從錢穆先生《中國歷代政治得失》英文版說起

韓晗

1949年，革故鼎新，迭起興衰。南渡香港的錢穆、張丕介、唐君毅三先生以“重新賦予亞洲以新生命”之追求，選擇在被英國殖民統(tǒng)治的香港講授中國傳統(tǒng)文化，即講學(xué)于選址深水埗桂林街的新亞書院。書院初立，一度經(jīng)費斷源，捉襟見肘。創(chuàng)校諸先生靠微薄稿費與四處募捐勉力維持，教員生活困苦，學(xué)生更不必說?！氨溯吔圆荒芾U學(xué)費，更有在學(xué)校天臺上露宿，及蜷臥三四樓間之樓梯上者?！保ㄥX穆《師友雜記》）

為籌措經(jīng)費，錢穆先生奔走四方化緣。時維壬辰仲春，應(yīng)昔年老友之邀，先生輾轉(zhuǎn)由港赴臺，開設(shè)五次歷史講座，以籌經(jīng)費。四方舊雨故交為先生傳承中華文化之風(fēng)骨所感，每月贊助三千元，以支持新亞書院建設(shè)。無論是當(dāng)事人還是贊助者，當(dāng)初誰也無法料到，這樣一個起于風(fēng)雨飄搖之中的學(xué)校，日后成為了大名鼎鼎的香港中文大學(xué)。

近日承錢穆先生孫女錢婉約教授厚誼，賜贈先生代表作《中國歷代政治得失》英文版，此書由久負(fù)盛名的學(xué)界出版巨頭施普林格（Springer）出版。得書奉讀，喜不自勝。居然情不自禁聯(lián)想到自己早些年讀書的難忘場景。其實此書中文版我早已拜讀，遙想還是18年前正讀高中一年級，三聯(lián)書店剛剛出版此書的簡體中文版，可惜索價高昂，囊中羞澀，不得已冒險鑿開家父的儲蓄罐，偷得硬幣買書。結(jié)果又發(fā)現(xiàn)三聯(lián)出版的原是“錢穆作品集”，貪心不足想盡收囊中，竟鬼使神差，賊膽包天，索性盜取父母收藏多年的紀(jì)念幣送往黑市賣掉，終于購得先生全套文集。但文集至今未能讀完，反倒是《中國歷代政治得失》讀了多遍。

因是專題演講結(jié)集，故而對于十幾歲的少年如彼時之我而言，亦是最容易進入的錢著之一。畢竟人生閱歷不足，知識結(jié)構(gòu)亦有限，縱然如《八十憶雙親》與《師友雜記》這樣情透紙背的回憶隨筆，我并未能讀出錢先生厚積薄發(fā)的學(xué)術(shù)思想。但《中國歷代政治得失》卻使我興趣盎然，甚至翻來覆去，反復(fù)誦讀某一篇目，以至于常手不釋卷，從立秋讀到冬至，最終翻斷書脊，近似韋編三絕矣。

《中國歷代政治得失》便是錢穆先生壬辰年應(yīng)邀在臺灣授課的講義整理而成。因時間有限，先生僅取漢、唐、宋、明、清五朝政治制度之大綱，以“政府的組織”“考試和選舉”“賦稅制度”與“國防與兵役制度”四大主題陳述。自夏商至民國，中華歷史綿延流長豈止五朝？但此五朝卻是中國文化、歷史與政治集約轉(zhuǎn)型、鋪陳發(fā)展的重要階段，朝代更迭之際更是歷史的“危機時刻”（借王德威先生語）。以此五朝為例，研精闡微巍巍國史，足以見得其見微知著、目光如炬。

章學(xué)誠有云：“能具史識者，必知史德?！彼^“史德”者，乃“著書者之心術(shù)”。梁啟超曾認(rèn)為，“史德”位居史家諸品質(zhì)之冠。毫無疑問，近史史家雖眾，各種史學(xué)著述汗牛充棟，然真具“史德”者，則不多見。竊以為，錢穆先生當(dāng)之無愧為具史德者之史家，值《中國歷代政治得失》英文版問世之際，愿不揣淺陋，粗談幾點拙見。

《中國歷代政治得失》出現(xiàn)、完稿于特定轉(zhuǎn)折時期，見證特殊歷史機緣。今日重讀，我們當(dāng)不必以“后知后覺者”評議此書得失，應(yīng)以更高境界探討其文化精神。錢穆先生畢生宣揚中華傳統(tǒng)文化，不近政治。政局變動之時，選擇南下香港創(chuàng)辦新亞書院。先生曾如是說：

香港是英國的殖民地?；叵胨氖昵暗南愀?，中國人的地位是很低的。那一種殖民地的氣氛，深深壓迫著中國人，特別是對知識分子們。當(dāng)年的感受，不是今天的香港青年所能了解……我不敢暴露中國人身份的心情來要求有一個“新香港”，遂轉(zhuǎn)而提出“新亞洲”。

在此情境下，“新亞三君子”以創(chuàng)辦新亞書院之機，意在以中華文化抗衡殖民統(tǒng)治。史家之德，躍然紙上。知識人以知識報國之“心術(shù)”，豈有他哉？

在這樣獨特的語境下，《中國歷代政治得失》便有了獨特的意味。唐德剛先生曾以“歷史三峽”喻之中華民族何以走過層巒疊嶂、揚帆出海，而錢穆先生則以更為開闊的學(xué)術(shù)視野，探討自秦以降五朝政治之興衰，如漢代郡縣制、唐代三省六部、宋代君相之關(guān)系、明代賦稅改革以及清代軍機制度等，雖是歷史過往，但卻留下歷史車輪印記，甚至對今日中國亦有規(guī)范影響。作為歷史學(xué)家，先生擷取此五代以作闡述，其意或不在歷史本身，而在于探索歷史演進之規(guī)律。正如先生生前之名言：“中國數(shù)千年文化演進的大目的、大理想，仍然可以繼續(xù)求前進求實現(xiàn)。”

作為“心術(shù)”之史德，還體現(xiàn)在史家對歷史的客觀評價與精準(zhǔn)概括。任何國家的歷史演進，皆自有其特殊性，中國當(dāng)不例外。依我看來，秦設(shè)郡縣，中國其實已經(jīng)告別“封建”而走向“集權(quán)”，及至漢武帝推恩令實行，“凡頒賞地，參之一食”的封建時代可以說徹底結(jié)束，而歐洲直至1871年俾斯麥統(tǒng)一德意志才宣告封建制度分崩離析。因此，漢代以降，中國政治議題之核心，當(dāng)是中央政府內(nèi)部的權(quán)力博弈關(guān)系和中央、地方政府的權(quán)力分配這兩大問題，它們變成了推動中國歷史發(fā)展的兩股重要動力，反而形成了維系國家管理的穩(wěn)定結(jié)構(gòu)。但古往今來的史家，常因一孔之見而忽視這兩股動力之意義?！吨袊鴼v代政治得失》則恰是將這兩股動力作為引線，提綱挈領(lǐng)，可謂窺得中國歷史演變之靈魂也。

講義成書，貴在易讀。用通俗的語言陳述歷史，并非遷就聽眾或讀者，抑或是如時下一些“國學(xué)大師”們的拘儒之論。中國是世界上少有的著史大國，古往今來的史家數(shù)量恐怕要占到世界史家總數(shù)的一半左右。但一流的史書多半不是一流的讀物?！抖氖贰分型鹾顚⑾嗯c本紀(jì)列傳，卷軼浩繁令人望而生畏。而《新唐書》以降，則是規(guī)范套路，敘事陳陳相因，記人味同嚼蠟。其實歷史的精彩之處，恰在于史家對令人拍案的節(jié)點有著洞若觀火的論說，著史本不需晦澀語言，更毋須長篇大論。但史官之筆，往往寡淡如水，或是以春秋筆法，暗藏玄機，讓后人琢磨再三，仍不得要領(lǐng)。

西人關(guān)注中國歷史文獻、史料本身的興趣，要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于關(guān)注中國史家及其史論。蓋因西學(xué)研究歷史，多重片段史料，喜見微知著，而中國史家則偏通史，重大歷史觀。因此中國史家及所撰之著述鮮有譯本。在《二十四史》中，唯有《史記》的外譯本相對較為成熟，法譯本由歐洲漢學(xué)祖師爺沙畹（Emmanuel-èdouard Chavannes）所執(zhí)筆，而英譯本系知名美國漢學(xué)家、時任哥倫比亞大學(xué)教授的華茲生（Burton Watson）首譯，于上世紀(jì)60年代陸續(xù)由哥倫比亞大學(xué)出版社出版，嗣后不久亦有威斯康星大學(xué)倪豪士教授（William H. Nienhauser Jr.）主編的新英譯本。其余史書的系統(tǒng)外譯，則鮮見于歐西漢學(xué)界，至于近人所著之史學(xué)專著，更難廣為非漢語學(xué)界所熟知。其實近史史論著述經(jīng)典不少，但可讀性強者寥寥。但我以為《中國歷代政治得失》卻是近人著史的翹楚佳構(gòu)。其修辭上探驪得珠且要言不煩，顯然是英譯的極好母本。

每訪香港中文大學(xué)，我都會拜訪新亞書院的“合一亭”，當(dāng)然那是香港觀海之盛景，更因鐫刻有錢穆先生的《天人合一論》而成為知識人心中的圣地，此亭此景，是時任香港中文大學(xué)校長的金耀基先生所修筑，亦是香港回歸祖國之后一個重要的文化基礎(chǔ)設(shè)施工程。“天人合一”便是先生一生追求的歷史觀，也是其“史德”的體現(xiàn)。舉凡史學(xué)巨匠，無一不是真的參透了歷史的真諦無非“天人之辨”，此處所言之天，當(dāng)然指的是歷史發(fā)展的客觀規(guī)律，辯證天人關(guān)系，便是歷史研究的中樞要義。誠如先生所云：

因于中國傳統(tǒng)文化精神，自古以來即能注意到不違背天，不違背自然，且又能與天命、自然融合一體。

就《中國歷代政治得失》而言，錢穆先生的史德之貴就在于具有時代性與世界性的宏通視野，談史論世并不夫子自道。他將中西政治制度對比，從中領(lǐng)悟中國政治的得失進退，真正做到了“天人合一”，而這一歷史觀恰是西方史學(xué)理論界所忽視的。

錢穆先生以“后五四”時代守望中華傳統(tǒng)文化而為一代文宗，但如余英時先生所言，他又決非“只懂得讀舊書”的冬烘孑遺，而是一位具有人文關(guān)懷，德識兼具的史學(xué)巨匠?！吨袊鴼v代政治得失》在論說清代政治得失時，以“部族政權(quán)”與西方的主權(quán)國家相對比，而論說唐代政治時，又認(rèn)為應(yīng)當(dāng)超越專制與民主的二元對立關(guān)系闡述，而談及漢代制度時，又與希臘羅馬時代的城邦政治作了比較。這樣的比較政治學(xué)視野，顯然不是村學(xué)究語之言，即使在今日，也有特別的思考價值。

去歲訪臺北，錢穆先生之高足戴景賢教授曾賜贈《錢賓四先生與現(xiàn)代中國學(xué)術(shù)》一書與我，他認(rèn)為先生治學(xué)“與時代之脈動、文化之需求，密不可分。其因應(yīng)時代思潮之所關(guān)切，而不為其掩脅之所樹立，實為現(xiàn)代學(xué)界一不可輕忽之支柱”。誠哉斯言。

猶記八年前初訪臺北時，在錢穆故居前執(zhí)行長葉海煙教授的推薦下，曾專程去東吳大學(xué)拜訪了賓四先生的故居“素書樓”，并草就《素書樓前憶錢翁》一文。當(dāng)時臺北“選戰(zhàn)”正酣，素書樓門可羅雀，只有一位守門老伯，當(dāng)我主動聊及錢穆先生及葉海煙先生，他忽然感慨：

葉海煙先生和錢先生一樣，他在精神上是錢先生的私淑弟子，他們都是極好的人?？上уX先生不在了，葉先生也去臺南了，他們才是真正的“德之大者”，是對“文化中國”極有感情的學(xué)人。

《中國歷代政治得失》得以經(jīng)由施普林格出版，澤被士林，這當(dāng)然是中國史學(xué)研究的一件大事。同為施普林格的作者，這對我來說是一件無上光榮的事情。遙想上一個己亥年，錢穆先生奔走四方，著書立說，為新亞書院的發(fā)展與中國文化的傳播而殫精竭慮，而今日新亞書院已經(jīng)成為“世界中國人文研究的一個中心”（余英時先生語）。百年中國人文學(xué)術(shù)走向世界，本身是一件披荊斬棘、關(guān)山重重的長征之路。中國史學(xué)家的“史德”精神，顯然有向全世界弘揚的價值。作為近代中國學(xué)術(shù)史的典范之作，《中國歷代政治得失》此番成為向世界展示現(xiàn)代中國學(xué)術(shù)的一扇重要窗口，稱實至名歸，洵非過譽之詞。

而且，《中國歷代政治得失》的英文版由精研中華思想文化術(shù)語的方家章思英女史以一己之力譯校完成，譯本可謂信達雅兼具。因此我更期待的是，在不遠(yuǎn)的將來，“錢穆作品集”能有機會在學(xué)界諸賢達的推動下，得以整體外譯出版，嘉惠學(xué)界，這將會讓世界學(xué)界重新審視近代以來的中國人文研究，此必也為中國學(xué)術(shù)“走出去”的不世之功。

（作者系武漢大學(xué)國家文化發(fā)展研究院副教授。）