“是非不分”的語言現(xiàn)象

在漢語口語中常有一些約定俗成的說法，其中，有些說法字面意義相反，表達(dá)的意思卻是一樣的，有點(diǎn)兒“是非不分”。

正月十五的晚上好熱鬧！

正月十五的晚上好不熱鬧！

“好熱鬧”與“好不熱鬧”都表示“很熱鬧”。

抓緊，小心摔倒了。

抓緊，小心別摔倒了。

這里的“小心”與“小心別”都是提醒他人“不要摔倒”。

我非出這口惡氣！

我非出這口惡氣不可！

“非”與“非……不可”都加強(qiáng)了肯定的語氣，表示“一定要”。

我差點(diǎn)兒上當(dāng)。

我差點(diǎn)兒沒上當(dāng)。

這里的“差點(diǎn)兒”與“差點(diǎn)兒沒”都表明結(jié)果“沒有上當(dāng)”。

你這樣做難免讓人誤會。

你這樣做難免不讓人誤會。

“難免”與“難免不”都是“避免不了”的意思。

這小伙子的功夫真是了得。

這小伙子的功夫真是了不得。

“了得”與“了不得”都表示“了不起”。

在語言表達(dá)中碰到類似的“特例”，我們應(yīng)當(dāng)如何辨別其真實(shí)的語意呢？通過了解說話者的主觀愿望來辨別語意，是一種比較有效的方法。

試一試，判斷下列幾組句子的真實(shí)語意。

我好容易才搶到了名額。

我好不容易才搶到了名額。

□搶到了 □沒搶到

中國女排大勝美國隊(duì)，真是大快人心！

中國女排大敗美國隊(duì)，真是大快人心！

□中國隊(duì)勝利了 □中國隊(duì)失敗了