探究文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響

鄭麗

摘? 要：文化交流是促進(jìn)國家間在政治、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域合作的重要基礎(chǔ)，而不同的文化差異，則會(huì)對其交流產(chǎn)生一定的阻礙，因此，為加強(qiáng)我國與他國之間的互動(dòng)合作，本文將以英美文學(xué)翻譯為例，試析文化差異對其翻譯的影響，并在尊重文化差異的基礎(chǔ)上，提出幾點(diǎn)提高翻譯精準(zhǔn)度的建議，以此映射出推動(dòng)中西方文化交流的途徑。

關(guān)鍵詞：文化差異;英美文學(xué);影響;建議

[中圖分類號]：H315.9? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-06--01

引言：

地域因素是產(chǎn)生文化差異的根本原因，然而，在科技高速發(fā)展的今天，由地域因素而產(chǎn)生的文化差異，已難以阻隔國家之間的文化交流，但卻會(huì)對文學(xué)翻譯產(chǎn)生重要的影響，進(jìn)而，阻礙兩國之間的文化互動(dòng)。因此，如何消除文化差異對兩國文化交流產(chǎn)生的影響，將是值得我們深思的重要問題。

一、造成對英美文學(xué)翻譯產(chǎn)生影響的因素分析

英美文學(xué)著作，對于西方文化的發(fā)展歷程，具有重要的傳承作用。而一些英美文學(xué)翻譯家，之所以在翻譯這些著作時(shí)，出現(xiàn)譯文與原文意思存在差異，其主要原因就在于英美國家的人民，在價(jià)值觀念、思維方式、宗教信仰等方面與我國人民存在嚴(yán)重的偏差，最終使翻譯出來的譯文不盡人意。

1、價(jià)值觀念

價(jià)值觀念是影響翻譯人員精準(zhǔn)翻譯的重要因素之一。而價(jià)值觀念的差異，則是由歷史文化背景、生存環(huán)境等因素不同而造成的。例如，數(shù)千年的歷史，賦予了華夏兒女以集體利益為主的價(jià)值觀念，如抗震救災(zāi)的口號是：風(fēng)雨同舟，心系災(zāi)區(qū)。但在西方國家中，如英國、美國等，這兩個(gè)國家的人民則更傾向于崇尚自由、追求個(gè)人主義，故而，其價(jià)值觀念上更多體現(xiàn)的是以自我為主。如美國的一則公益廣告宣傳語：Its time to protect yourself.Face the challenge.The chance to prove yourself.這句宣傳語譯為：是時(shí)候保護(hù)自己了，在挑戰(zhàn)時(shí)，給予自己一次證明自己的機(jī)會(huì)。

2、思維方式

思維方式的不同，也會(huì)對英美文學(xué)作品的翻譯產(chǎn)生一定影響。而中國與英美國家思維方式的差異主要集中在兩個(gè)方面，即語言結(jié)構(gòu)與思維習(xí)慣。我國的語言結(jié)構(gòu)是遞進(jìn)式的，注重句子形式與動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，而西方的則是樹形結(jié)構(gòu)，主要包含主謂賓三個(gè)部分。如，在一些英文作品會(huì)寫“have（a cup of）tea.”，其原意為喝茶，但在一些專業(yè)度不高的翻譯者的譯文中，則成為“有（一杯）茶”，這便是語言結(jié)構(gòu)差異造成翻譯錯(cuò)誤現(xiàn)象的具體體現(xiàn)。

而在思維習(xí)慣方面，中國人在見面時(shí)，通常會(huì)問“你吃飯了嗎？”這句見面的問候語，但在英美國家則可譯為：“How do you do？”意思是“你最近好嗎？”，顯然，與中國的問候語在詞義翻譯上完全不同，但功能上卻一樣。

3、宗教信仰

除了價(jià)值觀念與思維方式會(huì)對英美文學(xué)翻譯產(chǎn)生影響，另外，宗教信仰也會(huì)對其翻譯產(chǎn)生一定影響。在我國及英美的很多文學(xué)作品中，我們都可以看到宗教的身影，如中國信奉佛教、道教等，因此，在文學(xué)作品中經(jīng)常出現(xiàn)僧人、道士等詞匯，而英美兩國人民，則多數(shù)信仰基督教與天主教，所以，其文學(xué)作品中經(jīng)常出現(xiàn)牧師、修女等詞匯，故而，在實(shí)際的文學(xué)翻譯中，要在了解宗教信仰的情況下，再進(jìn)行翻譯。如中國人在驚訝時(shí)經(jīng)常會(huì)喊“老天爺??！”，而英美國家的人則喊“Oh，my god！”。

二、文化差異下，提高英美文學(xué)翻譯精準(zhǔn)度的建議

1、注重文化差異對文學(xué)翻譯的影響

由上文可知，中國與英美國家在文化上存在較大的差異，且這種差異在文學(xué)作品及生活中也有所體現(xiàn)，因此，要想更為精準(zhǔn)的翻譯出英美文學(xué)作品中語句，則必須要注重文化差異對其文學(xué)翻譯的影響。

作為一名翻譯人員，在翻譯一部英文文學(xué)作品時(shí)，要充分考察作品撰寫背后的社會(huì)基本情況。例如在翻譯美國經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)期的書籍，則需要了解書籍撰寫背后的美國南北矛盾，這樣才能了解經(jīng)濟(jì)危機(jī)的真實(shí)成因，進(jìn)而在翻譯的過程中，結(jié)合語境、背景等因素，更為準(zhǔn)確的翻譯相關(guān)書籍。再如，在英美國家，說話的人在不知道處理相應(yīng)問題時(shí)，通常會(huì)說“Let George do it”，但其字面直譯卻是“讓喬治去做吧”，

2、充分了解英語諺語和俚語的語言文化背景

在英美的文學(xué)作品中，不僅僅存在常規(guī)的語言，而且時(shí)常會(huì)用到很多的諺語、俚語等，并且隨時(shí)間流逝，逐漸成為了特定的語言表達(dá)形式，因此，在進(jìn)行英美文學(xué)作品翻譯時(shí)，翻譯人員需充分掌握英文文學(xué)中的諺語、俚語的用法，比如“Milky Way”，字面直譯為“牛奶路”，但在英語的俚語中卻是“銀河系”的意思。再如“not for all the tea in China”，其字面直譯為“并不是為了中國的所有茶”，但在英國本地的俚語中卻譯為“無論如何都不”。由此可見，充分了解并熟識英語諺語和英語俚語，對于翻譯英文作品的重要性。

3、加深對英美宗教信仰的認(rèn)知

在英美的文學(xué)作品中，經(jīng)常會(huì)撰寫到與宗教信仰相關(guān)的內(nèi)容，如將希臘神話故事與《圣經(jīng)》中的內(nèi)容添加到文學(xué)作品中，豐富文學(xué)作品的內(nèi)涵。因此，在實(shí)際翻譯當(dāng)中，翻譯人員需對與宗教信仰相關(guān)的資料進(jìn)行查閱，并充分了解，若了解不夠充分，則會(huì)造成譯文與原文內(nèi)容的失實(shí)，難以表達(dá)出作者真正想表達(dá)的思想。

三、結(jié)束語

綜上，雖然英美在文化上與我國存在一定差異，但文學(xué)翻譯人員只要在堅(jiān)決認(rèn)同文化差異的基礎(chǔ)上，加深對其宗教信仰的認(rèn)知，并熟練掌握英語諺語和俚語的表達(dá)與翻譯技巧，則必然會(huì)在英美作品的翻譯精準(zhǔn)度方面有所提升，盡可能的還原作者的真實(shí)思想，并成為我國與英美兩國之間進(jìn)行友好文化交流的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭曉嵐.文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響分析[J].北方文學(xué)，2019（9）.

[2]魏慧英.文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響作用探究[J].新一代（理論版），2019（2）.