俄語中的漢語借詞

福澤

[中圖分類號]：H35? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-06--01

一、俄中關(guān)系

俄羅斯與中國的關(guān)系發(fā)展經(jīng)歷了各個(gè)階段。這也是17世紀(jì)中葉中國北方和東北地區(qū)共同發(fā)展的時(shí)期。直到20世紀(jì)的第一季度，以及1945年至1956年的友誼時(shí)期，以及從50年代末到80年代末的徹底敵意?，F(xiàn)在，兩國關(guān)系進(jìn)入了一個(gè)新的發(fā)展階段：友誼，睦鄰，經(jīng)濟(jì)互利和一體化。兩國領(lǐng)導(dǎo)人分別宣布2006年和2007年分別為中華人民共和國在俄羅斯聯(lián)邦和俄羅斯聯(lián)邦的年份。

語言是一種社會 現(xiàn)象， 也是人類交際的重要手段。它隨著社會的變化而變化;隨著社會的發(fā)展而發(fā)展。作為語言三要素之一的詞匯是語言中最敏感、最活躍的領(lǐng)域;它們積極快速地反映了國家政治 、經(jīng)濟(jì) 、社會的變化。社會的變化引起了新的詞匯的產(chǎn)生;特別是借詞的產(chǎn)生。從一種語言提供給另一種語言外來詞的數(shù)量可以從一個(gè)側(cè)面說明一種語言對另一種語言的影響程度。屬于屈折語的俄語的外來詞主要來自于拉丁語、英語 、法語、德語等語言，這些語言對俄語詞匯的形成和發(fā)展產(chǎn)生了較大的影響，俄語中源于漢語的外來詞確實(shí)比較少，但也反映出漢語詞匯對俄語的豐富和發(fā)展所做出的貢獻(xiàn)。本文以源于漢語中的俄語外來詞為對象，希望對俄語外來詞的研究提供一點(diǎn)參考。

二、語言特點(diǎn)

在中俄跨文化交際中，中國文化對俄語文化的影響是相當(dāng)大的。為了交際的需要，一些漢語詞匯被俄語“借用”。在俄語語言史上出現(xiàn)了以下源于漢語的借詞：紅胡子 （Hunhuz）、人參 （Jenshen）、房子 （fanzi）、炕（kan）、粉條子（fentyoza）、豆腐（doufu）、八角（badyan ）、吃飯（chifan ）、斤（din）、國民黨（gomindan）、麻將（majong）、漢深（hanja）、衣著破爛的人，衣衫襤褸者（yorga）、繭綢，柞絲綢（chusucha）、大布，粗糙的麻布（daba）、茶（chay）、書（kniga）、沙漠（shamo）、紅衛(wèi)兵（xunveybin）、白毫茶（bayhoviy chay）、珍珠（jemchug）、高嶺土，瓷土（kaolin）[來自江西景德鎮(zhèn)山名“高嶺”]、醬油（soya）、絲、絲綢（shelk）。

這些詞匯出現(xiàn)在俄不同時(shí)期的語言詞典、構(gòu)詞詞典、詞源詞典、外來詞詞典中，有的詞匯帶有的一定的政治色彩被借入到俄語中。這些詞中有的直到現(xiàn)在還被使用在現(xiàn)代俄語中，成為現(xiàn)代俄語的基本詞和常用詞。

三、分類

俄語中的所有中文單詞可分為4種類型

1.丟失使用和消失，或現(xiàn)有，但未使用。

2.經(jīng)常使用-穩(wěn)定。

3.經(jīng)常使用但有限

4.出現(xiàn)

例如，第一種類型包括曾經(jīng)廣泛發(fā)行的中文單詞：shango 很好（來自中國的gehaohao非常好），hunghuz。或者著名的 西伯利亞研究員Osokin在“邊界條款”一章中給出的話：yorga-衣衫襤褸的（中國人）;kurva-狡猾，虛偽（來自中國）;春天-很快，很快（來自中國）。所有這些詞幾乎從使用和現(xiàn)代詞典中消失了。

在M.Fasmer最權(quán)威的詞源之一中，給出了第一種類型的下列詞語。

Chesucha（Chechuncha）-生絲，來自中國tsoudzu（黃色致密絲綢面料），配音-中國紙面料，來自中國dabu-粗帆布（藍(lán)色棉紙面料），dauria-舊名Transbaikalia，來自中國ta- hu，kagan-emperor，來自中國科寬，kalgan-野生姜植物，來自中國ko-lrung-keung，lanshin-各種茶，來自中國的清涼和清-中國清朝。（1.5）

這些詞語失去了意義，由于缺乏現(xiàn)代語義類似物而無法從具體意義上轉(zhuǎn)變，并且從實(shí)用語言中消失了。

第二種類型包括具有中國根源的俄語三個(gè)詞。

根據(jù)Fasmer的說法：茶-起源于北方-中國茶-茶（而中國南方茶則是西歐茶葉茶的名稱來源。

更準(zhǔn)確地說，“茶”這個(gè)詞來自中國-茶葉-茶葉。

在Fasmer：這本書-有中國源王似乎這個(gè)詞的詞源如下。在中國，書籍以卷軸，列表（Juan）的形式出版。在卷軸上印有作品-jing-manifestations，論文，例如“Daode jing”，“Yi jing”。（4.10）在歐洲傳統(tǒng)中，中國聲音ji被記錄為ki。例如，江蘇江蘇被記錄為江蘇。

因此，單詞本來自歐洲的中文單詞“jing”的轉(zhuǎn)錄，表示一篇論文，一篇文章。

人參這個(gè)詞也成為俄語的一個(gè)組成部分，表示具有特殊藥用特性的多年生植物。

由于俄語基本語言中缺乏類似物，所有三個(gè)詞都是穩(wěn)定的。這篇論文，從中國到歐洲和俄羅斯，茶也來自那里，而人參植物雖然生長在俄羅斯境內(nèi)，但卻是公開的俄羅斯人，是中國人。

第三種類型包括在原始含義的有限區(qū)域中使用的舊詞或通過獲取新內(nèi)容。

這些是chuffing和fanza這兩個(gè)詞。順便說一下，后者存在于所有現(xiàn)代詞典中。

Fanza-dugout小屋。來自中國方子樓。

這個(gè)詞包含在俄羅斯遠(yuǎn)東地區(qū)居民的日常生活中，然而，它失去了作為純粹中國結(jié)構(gòu)的名稱的意義，并被用作一般公寓的名稱。進(jìn)入日常生活中的年輕人以及“扁平”和“莊園”這兩個(gè)詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]現(xiàn)代俄語外來詞語與言語文化[J].趙愛國，王仰正.外語教學(xué).2000（03）.

[2]雜談[J]. 華昶.中學(xué)俄語.1993（3）.

[3]現(xiàn)代漢俄語中的外來詞對比研究[M].孟英麗. 哈爾濱：哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社，2005（01）.