電影《西虹市首富》不禮貌話語產(chǎn)生的幽默效果探析

尹熔熔

摘 要：禮貌原則由Leech（1983）提出，一直是語用學(xué)研究的重點(diǎn)，但Culpeper（1996）根據(jù)其不足之處提出了與之相對(duì)應(yīng)的不禮貌策略。近年來，隨著國內(nèi)外學(xué)者的廣泛關(guān)注，不禮貌策略及其實(shí)現(xiàn)機(jī)制呈現(xiàn)多樣性。但大多數(shù)學(xué)者研究的是日常會(huì)話中不禮貌策略損害對(duì)方面子而造成的消極影響和產(chǎn)生的社會(huì)不和諧現(xiàn)象;而不禮貌策略在喜劇題材中反而會(huì)起到積極的語用作用，產(chǎn)生幽默效果。本文就以Culpeper（1996）的不禮貌原則為理論指導(dǎo)研究電影《西虹市首富》中不禮貌策略的使用和意想不到的幽默效果。

關(guān)鍵詞：不禮貌策略;《西虹市首富》;幽默效果

中圖分類號(hào)：J950 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-5079 （2020） 02-0-01

一、引言

禮貌原則是人們?nèi)粘?huì)話中必須遵循的語用原則，但語言作為人類交流的工具，在溝通過程中不免出現(xiàn)很多不禮貌現(xiàn)象。隨著Culpeper提出的不禮貌策略并對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)充和修改，越來越多的學(xué)者開始研究不禮貌現(xiàn)象甚至形成了自己的理論框架。文章旨在以電影《西虹市首富》為研究對(duì)象，以Culpeper的不禮貌策略為理論基礎(chǔ)，討論不禮貌策略在電影中的體現(xiàn)，闡明不禮貌策略在本電影中產(chǎn)生的幽默效果。

二、不禮貌策略

（一）不禮貌原則的發(fā)展

Culpeper 在禮貌原則的基礎(chǔ)上提出了與之相對(duì)應(yīng)的不禮貌理論，認(rèn)為不禮貌是指運(yùn)用交際策略損壞對(duì)方面子，從而造成社會(huì)沖突和不和諧現(xiàn)象的行為。隨后，Culpeper對(duì)不禮貌定義進(jìn)行了補(bǔ)充和修改，認(rèn)為不禮貌是“對(duì)特定語境下發(fā)生的特定行為所持的一種否定態(tài)度”。接著他又不斷發(fā)展和改進(jìn)他的不禮貌策略，并綜合了其他幾位語言學(xué)家的觀點(diǎn)，于2005年發(fā)表論文將原有理論框架中的第四點(diǎn)諷刺或嘲笑策略改成了間接不禮貌策略。

（二）不禮貌策略的內(nèi)容

Culpeper（2005）提出了五種不禮貌策略：直接的不禮貌、積極的不禮貌、消極的不禮貌、間接不禮貌和不實(shí)施不禮貌策略。①直接不禮貌策略是指故意在公眾場合說傷害另一方面子的話;②積極的不禮貌是指忽略對(duì)方的積極的面子需求，如一方感覺被冷落、被無視甚至被排擠;③消極的不禮貌，是指破壞對(duì)方的消極的面子;消極的面子包含責(zé)罵、譴責(zé)、取笑對(duì)方;④間接不禮貌是指看上去禮貌實(shí)際上威脅面子的行為;⑤不實(shí)施不禮貌，即保持沉默或不執(zhí)行禮貌策略中的行為。

三、不禮貌策略的幽默效果

（一）間接不禮貌策略的幽默效果

例1：老金（公司董事長）：你球齡二十年，長期混跡于丙級(jí)球隊(duì)……做過人體模特，在法律允許范圍內(nèi)，你把身體發(fā)揮到了極致。

間接不禮貌是指看上去禮貌實(shí)際上威脅面子的行為。這段話是老金諷刺守門員王多魚因?yàn)樵诒荣愔幸硕悆赡?，這兩年內(nèi)王多魚做了女子球隊(duì)守門員、人體模特等不光彩職業(yè)，老金說的這段話看起來很有禮貌，說王多魚的行為是在法律允許范圍內(nèi)，但實(shí)際極大程度損害了聽話者的面子，他認(rèn)為即使法律允許也很少有人這么做，何況是一個(gè)男人，體現(xiàn)出了他對(duì)王多魚的鄙視和瞧不起。但放在這個(gè)喜劇題材的電影中我們不會(huì)替王多魚感到傷自尊，反而覺得很搞笑。由此可見，這種間接不禮貌策略為電影增加了很多笑點(diǎn)，讓觀眾捧腹大笑。

（二）積極不禮貌策略及其幽默效果

例2：莊強(qiáng)（王多魚的朋友）：教練過分了啊，王多魚今天要是走了，我也不干了。

教練：一言為定，雙喜臨門！

積極的不禮貌是指忽略聽者積極的面子需求，如感覺被忽視、冷落或被排擠。本來莊強(qiáng)和王多魚想要說服教練不要開除王多魚，好說歹說并沒有效果之后，他們打算要挾教練，莊強(qiáng)說王多魚如果被開除的話他也不干了。他希望教練因?yàn)樗x開而留下王多魚，但是教練不但沒有害怕他跟著多魚一起走，反而非常喜悅，這使莊強(qiáng)希望得到積極結(jié)果的面子受到損傷，讓他覺得自己被冷落被忽視。但是在觀眾看來莊強(qiáng)的盲目自信讓他自己打了自己的臉，產(chǎn)生了幽默的效果，達(dá)到娛樂觀眾的目的。

（三）直接不禮貌策略的幽默效果

例3：保安：王多魚現(xiàn)在這么有錢……沒賞你個(gè)賺錢的一官半職？

莊強(qiáng)：我們是純粹的友誼，不摻雜半點(diǎn)利益。

保安：那還是沒有一技之長，就是大款身邊的狗腿子唄。

直接不禮貌策略是指故意在公共場合說話直接威脅另一方的面子;保安的直接在眾多賓客面前說莊強(qiáng)是大款身邊的狗腿子，說他沒有一技之長，這直接損害了莊強(qiáng)的面子，并讓他陷入了尷尬的境地。但是根據(jù)劇情我們可以直到莊強(qiáng)真的沒有一技之長，真的可以說跟著多余混日子的小兄弟，再加上莊強(qiáng)不服氣但又無法反駁的表情，這種直接不禮貌策略在觀眾看來卻覺得很好笑，增加了電影的幽默感。

四、結(jié)語

本文主要通過Culpeper的不禮貌策略理論，分析電影《西虹市首富》中不禮貌策略產(chǎn)生的語境，真正理解說話人想表達(dá)的內(nèi)容，從而達(dá)到讓觀眾開懷大笑的幽默感。我們可以發(fā)現(xiàn)，不禮貌策略雖然容易傷害聽話人面子，造成社會(huì)混亂;但換個(gè)角度來看，它也具有一定的及積極作用，這不但豐富了不禮貌策略的內(nèi)涵和意義，還提供了另一種解析喜劇題材電影的角度，有利于觀眾對(duì)影片的理解，也增加了我們對(duì)語用幽默的理解。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然，冉永平.新編語用學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2009： 98.