商務(wù)英語研究概況

【摘要】本文說明了商務(wù)英語的研究概況，界定了其學(xué)科歸屬，總結(jié)了其研究方向、內(nèi)容和方法，并討論了適用于商務(wù)英語的研究方法。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語研究專門用途英語（ESP）語料庫

1.引言

對商務(wù)英語學(xué)科的研究方向、研究重點(diǎn)做出清晰界定具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。本文說明商務(wù)英語研究的概況并討論了適用于商務(wù)英語的研究方法，以期為今后的商務(wù)英語研究提供一定思路。

2.研究概況

根據(jù)王立非等（2011），商務(wù)英語在國外已發(fā)展成為ESP的一大分支；國外學(xué)者對商務(wù)英語的定義、性質(zhì)和范疇等進(jìn)行了較為系統(tǒng)的研究，涌現(xiàn)出了大量相關(guān)專著和學(xué)術(shù)論文；商務(wù)英語學(xué)科也擁有了自己的學(xué)術(shù)陣地，如學(xué)術(shù)期刊English for Specific Purposes，Journal of Asian Business and Economic Studies和International Journal of Business Communication等，還成立了專門的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)，如IATEFL BESIG和亞太專門用途語言與專業(yè)溝通協(xié)會等。商務(wù)英語研究在中國也蓬勃發(fā)展（ibid.）。1997年，在商務(wù)部中國國際貿(mào)易學(xué)會的支持下，國際商務(wù)英語研究會成立。商務(wù)英語研究領(lǐng)域也有許多學(xué)術(shù)論文及學(xué)術(shù)專著得以發(fā)表和出版，國家社科基金立項(xiàng)也有所突破。2011年還成立了中國專門用途英語專業(yè)委員會，旨在加強(qiáng)相關(guān)領(lǐng)域?qū)W術(shù)研究。

3.學(xué)科歸屬

根據(jù)王立非（2012a），目前的學(xué)科分類，商務(wù)英語研究可以屬于語言學(xué)、管理學(xué)或經(jīng)濟(jì)學(xué)：按照語言學(xué)分類觀，商務(wù)英語以語言學(xué)為理論基礎(chǔ)，可歸類為專門用途英語；按照管理學(xué)分類觀，商務(wù)英語以管理學(xué)為理論基礎(chǔ)，屬于工商管理學(xué)學(xué)科范疇，可歸類為國際商務(wù)溝通范疇，研究重點(diǎn)包含商業(yè)策略、交際策略和跨文化策略；按照經(jīng)濟(jì)學(xué)分類觀，在一級學(xué)科層次外國語言文學(xué)與應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)相交叉，在二級學(xué)科層次外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)與國際商務(wù)、國際貿(mào)易或世界經(jīng)濟(jì)等二級學(xué)科交叉，產(chǎn)生商務(wù)英語學(xué)科。

4.研究方向及內(nèi)容

商務(wù)英語以英語在商務(wù)領(lǐng)域及活動中的應(yīng)用及教學(xué)為研究重點(diǎn)。根據(jù)王立非等（2011），從廣義上講，商務(wù)英語圍繞國際貿(mào)易及投資等各類國際經(jīng)濟(jì)、公務(wù)和交往活動中使用的英語展開學(xué)術(shù)研究，表現(xiàn)出職業(yè)話語和專門用途的特點(diǎn)；從狹義上講，商務(wù)外語研究在國際商務(wù)中使用的語言和跨文化交際，以及必需的區(qū)域國別知識。

王立非等（2011）建議在以下五個(gè)交叉領(lǐng)域開展關(guān)于商務(wù)英語的跨學(xué)科研究：商務(wù)應(yīng)用語言學(xué)、國際商務(wù)文化學(xué)、商務(wù)翻譯學(xué)、跨文化商務(wù)交際學(xué)和國際商務(wù)國情學(xué)。

葉興國等（2011）認(rèn)為商務(wù)英語學(xué)術(shù)論文在研究角度及內(nèi)容方面有不平衡現(xiàn)象，具體表現(xiàn)為研究商務(wù)英語翻譯及教學(xué)的多，而運(yùn)用語言學(xué)理論研究商務(wù)英語的少；將商務(wù)英語作為ESP進(jìn)行研究的多，研究外語廣告的也多，而研究國際商務(wù)某具體領(lǐng)域的ESP少。

商務(wù)英語應(yīng)用與理論研究存在不平衡現(xiàn)象。王立非等（2013）分析發(fā)現(xiàn)，商務(wù)英語的應(yīng)用受到了廣泛關(guān)注，例如，研究者對商務(wù)函電、商務(wù)翻譯及商務(wù)談判開展了廣泛研究，然而商務(wù)英語的理論研究在深度和廣度上卻仍需加強(qiáng)；另外，商務(wù)英語學(xué)科內(nèi)涵與定位研究尚待加強(qiáng)，商務(wù)英語教材研究也較薄弱（ibid.）。

5.研究方法

根據(jù)王立非（2012a），鑒于商務(wù)英語研究的跨學(xué)科性，今后可以應(yīng)用更多的研究方法來開展研究，如修辭分析法、機(jī)構(gòu)話語分析法、語料庫法、批評分析法、交際媒體法、談判研究法、多模態(tài)分析法和語用學(xué)方法等。

其中語料庫分析方法適用于開展定性及定量研究，尤其適用于定量研究。定量研究是運(yùn)用調(diào)查、實(shí)驗(yàn)、測量和統(tǒng)計(jì)等量化的手段來收集并分析數(shù)據(jù)，從而判斷現(xiàn)象性質(zhì)上的差異、發(fā)現(xiàn)內(nèi)在規(guī)律并檢驗(yàn)理論假設(shè)的一種研究方法。簡而言之定量研究將現(xiàn)象、情境或問題轉(zhuǎn)化為數(shù)量予以分析。

語料庫分析方法已在商務(wù)英語研究中得以應(yīng)用。例如， 王立非（2012b）和王立非等（2015）運(yùn)用語料庫分別考察和分析了商務(wù)英語詞匯和句法的名物化。江進(jìn)林（2015）運(yùn)用語料庫對商務(wù)英語和通用英語語域及相應(yīng)的新聞及學(xué)術(shù)子語域開展了多維度對比分析。王立非等（2017）將中美50強(qiáng)上市公司的英文年報(bào)作為語料，基于話語情感傾向多維度評價(jià)理論框架，考察了中美企業(yè)年報(bào)話語的評價(jià)情感傾向度和主題特征。預(yù)計(jì)語料庫分析方法將在商務(wù)英語研究中得以更廣泛的應(yīng)用。

6. 結(jié)語

本文說明了商務(wù)英語的研究概況，界定了其學(xué)科歸屬，總結(jié)了其研究方向及內(nèi)容。本文還討論了適用于商務(wù)英語的研究方法，重點(diǎn)說明了語料庫方法在商務(wù)英語研究中的應(yīng)用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]王立非, 部寒. 中美企業(yè)話語情感傾向多維評價(jià)測量與對比分析[J].外語研究, 2017, (4):16-21.

[2]葉興國, 虞婭娜, 馮陸煒,等. 中國商務(wù)英語研究:現(xiàn)狀與趨勢[J].中國外語, 2011, 8(2):57-62.

[3]王立非, 李琳. 我國商務(wù)英語研究十年現(xiàn)狀分析(2002-2011)[J].外語界, 2013, (4):2-10.

[4]王立非. 論商務(wù)英語及學(xué)術(shù)研究的再定位[J]. 中國外語, 2012a, 9(3):4-23.

[5]王立非, 李琳. 商務(wù)外語的學(xué)科內(nèi)涵與發(fā)展路徑分析[J].外語界, 2011, (6):6-14.

[6]王立非. 商務(wù)英語詞匯名化的語料庫考察及批評分析[J].外語電化教學(xué), 2012b, (145):3-9.

[7]王立非, 葛海玲. 商務(wù)英語句法名物化特征的考察及分析[J].外語電化教學(xué), 2015, (161):9-16.

[8]江進(jìn)林, 許家金. 基于語料庫的商務(wù)英語語域特征多維分析[J].外語教學(xué)與研究, 2015，47(2):225-236.

作者簡介：賀靜（1984.8），女，漢，四川成都，碩士研究生，研究方向：商務(wù)英語