車用塑料內(nèi)飾的專業(yè)英語翻譯策略
——評《汽車英語》

書名：汽車英語

作者：許耀東，黃立新

ISBN：9787030235954

出版社：科學(xué)出版社

出版時間：2009年3月

價格：18.00元

隨著科技發(fā)展，塑料在汽車的研發(fā)中得到了廣泛應(yīng)用，塑料內(nèi)飾具有質(zhì)量輕、成本低、容易加工成型和節(jié)能環(huán)保等優(yōu)點(diǎn)，推動了車用塑料的快速發(fā)展。作為現(xiàn)代汽車制造中心的歐美各國在汽車的研發(fā)方面有諸多值得借鑒之處，因此，閱讀相關(guān)的英文作品是了解其相關(guān)知識的必要手段，對汽車類專業(yè)英語方面人才的需求越來越高。許耀東等編著的《汽車英語》主要從汽車行業(yè)背景分析、詞匯學(xué)習(xí)、參考譯文、知識拓展、思考練習(xí)等方面，使讀者掌握汽車工程專業(yè)英語術(shù)語及用法，總結(jié)專業(yè)英語翻譯技巧，培養(yǎng)和提高讀者閱讀和翻譯汽車專業(yè)英語文獻(xiàn)的能力。

1 編寫內(nèi)容通俗易懂，注重實用性

汽車塑料內(nèi)飾的專業(yè)英語翻譯有其獨(dú)特的語言特點(diǎn)，具有獨(dú)特的詞匯語義、文體風(fēng)格、句法結(jié)構(gòu)，是一種語言變體。該書內(nèi)容詳實，立足于汽車專業(yè)英語的獨(dú)特性，結(jié)合相關(guān)的詞匯特點(diǎn)、語法特點(diǎn)、句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，交流和溝通汽車知識。通讀該書可以發(fā)現(xiàn)，汽車專業(yè)英語具有一般科技英語的共性特征，如無人稱、語氣正式、多為陳述句等。該書言簡意賅，適合汽車專業(yè)英語翻譯人員的閱讀和學(xué)習(xí)。全書共七個單元。第一單元介紹了汽車的基礎(chǔ)知識；第二單元至第七單元深入剖析了汽車各重要部位（如發(fā)動機(jī)、傳動系統(tǒng)、轉(zhuǎn)向系統(tǒng)等）的知識。每個單元又細(xì)化為不同部分，由淺入深，通俗易懂，讓讀者可以讀懂這類專業(yè)性較強(qiáng)的英文并理解相關(guān)知識，使翻譯人員在翻譯汽車塑料內(nèi)飾的專業(yè)英語時，能提供高質(zhì)量翻譯，具有較強(qiáng)的實用性。

2 講練結(jié)合，體現(xiàn)專業(yè)性

汽車塑料內(nèi)飾英語表現(xiàn)出一定的專業(yè)固定性，與一詞多義的普通英語相比，這類英語具有唯一性。該書將汽車知識與專業(yè)英語的教學(xué)相結(jié)合，講練結(jié)合，每個章節(jié)文章的講述不僅包括背景知識的分析，而且還提供了課文的參考譯文，除了重點(diǎn)短語和長難句的分析外，還在課后列出了重點(diǎn)的專業(yè)詞匯、知識拓展，并設(shè)置了思考練習(xí)加以鞏固，為汽車塑料內(nèi)飾的翻譯積累了大量的專業(yè)性知識。該書囊括了汽車專業(yè)英語翻譯常用的技巧和方法，通讀全書可以發(fā)現(xiàn)，汽車塑料內(nèi)飾專業(yè)英語翻譯作為一門科學(xué)，具有一定的客觀規(guī)律，如增減法、直譯法以及詞類轉(zhuǎn)換法。另外，針對這類專業(yè)英語翻譯，可考慮下述方式：1）加強(qiáng)翻譯人員對汽車專業(yè)知識的掌握。與普通英語翻譯不同，這類英語的獨(dú)特性體現(xiàn)在不僅要求翻譯人員掌握普通英語翻譯技巧，還應(yīng)對汽車知識(如現(xiàn)代汽車科學(xué)技術(shù)、汽車結(jié)構(gòu)等)有深刻的理解。2)借助工具書進(jìn)行翻譯。對于汽車塑料內(nèi)飾專業(yè)英語的翻譯，專業(yè)詞典是必不可少的。因為這一類詞語中出現(xiàn)了大量的縮略詞，如PVC（聚氯乙烯），PMMA（聚甲基丙烯酸甲酯）等，這對于汽車塑料內(nèi)飾專業(yè)英語的翻譯提供了判斷和思考，避免走彎路，使翻譯能夠準(zhǔn)確和規(guī)范。

3 配有插圖，增加趣味性

該書是職業(yè)教育項目式教學(xué)系列規(guī)劃教材，汽車專業(yè)知識全書都是英文介紹，文體多為說明文，敘述比較單調(diào)，對大多數(shù)讀者來說通常會出現(xiàn)專業(yè)知識掌握不牢，汽車專有名詞、專業(yè)術(shù)語不能恰當(dāng)認(rèn)知，看不懂專業(yè)英文文獻(xiàn)?；诖耍摃诮榻B汽車專業(yè)知識的同時配有相應(yīng)插圖。汽車由眾多零部件組成，結(jié)構(gòu)相對復(fù)雜，利用插圖可以有效地避免語言不能表述清楚的情況，直觀清晰，實現(xiàn)了由專業(yè)性過強(qiáng)向趣味性轉(zhuǎn)變，使讀者能夠有效掌握專業(yè)詞匯，增強(qiáng)術(shù)語翻譯能力，這樣也有利于讀者掌握汽車塑料內(nèi)飾的專業(yè)英語知識，并正確翻譯。

4 結(jié)語

該書設(shè)計合理，編寫嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致，邏輯性強(qiáng)。對汽車專業(yè)英語知識的靈活操縱，對翻譯原則的合理運(yùn)用，注重內(nèi)容的實用性和針對性，促成該書的專業(yè)性和國際性，實現(xiàn)了多元科學(xué)知識內(nèi)容貫通。該書在汽車專業(yè)英語翻譯領(lǐng)域是一本具有開創(chuàng)性意義的教材，也是一本可以啟發(fā)汽車研發(fā)者獲得汽車領(lǐng)域前沿知識的專業(yè)性圖書。