級一直到四年級都在喜歡他，也許直到現(xiàn)在仍有一點依戀的感覺藏在心底，不過，最近他總是一副陰陽怪氣的樣子，她甚至都沒把握自己還喜不喜歡他了。

過了足球場之后，路面變得凹凸不平，而且開始向下傾斜，一直斜到分隔學(xué)校與樹林的金屬柵欄。他們距離柵欄越來越近的時候，塔瑪亞覺得心跳開始加速?？諝怆m然涼爽又潮濕，她卻感到喉嚨干燥又緊繃。

僅僅幾個星期前，那片樹林還怒放著點點明媚的秋天色彩。從四樓教室眺望窗外的時候，她看得見各種不同色調(diào)的紅色、橙色與黃色，有些日子甚至艷麗得好像整座山都著了火?？墒乾F(xiàn)在耀眼的色彩已經(jīng)褪去，樹林看起來黯淡又陰沉。

她希望自己能夠跟馬修一樣勇敢。她害怕的不只是樹林，或是可能隱藏在樹林里的東西，更讓她怕得要死的是惹上麻煩，光是想到老師會大聲訓(xùn)斥她，她的心里就充滿了恐懼。

她知道其他同學(xué)常常違反校規(guī)，也從來沒有碰上什么不好的事。她班上的同學(xué)要是做了什么不該做的事，費老師就會告訴他們別再犯錯了，然而第二天他們還是照做不誤，結(jié)果仍然沒事。

話雖這么說，她卻很有把握，只要她走進(jìn)樹林，肯定會碰上什么可怕的禍?zhǔn)?。柴校長可能會發(fā)現(xiàn)，然后勒令她退學(xué)。

有一小塊巖石地面較為低洼，在金屬柵欄底下形成一個窟窿，大小足夠一個人鉆過去。塔瑪亞看著馬修解下背包，然后鉆過窟窿。

她也解下背包。費老師說過，勇氣的意思只是假裝勇敢罷了?！罢f到底，如果你天不怕地不怕的話，那就沒有什么需要勇敢面對的事了，不是嗎？”

塔瑪亞假裝勇敢，把背包推過窟窿。這就不能再回頭了。

現(xiàn)在誰是循規(guī)蹈矩的乖孩子??？她想。

她扭動身子鉆過柵欄，小心不讓毛衣被鉤到。

馬修不像塔瑪亞想的那么勇敢。

以前他有很多朋友，也喜歡上學(xué)。他六年級加入了樂團(tuán)，教音樂的羅老師曾在他的成績單上寫下評語，說他雖然天分不足，卻是滿腔熱忱。

馬修的低音號吹得熱情洋溢。

如今他對任何事都不熱心了，每天只有更多的痛苦與羞辱，這一切都從班上的新同學(xué)查德·希里葛斯開始的。

選擇在伍德中學(xué)就讀只有兩個理由。要么是他們非常聰明，要么是家里非常有錢。塔瑪亞是個聰明的小孩，馬修則介于兩者之間。他的父母并不富有，但都有不錯的工作，且認(rèn)為教育極為重要。于是，他們犧牲其他方面的花費，比如說減少全家度假和去飯店吃飯的次數(shù)，以此供馬修讀伍德中學(xué)。

查德·希里葛斯上伍德中學(xué)的原因卻截然不同。他在過去兩年遭到三所學(xué)校的開除。被指派來輔導(dǎo)他的社工認(rèn)為，倘若他置身于比較積極正面的環(huán)境，而且按規(guī)定非穿制服不可的話，可能就不會再跟人打架，而從此變得比較認(rèn)真主動地學(xué)習(xí)。如果他父母不同意花錢送他上伍德中學(xué)，他就不得不到收留青少年罪犯的學(xué)校就讀。

因此到了九月，查德和其他同學(xué)一起來伍德中學(xué)上學(xué)。馬修班上的男生對查德敬畏有加，女生盡管有點怕他，似乎也受到吸引。今年一開始的幾個星期，馬修也跟其他人一樣愛聽他說東道西，而且頻頻點頭贊成，被他講的笑話逗得哈哈大笑。

有些人很害怕被學(xué)校開除，查德反而大肆吹噓。

“我四年級的老師總是找我麻煩，害我日子不好過，所以我就把她鎖到衣櫥里?！?/p>

“那她出來的時候怎么修理你？”

“才沒有。她現(xiàn)在還關(guān)在里面?！?/p>

馬修跟著大家一起笑得很開心。

查德自稱他已經(jīng)被五所學(xué)校開除，不只是三所而已。他總有新鮮的故事可說，聽起來應(yīng)該都是他做過的事。他惹上的麻煩越多，大家似乎越佩服他。

馬修還記得查德什么時候突然開始看他不順眼，那時查德說到自己騎摩托車上學(xué)。

“有人看見你嗎？”葛文問。

“當(dāng)然啊，所有人都看見了，”查德回答，“我騎上學(xué)校的階梯，一直騎進(jìn)了校長辦公室！”

“太扯了！”馬修驚呼道。

查德停止說話，然后慢慢轉(zhuǎn)向馬修。

“你說我騙人？”

大家頓時變得非常安靜。

馬修完全不是那個意思。其實他的意思就是在驚訝地說：“太帥了！”

“不是?！?/p>

“你們都聽見了，”查德說，“他說我騙人。有人覺得我在騙人嗎？”

馬修拼命解釋，但查德那嚴(yán)酷冰冷的目光把他微弱的話語切成了碎片。

那天一直到放學(xué)，那種目光似乎緊盯著馬修不放。馬修也不知道究竟是為什么，但大家似乎一個個都看他不順眼了，過程雖緩慢，卻毫無疑問。

“你想站在哪一邊？”查德會這么問同學(xué)，“你要不跟我，要不就跟那個屁臉一伙?！?/p>

一開始馬修還想假裝一切沒事。他會走到一群朋友跟前，無論他們在做什么，他便加入他們的陣容，可是只要查德瞄他一眼，他立刻難為情地低頭走開。

不管他走到哪里，都能聽見背后有人竊竊私語，而且他走在走廊上時，被人故意撞到的情況也越來越多。于是，他漸漸不敢在班上舉手發(fā)言，成績也退步了?？荚嚂r，他常常覺得查德灼熱的目光死死地盯著他的后腦勺，所以他的腦袋里便成了一片空白。

在其他學(xué)校里，七年級的學(xué)生每堂課都要跑教室上課，這樣一來馬修和查德可能只有一兩節(jié)課在同一間教室。不過伍德中學(xué)七年級只有四十一名學(xué)生，所以倒霉的馬修除了最后一節(jié)拉丁文課以外，每節(jié)都得跟查德在同一間教室上課。

馬修有一對四歲雙胞胎弟弟妹妹。之前他有朋友也有事可做的時候，總是很高興在必要的時候照顧他們，甚或是不必要的時候也一樣。丹妮和艾瑞克喜歡假裝自己是馬戲團(tuán)里的獅子，蹲趴在廚房的吧臺椅上吼叫，馬修則充當(dāng)馴獸師。

自從失去朋友之后，馬修再也不喜歡跟弟弟妹妹玩了，這讓他覺得自己是個沒用的窩囊廢。當(dāng)父母問他成績?yōu)槭裁赐瞬綍r，他就怪到這對雙胞胎頭上。“他們一天到晚對我獅吼，我怎么讀書？”

他對塔瑪亞也是一樣。學(xué)校每個人都在找他的茬兒時，他卻把悶氣全部發(fā)泄在唯一對他好的人身上。他聽見自己對她說的那些刻薄話后，也非常恨自己，但似乎就是無法住口。

最近馬修的日子已經(jīng)夠難熬了，今天甚至更糟。他在課堂上回答了一個問題，但是之前答錯的人剛好是查德。

之后，他正要上樓去上拉丁文課，查德從后面抓住他，把他拽下三級臺階，再推他去撞欄桿。

“聽著，屁臉，我們需要徹底解決?！?/p>

“解決什么？”馬修勉強(qiáng)跟他理論。

“放學(xué)以后，我們在伍德巷和李奇蒙路的轉(zhuǎn)角見，”查德告訴他，“你最好給我出現(xiàn)，你這個吮大拇指的膽小鬼！”

馬修和塔瑪亞走路回家的時候，總會經(jīng)過那個轉(zhuǎn)角。這條路他們已經(jīng)走了三年，今天他卻告訴她說，他知道一條近路。

等塔瑪亞終于鉆到柵欄的另一邊，馬修已經(jīng)消失在樹林里了。她撿起背包匆匆追趕，邊跑邊伸出胳膊背上背包。她低頭躲過一根低矮的樹枝時，總算看見他正爬上一個圓石小丘?！暗鹊任?！”她喊道。

他翻過小丘后再一次從她的視線中消失。

她手忙腳亂地爬過小丘時撞到膝蓋，而他在另一端等她，兩手叉在腰上，一臉老大不高興的樣子?！叭绻依鲜堑猛Ｏ聛淼饶懵洌呓烙钟惺裁匆饬x？”

“我才沒有慢慢逛?！彼攣喓軋猿?。

“好，那就走快點。”馬修說著一轉(zhuǎn)身又邁開大步走了。

他倆循著在大樹之間一條彎彎曲曲的小路走時，她跟緊了他。前一個晚上才下過雨，塔瑪亞的球鞋鞋底沾滿了淋濕的葉子。樹葉不斷地在他們的四周落下，這里一片，那里一片，輕輕向下飄落。

他們或許是在哪里拐錯了彎，因為一會兒之后，塔瑪亞確定他們走的根本算不上什么小徑。她不得不奮力穿過糾纏交錯的枝干，緊跟著又必須跨越一堆茂密的多刺樹叢。

“你看我們要不要掉頭回去？”她建議。

馬修的回答簡短又直率：“不要。”

塔瑪亞假裝很勇敢，但任何細(xì)微的聲音都會嚇得她的心臟一陣狂跳。她繼續(xù)往茂密的荊棘植物中挺進(jìn)，后來又必須雙手雙膝著地，從一根非常低矮的樹干底下鉆過去?！斑@是條近道嗎？”她站直身子的時候問道。

馬修沒有回答，只是繼續(xù)往前走。

她的襪子被扯破了，裙子沾上了一塊塊泥巴。她不知道該如何向媽媽解釋這些。撒謊是不能做的事，她絕對不能向媽媽撒謊。

她讀一年級的時候爸媽離了婚，當(dāng)時他們住在費城的一間公寓里。現(xiàn)在她爸爸已經(jīng)搬到另一間公寓里了。

即使在那個時候，大家也總是說她有多么聰明，這讓她很驚訝，因為她很少花心思去想自己聰明不聰明。她就是她，如此而已。她做過一次能力傾向測驗，之后媽媽就帶她一起搬到了希斯崖，好讓她就讀伍德中學(xué)。

但對于爸媽的事，她卻很不聰明。她不明白他們?yōu)槭裁捶珠_，又為什么不能復(fù)合。媽媽離婚以后似乎傷心了好久。上次她去爸爸那里時，爸爸又對她說：“你知道我還是很愛你媽媽。我永遠(yuǎn)都愛著她?！笨墒钱?dāng)她把那些話告訴媽媽，又建議或許他們應(yīng)該再住在一起的時候，媽媽卻又傷心起來了。

“那是永遠(yuǎn)不可能的?！彼嬖V塔瑪亞。

即使是現(xiàn)在，正當(dāng)塔瑪亞生怕她和馬修可能永遠(yuǎn)迷失在樹林里時，她仍忍不住想，如果她真的失蹤，說不定他爸媽會一起來找她。她想象他們找到她時會是什么情景，他們會如何相互擁抱。就在那一瞬間，一只小動物突然一溜煙躥過她面前。

她停下腳步?！澳鞘鞘裁?？”她問馬修。

“什么是什么？”

“你沒看見嗎？”她懷疑那會不會是狐貍，“剛剛不知道什么動物跑過去，還踩到了我的腳！”

“所以呢？”

“所以，沒事?！彼吐暫卣f。她不懂為什么他說話一定要那么惡劣。

他們走到一棵倒下的老樹前面，老樹的樹皮多半已經(jīng)爛掉。馬修爬上樹干，然后朝東南西北望了一圈。“嗯?！彼f道，又回頭看了一眼他們剛剛走過的路。

“我們是不是迷路了？”塔瑪亞說。

“沒有。”馬修仍然死不承認(rèn)，“我只是想搞清楚我們現(xiàn)在在哪里?！?/p>

“你說你知道一條近道！”

“我是知道，”他回答，“我只是必須找出它到底從哪里開始而已。等我一找到起點，手指一彈，我們就回到家了。”說完他彈了一下手指，仿佛那就是證明一樣。

塔瑪亞等著。她聽見身后傳來一陣噼里啪啦的聲音，可是當(dāng)她回頭的時候，卻什么也沒有看到。

馬修從樹干上一躍而下?！白哌@邊！”他宣布說，一副完全清楚該往哪里走的模樣。

塔瑪亞急忙繞過枯樹跟著他走，她別無選擇。

他們走下山坡來到一個深谷，再順著深谷往上攀。塔瑪亞每跨出一步，仿佛背包也會變沉重一點。她總覺得自己聽見后面有什么東西或什么人，可是她每次回頭張望，卻什么也看不到。

馬修仍然走得很快，她不時以小跑步跟上，但一會兒又落后了，而且變得越來越難趕上。

她上氣不接下氣，眼看著走在山坡上的馬修一轉(zhuǎn)彎又不見了，于是她稍稍挪了挪背包的位置，擠出所剩不多的力氣，再一次努力跑步跟上。

不知什么東西從后面一把抓住她，她覺得穿著的毛衣被拽著，勒緊她的脖子，勒得她快要窒息。

她掙脫后尖叫一聲跌倒在地上。等她翻身抬起頭來，根本沒有看到任何人——沒有發(fā)瘋的隱士，沒有沾了鮮血的胡子，只有一根枝丫尖細(xì)的樹干。

馬修匆忙奔過來看她?！澳氵€好吧？”

她覺得實在難為情透了?！拔抑皇撬ち艘货??！彼f。

她明白一定是她的毛衣鉤住了樹枝。如此而已。

馬修仍然低頭看著她?！拔艺娴暮鼙福攣?。”他終于說道。

他好像真的很擔(dān)心。

“我看到山丘上有一塊突出的巖石，”他告訴她，“你在這里等我一下，我要爬上去。從那上面應(yīng)該可以看得很清楚?！?/p>

“不要丟下我?！彼埱笏?。

“不會的，我保證?！?/p>

她目送他再度爬上小丘，繞一個彎后不見蹤影。她卸下自己的背包跟他的放在一起。她已經(jīng)累得走不動了。

她脫掉毛衣想看看扯壞到什么程度，這才發(fā)現(xiàn)比她想象的更嚴(yán)重。在她右邊肩膀上面一點的地方，有個幾乎像她拳頭那么大的破洞。她完全不知道該怎么向她媽媽解釋。

盡管伍德中學(xué)會給她一筆全額獎學(xué)金，但她媽媽仍然必須花錢給她買學(xué)校制服。那件毛衣九十三美元。

不公平。

塔瑪亞非常喜歡學(xué)校的制服，但她絕不會向任何一個好友承認(rèn)。蒙妮卡、希望和桑瑪覺得穿上制服簡直像個傻子。為了每個月最后一個星期五的便服日要穿哪件“真正的衣服”上學(xué)，她們可以一直說呀說，說得沒完沒了。可是塔瑪亞穿上那件有“品德與勇氣”和“1924”金色字樣的毛衣，總是感到驕傲無比。它讓她覺得自己很重要，像是歷史的一部分。

反復(fù)思量這件事和其中各種不公平的時候，塔瑪亞發(fā)現(xiàn)自己正呆呆地望著很大一攤表面長了一層絨毛的泥巴。起初她還沒清楚意識到它的存在，可她越是端詳那攤怪里怪氣的泥巴，越是忍不住多看兩眼。

那深色的泥巴猶如瀝青。在它表面上方一點點，有一層毛茸茸的黃褐色浮垢，幾乎像是懸浮在半空中。

那長毛的泥巴還有一點讓她覺得奇怪，但過了一會兒她才明白是哪里奇怪。那攤泥巴上沒有一片落葉?？萑~掉得滿地都是，遍及那攤泥巴的四面八方，包括泥巴的邊緣?？墒遣恢獮槭裁矗帜喟蜕暇箾]有一片葉子。

她抬頭往山丘上眺望，還是看不到馬修的身影。

她的目光回到長毛的泥巴上?？萑~可能已經(jīng)陷進(jìn)泥巴里面了吧，她想。可是那塊泥巴似乎太過密實，樹葉根本掉不進(jìn)去。她懷疑會不會是那長毛的浮垢把樹葉掃到一邊去了。

噼里啪啦的聲音從下方傳來，她轉(zhuǎn)向那聲音，又聽見有個東西正在樹間移動。

她伸直一條腿站起來準(zhǔn)備要跑，隨即瞄到一個身穿藍(lán)色毛衣和卡其長褲的身影。那是她學(xué)校里男生的制服。

她站起來揮動手臂?！昂伲　彼吨韲荡蠛?。

那身影不動了。

“在這里！”她又喊。

對方朝她走過來的時候，她才認(rèn)出那個人是餐廳里坐在她隔壁，也就是站在板凳上說有一匹狼在他腿上咬出個洞的男生。雖不確定，但她想他的名字大概是查德。

她回頭往山丘上大喊：“馬修！馬修！我們有救了！”

“小心，別踩到那個?！彼攣喚嬲@過那攤怪泥巴走過來的查德，“你覺得那個長毛的怪東西是什么？”

查德盯著她看的樣子，活像是她滿嘴說的都是外國話。他朝地上吐了一口口水，盯著她的眼睛不客氣地問道：“馬修在哪里？”

查德說話的口氣很沖，但他是她唯一的希望，所以她不得不親切地對待他?！八郎夏沁叺男∏鹣胝业交丶业穆?。我們迷路了。聽見你走過來的聲音，我還以為是你說過的那個隱士，后來看見你的藍(lán)色毛衣，我才……”她聳聳肩露出微笑。

查德又往地上吐了一口口水，然后經(jīng)過她身邊朝馬修的方向走去。看見馬修出現(xiàn)在半山腰，他又停下了腳步。

馬修看見查德的時候，只遲疑了一秒鐘，就又繼續(xù)走下山坡，仿佛一點事也沒有?！昂?，查德?！彼f。

塔瑪亞感覺到事情不大對勁。她從馬修的聲音中聽得出來。

“我等了你好久?！辈榈抡f。

“我知道，”馬修說，“我正要去找你，可是塔瑪亞說她知道一條穿過樹林的近道。我能怎么辦？我得陪她一起走路回家?！?/p>

“我媽不準(zhǔn)我一個人走?！彼攣喗忉尩?。

查德看了她一眼，然后又將目光轉(zhuǎn)向馬修?！拔以谀莻€轉(zhuǎn)角等了你半天，你當(dāng)我是傻瓜？”

“不是。”

查德朝他步步逼近，然后把他往后推了一把?！澳阌X得我很笨，是不是？”

馬修重新站穩(wěn)。“沒有?！?/p>

查德突然再度兇猛地對他動手。他猛揮一拳擊中馬修的臉，接著又痛揍他脖子的側(cè)邊。

塔瑪亞大聲尖叫。

馬修想要保護(hù)自己，但查德又開始揍他，然后抓住他的頭把他摔到地上。

“不要打他！”塔瑪亞大吼。

查德怒眼瞪她。“下一個就是你，塔瑪亞?！彼f。

馬修試著要站起來，但查德的膝蓋壓住他的腦袋，他又倒下了。

塔瑪亞想也沒想，那只是她當(dāng)下的反應(yīng)。

她的手伸進(jìn)那攤長毛的泥巴，抓起一把稠糊糊又黏糊糊的淤泥。她奔向查德，當(dāng)他轉(zhuǎn)過身來看著她的時候，她就把泥巴丟到了他臉上。

他朝她飛撲過來，可她手腳非?？?，迅速往旁邊跨出一步。

查德腳步蹣跚地走過她身邊，隨即就弓起身子用雙手捂住臉。

好一會兒，塔瑪亞害怕得壓根兒不敢動一下。

馬修從地上爬起來，一把抓起兩人的背包喊：“快跑！”

塔瑪亞使出渾身的力氣拔腿就跑，能跑多快就跑多快，能跑多遠(yuǎn)就跑多遠(yuǎn)，跑到她的肺快要爆炸為止。她不知道馬修有沒有看見回家的路，也不知道他倆會不會越跑越深入森林。她管不了那么多了，只要離查德越遠(yuǎn)越好。

正當(dāng)她在飛跑的時候，一只腳被纏成一團(tuán)的藤蔓絆倒，接下來整個人呈大字形趴在地上。她的心臟狂跳，兩手因為跌倒而感到疼痛無比。她深呼吸了好幾次，拼命想讓自己爬起來，但怎么也使不上勁。

她實在不敢回頭看后面。

選自《爛泥怪》，五洲傳播出版社2017年3月版。

路易斯·薩奇爾，美國著名兒童文學(xué)作家。曾獲紐伯瑞兒童文學(xué)金獎，美國國家圖書獎青少年文學(xué)獎，《紐約時報》童書獎等五十多個兒童文學(xué)獎項，被英國《星期日獨立報》譽(yù)為“美國作家中少有的大師”。代表作包括《洞》《全班都變成了蘋果》《我們學(xué)校要倒了》《三只耳朵的代課老師》《爛泥怪》等。