趣貼

“紅星照耀中國(guó)”的譯名為董樂(lè)山專有

董樂(lè)山，翻譯家、作家，生于浙江省寧波市，1946年冬畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國(guó)文學(xué)系。譯作《第三帝國(guó)的興亡》（合譯）《一九八四》《西方人文主義的傳統(tǒng)》《紅星照耀中國(guó)》等均有廣泛影響。

從圖書出版角度而言，真正賦予埃德加·斯諾《RED STAR OVER CHINA》“紅星照耀中國(guó)”譯名的，是翻譯家董樂(lè)山。

在1984年，董樂(lè)山先生撰文《斯諾和他的<紅星照耀中國(guó)>》，談到自己當(dāng)年受三聯(lián)書店約請(qǐng)翻譯《紅星照耀中國(guó)》的過(guò)程：一九七五年冬，三聯(lián)書店總經(jīng)理范用來(lái)約我重新翻譯美國(guó)著名記者埃德加·斯諾的《紅星照耀中國(guó)》一書，我欣然從命……由于當(dāng)時(shí)的政治環(huán)境，這個(gè)中譯本一九三八年二月在上海出版時(shí)，并不叫《紅星照耀中國(guó)》，用的是一個(gè)隱晦的書名《西行漫記》。

董樂(lè)山在《我的第一本書》中明確交代，《紅星照耀中國(guó)》是他從事職業(yè)翻譯三十年后才出版的一本可以稱得上個(gè)人勞動(dòng)成果的作品。

這本書的正式出版時(shí)間為1979年，“RED STAR OVER CHINA”中的單詞“over”在《英漢大詞典》中有“籠罩”、“在……之上”的意味，并沒(méi)有“照耀”之意，是董樂(lè)山創(chuàng)造性地將其譯成了“照耀”，經(jīng)典而又傳神。因此董樂(lè)山的譯本出版后，受到了學(xué)界的高度評(píng)價(jià)?！段餍新洝纷钤绲淖g者之一胡愈之，曾專門為其撰寫序言，給予了高度評(píng)價(jià)肯定。