狄仁杰從名相變身神探，就是因?yàn)檫@本書(shū)

小燕子編輯

“元芳，你怎么看？”當(dāng)年，隨著《神探狄仁杰》的熱播，這句經(jīng)典臺(tái)詞被很多人拿來(lái)調(diào)侃，成了流行語(yǔ)。在電視劇中，狄仁杰作為一位神探，卻令很多觀眾不解：歷史上的狄仁杰雖然有多年的斷案經(jīng)驗(yàn)，但是他最大的成就還是在政治上。他兩度為相，幫助武則天處理朝政，根本沒(méi)有太多閑暇查辦案件。明明是一位賢相，怎么變成了破案高手？

事實(shí)上，狄仁杰的神探形象，不是從電視劇開(kāi)始樹(shù)立起來(lái)的。六七十年前，荷蘭漢學(xué)家高羅佩寫出了風(fēng)靡世界的《大唐狄公案》，從此墻里開(kāi)花墻外香，全世界都認(rèn)識(shí)了狄仁杰這位“中國(guó)福爾摩斯”。這部融合了中國(guó)古代公案小說(shuō)和西方現(xiàn)代推理小說(shuō)精髓的作品，不僅得到了阿加莎·克里斯蒂、江戶川亂步、松本清張等世界各國(guó)知名推理作家的高度評(píng)價(jià)，而且極大地豐富了當(dāng)代作家對(duì)中國(guó)古代破案題材影視劇的創(chuàng)作，讓中國(guó)的觀眾除了“包青天”之外，又認(rèn)識(shí)了一位“神探狄仁杰”。我們不妨來(lái)追尋“神探狄仁杰”的源頭，細(xì)細(xì)品讀《大唐狄公案》，從中領(lǐng)悟其魅力吧！

作家其人·大漢學(xué)家高羅佩

高羅佩，原名羅伯特·漢斯·范·古利克（Robert Hans Van Gulik），生于1910年8月，卒于1967年9月，是荷蘭著名漢學(xué)家，也是職業(yè)外交官。他對(duì)中國(guó)文化十分癡迷，給自己取了中文名“高羅佩”，字笑忘，號(hào)芝臺(tái)。

高羅佩精通中、英、日、梵等十幾國(guó)文字，并且寫得一手好書(shū)法；他擅長(zhǎng)吟詩(shī)作對(duì)，琴棋書(shū)畫(huà)樣樣通曉；他寫過(guò)許多關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)工藝玩物、歷史習(xí)俗的文章，包括古琴、硯石、古籍、繪畫(huà)等。郭沫若、于右任、徐悲鴻都是他的好朋友。在重慶任荷蘭使館秘書(shū)時(shí)，他愛(ài)上當(dāng)時(shí)的同事、清代名臣張之洞的外孫女水世芳，兩人結(jié)為連理。

也是這段時(shí)間，他讀到一本清初公案小說(shuō)《武則天四大奇案》，對(duì)主人公狄仁杰的智慧和探案手法相當(dāng)折服，隨即他開(kāi)始著了魔似的深入研究中國(guó)公案小說(shuō)。后來(lái)，經(jīng)過(guò)仔細(xì)鉆研，高羅佩認(rèn)為中國(guó)古代的刑事偵訊本領(lǐng)、邏輯推理方法和偵破奇案的能力等各方面都比西方的偵探小說(shuō)精彩太多。而且，他驚奇地發(fā)現(xiàn)，當(dāng)時(shí)的中國(guó)讀者耽讀西方三流偵探小說(shuō)的三流翻譯，卻沒(méi)有看到自己的歷史上有出色得多的公案小說(shuō)。于是，他把《武則天四大奇案》翻譯成英文后，就襲用其主人公狄仁杰，用英文寫了《銅鐘案》，出版后大獲成功，一發(fā)而不可收，只能再接再厲，共寫了17部狄公小說(shuō)，140多萬(wàn)字。

最終，這些小說(shuō)構(gòu)成了高羅佩的《大唐狄公案》。這部書(shū)被譯成十多種文字，甚至包括瑞典語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)等小語(yǔ)種，“Judge Dee”（狄公）成為西方人心目中“中國(guó)的福爾摩斯”。這套書(shū)風(fēng)靡到什么程度呢？不僅是美國(guó)芝加哥大學(xué)學(xué)生必讀、荷蘭外交官必讀，就連美國(guó)白宮也曾規(guī)定，到中國(guó)任職的工作人員都要閱讀高羅佩的小說(shuō)，以加深對(duì)中國(guó)人的了解。

句子迷·高羅佩說(shuō)

1.一張油漆剝落的古琴，仍可奏出高山流水之曲；名瓷之碎片，也不失為粉定龍泉。

2.無(wú)常世間，常有聚散。悲歡更迭，晝夜流轉(zhuǎn)。

3.我明白，我的一身三任各有目的：外交官是我的職業(yè)，卻只有暫時(shí)意義；漢學(xué)是我的終身事業(yè)，有永久價(jià)值；寫小說(shuō)是我的業(yè)余愛(ài)好，是消遣。

4.我為什么選了狄公作為小說(shuō)的主角？因?yàn)樗越?jīng)天緯地之才參議朝政；為官一生，口碑載道，譽(yù)滿華夏。中國(guó)人視他為執(zhí)法如山、斷獄如神的清官神探，他的美名至今仍在中國(guó)民間傳揚(yáng)。中國(guó)人對(duì)他和我們對(duì)福爾摩斯同樣喜愛(ài)。

圖書(shū)簡(jiǎn)介·《大唐狄公案》

高羅佩對(duì)中國(guó)古代文化、藝術(shù)、法律及社會(huì)歷史等方面的淵博知識(shí)在《大唐狄公案》中得到了充分的體現(xiàn)。敘述狄仁杰于不同時(shí)期、不同地區(qū)任職偵破疑難大案時(shí)，廣泛展開(kāi)對(duì)中國(guó)古代社會(huì)生活、民情風(fēng)習(xí)的深入描繪；同時(shí)，又巧妙結(jié)合西方現(xiàn)代心理學(xué)、偵破學(xué)知識(shí)。這就使得《大唐狄公案》既不同于中國(guó)的公案小說(shuō)，也有別于西方福爾摩斯、亞森·羅平、波洛的探案故事，做到了東西方文學(xué)的互補(bǔ)與交融。

在高羅佩的“狄公宇宙”中，沒(méi)有后來(lái)觀眾們熟悉的李元芳，跟在狄公身邊的是馬榮、喬泰、洪亮等親隨，人員配置上有點(diǎn)像后來(lái)的《包青天》，有“保鏢”，也有師爺。而且，高羅佩的創(chuàng)作順序并不和小說(shuō)中狄公經(jīng)歷的時(shí)間線一致。高羅佩創(chuàng)作的第一本狄公小說(shuō)是《銅鐘案》，但最后出版全集時(shí)，是按照書(shū)中狄公經(jīng)歷的時(shí)間線來(lái)排列順序的，這樣，《黃金案》就成了第一本。

《黃金案》寫的是狄仁杰第一次擔(dān)任縣令，出任蓬萊，家仆洪亮隨行。赴任途中，狄公遇上兩個(gè)剪徑（指攔路搶劫）的強(qiáng)人馬榮、喬泰并收服二人。到任后，他經(jīng)過(guò)謹(jǐn)慎的調(diào)查，破獲前任縣令王元被投毒身亡案、鄉(xiāng)紳顧孟賓的新婦失蹤案、縣衙文書(shū)范仲被殺案三件案子，并從中發(fā)現(xiàn)線索，遏制了不法分子從高麗走私黃金到京城的大陰謀。

《黃金案》選段·先睹為快

小燕子導(dǎo)讀：《黃金案》這本書(shū)中，案件互相聯(lián)系，伏筆頗多，這里給素粉們選了狄公聽(tīng)?wèi)蛞还?jié)，從中可以看到高羅佩對(duì)中國(guó)的風(fēng)俗、文化是多么熟稔，并一窺小說(shuō)文字風(fēng)格。

這一節(jié)十分精彩，狄公和家仆洪亮一起聽(tīng)?wèi)驎r(shí)，不時(shí)交談、問(wèn)答，受到前排觀眾胖子的“怒斥”，頗有我們今天在電影院遇到不文明行為時(shí)出言制止的既視感。戲文中，于判官認(rèn)為老父留下的線索并不是字條，而是杏子本身，這件事啟發(fā)了狄公，他聯(lián)想到被謀殺的前任王縣令留下的空匣子：線索并非匣子里的文件，線索可能是空匣子本身！后來(lái)，狄公順著這條線索，找到了謀殺王縣令的兇手和黃金走私案的主謀。

第十六回 用飯?zhí)幝勂驼f(shuō)疑犯，觀戲時(shí)聽(tīng)案贊判官

此時(shí)從城隍廟方向傳來(lái)一陣笙笛鐃鈸之聲，洪亮正凝神傾聽(tīng)，因此對(duì)狄公的最后幾句議論充耳不聞，興沖沖地說(shuō)道：“老爺，有戲班子進(jìn)城來(lái)了！他們定是聽(tīng)說(shuō)白云寺要舉行法事，肯定會(huì)有不少百姓前來(lái)觀看，因此擺下戲臺(tái)，好在今晚賺上一筆。我們?nèi)デ魄迫绾?？”說(shuō)話間希冀之情溢于言表。狄公深知洪亮一向是個(gè)戲迷，唯一的消遣就是看戲，常常樂(lè)而忘返、十分得趣，于是笑笑點(diǎn)頭應(yīng)允。

城隍廟前的空地上人頭攢動(dòng)，戲臺(tái)已用竹竿和席子搭好，大紅大綠的橫幅迎風(fēng)招展，臺(tái)上點(diǎn)著許多彩燈，戲子們身著鮮艷的戲裝正舞得起勁。

…………

“老爺快看！”洪亮急忙說(shuō)道，“下一出戲是‘于判官智斷三案！”“且罷，”狄公只得重又坐下，“于公是七百年前的漢朝人，刑偵勘案最負(fù)盛名?？纯催@出戲編得如何?！焙榱粮俅巫?，滿意地長(zhǎng)出一口氣。

樂(lè)師奏起一段輕快活潑的曲調(diào)，間有響板的清脆鳴聲。只見(jiàn)一張朱紅大桌被搬到臺(tái)上，一個(gè)身材魁梧的大漢邁著方步走出，黑面長(zhǎng)須，身著一件繡著火龍的黑袍，頭戴一頂飾有一圈珠寶的黑高帽，走到桌后重重坐下，臺(tái)下立時(shí)響起一片叫好聲。

…………

狄公問(wèn)道：“那二人也是一對(duì)兄弟吧？似是一個(gè)控告另一個(gè)謀害了老父的性命?！焙榱吝B連點(diǎn)頭。只見(jiàn)臺(tái)上年長(zhǎng)的那人站起身，作勢(shì)將一個(gè)小物事放在案桌上，于判官用兩指拈起，皺眉細(xì)看。

“那是何物？”狄公問(wèn)道。“你沒(méi)長(zhǎng)耳朵不成？”胖子轉(zhuǎn)頭怒道，“那是一枚杏子！”“明白了。”狄公冷冷說(shuō)道。“老父留下杏子作為線索！”洪亮解釋道，“哥哥說(shuō)是父親將兇手的名字寫在紙上，并藏在杏子里?！?/p>

于判官作勢(shì)慢慢打開(kāi)一張小字條，突然像是變戲法一般，展開(kāi)一張五尺長(zhǎng)的白紙面向臺(tái)下，紙上寫著兩個(gè)斗大的字。觀眾一見(jiàn)之下，憤然叫嚷起來(lái)?！皩懙恼切值艿拿郑　焙榱馏@叫道。

“閉嘴！”胖子沖他大聲喝道。

…………

“究竟怎么回事？”狄公看得興起，連忙問(wèn)道。

洪亮興奮不已，連山羊胡子也抖動(dòng)起來(lái)：“那判官說(shuō)是哥哥嘴里有一股杏仁露的味道！老父親知道長(zhǎng)子要害他性命，并且會(huì)在線索上做手腳，于是將字條藏在杏子里，其實(shí)杏子才是真正的線索，因?yàn)楦绺鐦O愛(ài)喝杏仁露！”

“不錯(cuò)不錯(cuò)！”狄公評(píng)道，“我本該想到的——”

…………

“洪亮，我們現(xiàn)在一定得回衙去。”狄公決然說(shuō)道。

二人穿過(guò)熙攘的大街，狄公忽然開(kāi)口說(shuō)道：“洪亮，凡事總會(huì)出人意料！實(shí)話對(duì)你說(shuō)，在我未入仕之前，曾經(jīng)以為做個(gè)縣令，無(wú)非就像剛才在戲臺(tái)上看見(jiàn)的于判官那樣，整天高高在上，坐在案桌后方，面前跪著各色人等，聽(tīng)他們?cè)V說(shuō)各種冗長(zhǎng)離奇的情事，精心編造的謊言，或是自相矛盾的說(shuō)辭，然后我突然抓住破綻，當(dāng)堂斷案，嚇得歹人魂不附體、磕頭求饒！不過(guò)，如今我不至于再有此念了?！?/p>

跟帖·短書(shū)評(píng)

@你猜你猜我是誰(shuí)：這本是《大唐狄公案》的第一本，讀來(lái)十分暢快，懸念引人入勝。雖是仿中國(guó)古典文學(xué)，章回體，但不怎么用典。狄仁杰的人物刻畫(huà)得挺好玩的，嫉妒人家的美髯……書(shū)中的正面人物都挺會(huì)體諒人，該扯善意的謊言時(shí)就扯，還頗有點(diǎn)俠氣。

@微笑迦朵：《黃金案》既是設(shè)定的云游當(dāng)官的起點(diǎn)，也是主要班底形成的第一案。此案背景牽涉高麗，又涉及佛教勢(shì)力滋長(zhǎng)，高先生還真是下過(guò)歷史功夫。難怪經(jīng)受住了時(shí)間考驗(yàn)，如今讀來(lái)也很規(guī)整。

@夏末微涼：驚嘆一位外國(guó)人居然可以寫出這么有中國(guó)味道的小說(shuō)。《大唐狄公案》不僅是一部劇情跌宕起伏的偵破故事，更能從中看到唐朝的文化、政治、民情等。