基于應(yīng)用語言學(xué)的中英語言應(yīng)用比較

張麗霞

摘? ? 要： 中英語言應(yīng)用要點(diǎn)把握，是語言交流特征分析的基礎(chǔ)。本文結(jié)合應(yīng)用語言學(xué)的相關(guān)理論，從語言構(gòu)成、應(yīng)用等方面，探究中英語言應(yīng)用要點(diǎn)，以期達(dá)到分析語言特征、促進(jìn)文化交流的目的。

關(guān)鍵詞： 應(yīng)用語言學(xué)? ? 中英語言? ? 語言比較

語言應(yīng)用，是語言在社會(huì)環(huán)境交流中運(yùn)用的形態(tài)，是促進(jìn)語言發(fā)展和變化的主要渠道。隨著中外交流密切程度的進(jìn)一步提高，語言應(yīng)用的技巧和方法受到的關(guān)注度正在不斷提升，尤其是以中英語言為代表的語言體系的建立，更是在社會(huì)語言文化交流中占有重要地位。

一、應(yīng)用語言學(xué)概述

應(yīng)用語言學(xué)是語言學(xué)分支。從宏觀層面而言，應(yīng)用語言學(xué)是對(duì)本民族語言及國外語言應(yīng)用情況進(jìn)行研究[1]。按照應(yīng)用語言學(xué)的基本構(gòu)成分支而言，主要分為語言教學(xué)、標(biāo)準(zhǔn)化語言的體制建立與改革、書文編寫、翻譯等方面的言語應(yīng)用，均屬于應(yīng)用語言學(xué)范疇，為此，對(duì)應(yīng)用語言學(xué)的研究，應(yīng)明確語言運(yùn)用的形態(tài)，合理進(jìn)行語言分析要點(diǎn)的規(guī)劃，準(zhǔn)確把握語言應(yīng)用的要點(diǎn)，實(shí)行有序的語言分析[2]。如對(duì)中英語言應(yīng)用文化的探究，一方面考慮語言形態(tài)方面，另一方面從社會(huì)環(huán)境的視角加以探究，這就是應(yīng)用語言學(xué)實(shí)際運(yùn)用的具體體現(xiàn)。

簡單來說，應(yīng)用語言學(xué)實(shí)質(zhì)上是對(duì)生活中的語言運(yùn)用規(guī)律、方式加以分析，以確保各項(xiàng)語言之間的交流與互動(dòng)形成一個(gè)聯(lián)動(dòng)性整體，為人類文化的交流提供思路。以中英語言為代表的應(yīng)用語言學(xué)研究技巧的討論，一方面實(shí)現(xiàn)對(duì)語言應(yīng)用層面的相同點(diǎn)加以討論，另一方面從語言產(chǎn)生、發(fā)展等視角，對(duì)兩者之間的融合點(diǎn)進(jìn)行分析。從這一層面來說，應(yīng)用語言學(xué)下中英語言的運(yùn)用對(duì)比分析，也是語言進(jìn)步中不可缺失的一個(gè)環(huán)節(jié)，對(duì)社會(huì)語言的互動(dòng)與交流具有一定的指導(dǎo)性作用，這是本篇文章研究的價(jià)值所在。

二、中英語言應(yīng)用差異的影響因素

結(jié)合應(yīng)用語言學(xué)的相關(guān)理論，將中英語言應(yīng)用差異的影響因素歸納為：

（一）社會(huì)環(huán)境因素

中英語言應(yīng)用中的差異，最基礎(chǔ)的因素是社會(huì)物質(zhì)環(huán)境的變化形態(tài)層面產(chǎn)生的影響。一方面，中國以往經(jīng)濟(jì)以小農(nóng)經(jīng)濟(jì)為主，該種經(jīng)濟(jì)環(huán)境講究“中規(guī)中矩”，其在社會(huì)交流中更注重以語言區(qū)分社會(huì)地位、生活環(huán)境層面的差異。西方經(jīng)濟(jì)多以農(nóng)場、畜牧業(yè)的發(fā)展為基礎(chǔ)，該種環(huán)境下語言交流主要體現(xiàn)“直接、自然”的特征，且語言在生活、政治等方面的融合多以“交流”為主要作用，語言本身的深層含義開發(fā)層面相對(duì)薄弱[3]。因此，漢語的應(yīng)用存在深層含義的運(yùn)用，英語多是表層含義的運(yùn)用，但我們不能由此對(duì)兩種語言等級(jí)進(jìn)行評(píng)價(jià)，只是語言運(yùn)用層面上的差異點(diǎn)而已。另一方面，自然環(huán)境上的差異會(huì)對(duì)語言的應(yīng)用產(chǎn)生影響。

（二）文化環(huán)境因素

語言產(chǎn)生于社會(huì)發(fā)展，是人類思想意識(shí)交流的主要手段，作為上層建筑中的一方面，發(fā)展自然離不開文化大環(huán)境的影響。其一，基于社會(huì)經(jīng)濟(jì)、政治的階段性發(fā)展需求，語言隨著社會(huì)的變遷進(jìn)行相應(yīng)的轉(zhuǎn)變。如，漢語在古代封建社會(huì)中會(huì)依據(jù)應(yīng)用的人文環(huán)境不同，繼而出現(xiàn)“吉祥話”等具有濃郁東方色彩的語言運(yùn)用形態(tài);語言應(yīng)用形式上的差異，是由于語言文化發(fā)展高度不同引起的發(fā)展趨向差異。傳統(tǒng)思想文化形態(tài)中，文化、藝術(shù)、飲食等方面發(fā)展較豐富，語言形態(tài)更強(qiáng)調(diào)語言結(jié)構(gòu)的演進(jìn)性和內(nèi)在藝術(shù)性，而西方在數(shù)學(xué)、哲學(xué)等方面發(fā)展較好，則其語言運(yùn)用體現(xiàn)出直觀的語言應(yīng)用特點(diǎn)，這是基于應(yīng)用語言學(xué)理論下中英語言差異原因的比較。

（三）思維認(rèn)知因素

思維認(rèn)知層面的差異是中英語言應(yīng)用發(fā)展的影響條件。其一。思維認(rèn)知形態(tài)受到的刺激反應(yīng)強(qiáng)度不同，對(duì)語言的理解深入性不同，語言應(yīng)用方式存在差異。如，漢語語言除了讀音上的變化外，還有書寫方面的變化，英語多以不同的讀音變化為主，書寫方面變化相對(duì)較少。對(duì)比而言，前者對(duì)機(jī)體思維的刺激要求程度更高，而語言應(yīng)用上的改變強(qiáng)度更大;其二，在中英語言應(yīng)用中，語言結(jié)構(gòu)的切分多以主體思維意識(shí)的感知強(qiáng)度作為“切分點(diǎn)”，而不是為了某一事物產(chǎn)生的表達(dá)語言，這是語言運(yùn)用中思維因素為主導(dǎo)的因素實(shí)踐形態(tài)。即語言為說話主體服務(wù)，是一種意識(shí)形態(tài)的表達(dá)，這是語言應(yīng)用產(chǎn)生與發(fā)展的條件。

三、基于應(yīng)用語言學(xué)的中英語言應(yīng)用比較

基于應(yīng)用語言學(xué)的中英語言應(yīng)用比較期間，既有對(duì)兩者的差異性進(jìn)行分析，又有對(duì)其相同點(diǎn)進(jìn)行歸納。語言分析過程如下：

（一）詞語詞匯比較

詞語詞匯研究是語言應(yīng)用的基礎(chǔ)單位，是語言表辭達(dá)意的基礎(chǔ)。

從漢語詞匯視角而言，詞語和詞匯既有一般性又具有特殊性。即同一個(gè)詞語在不同語言應(yīng)用環(huán)境下包含的意義有所不同。如“可以”，在表達(dá)對(duì)事物做出判斷時(shí)，表示說話人主觀、主動(dòng)的同意觀點(diǎn)表達(dá)者的看法;而在句子中，尤其是帶有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)時(shí)，“可以”一詞則在語義上呈現(xiàn)出較牽強(qiáng)的特征;不同的詞匯雖然讀音相同，字義卻不同。比如，“過渡”與“過度”，前者是指從一件事到另一件事的轉(zhuǎn)化過程，后者是指同一件事超出正常的操作范圍，即使說話人在語言表達(dá)上發(fā)出相同的語音，但詞匯應(yīng)用中的含義卻有天壤之別，這是漢語語言運(yùn)用的特點(diǎn)[4]。

從英語詞匯研究視角而言，詞匯的應(yīng)用呈現(xiàn)出明顯的語言直觀性和靈活性的特征。其一，應(yīng)用語言在詞匯書寫形式上，主要依據(jù)多重字母的組合進(jìn)行詞語含義的轉(zhuǎn)換，不像漢字每一個(gè)都有獨(dú)特的含義。因此，在英語詞匯應(yīng)用期間，應(yīng)注意英語詞匯書寫中“l(fā)y”“ing”等語言規(guī)律的把握，這是中英語言詞匯運(yùn)用上的差異點(diǎn);其二，英語的詞匯意義豐富，是另一個(gè)特征。比如，英文詞匯“you”既可以表示“你”，又可以表示“你們”，含義層面實(shí)現(xiàn)了范圍上的拓展。這一點(diǎn)與漢語詞匯的意義表達(dá)之間存在諸多相似，但漢語一部分是詞匯深層含義和表層含義的變化，英語詞匯主要是表層意義的拓展。為此，在漢語與應(yīng)用的交流互動(dòng)中，應(yīng)注意兩種語言詞匯的表達(dá)側(cè)重點(diǎn)。

（二）說話方式比較

中英漢語語言的比較時(shí)，也可以從其說話方式上加以探究。漢語語言表達(dá)方式中，受到傳統(tǒng)文化“秀外慧中”等觀念的影響，語言說話方式相對(duì)比較委婉，主要通過語言環(huán)境的變化、上下語言情景的聯(lián)結(jié)，將說話人所要表達(dá)的觀點(diǎn)陳述出來。英語語言表達(dá)上，多以“直來直去”的語言方式進(jìn)行交流。但他們的語言表達(dá)需要借助語言環(huán)境對(duì)其表達(dá)想法進(jìn)一步進(jìn)行豐富和完善。

比如，漢語中對(duì)一件事情做出評(píng)價(jià)時(shí)，若與自己的價(jià)值觀、審美觀相同時(shí)，說話人會(huì)利用“非常好”進(jìn)行直觀表達(dá)，若其觀點(diǎn)與自己的想法相沖突，則會(huì)運(yùn)用“比較好、一般”等詞匯進(jìn)行評(píng)價(jià)。英語在語言應(yīng)用過程中無論是同意或者不同意，說話人都會(huì)選用最直觀的語言給予回答;在表達(dá)自己觀點(diǎn)時(shí)，說話人還會(huì)附和相關(guān)文化故事等進(jìn)一步說明自己的想法。

漢語與英語在實(shí)際生活應(yīng)用中對(duì)于個(gè)人比較肯定的觀點(diǎn)表達(dá)，多會(huì)選擇相對(duì)直接的方式進(jìn)行說明;語言運(yùn)用中若存在觀點(diǎn)沖突或者語言交流差異性時(shí)，漢語語言應(yīng)用往往采用“居中”的觀點(diǎn)進(jìn)行回答，或者說緩和一些的語言表達(dá)方式，而英語則會(huì)選擇直接的語言形式進(jìn)行表達(dá)觀點(diǎn)，這是中英語言互動(dòng)中說話方式上的比較。

（三）語言情感比較

中英語言應(yīng)用情況的分析，也可以從語言應(yīng)用交流的情感層面進(jìn)行探究。漢語語言有豐富的語調(diào)變化，為此，漢語語言本身表達(dá)就帶有一定的情感色彩，英語本身不存在語調(diào)，為此，語言本身不存在情感色彩，這是中英語言應(yīng)用中的差異點(diǎn)。但中英語言在互動(dòng)交流時(shí)，說話人本身的情感會(huì)融合在語言交流過程中，繼而使中英語言交流的情感色彩豐富起來，這是兩者之間的相同性。即漢語的應(yīng)用，實(shí)質(zhì)是雙重語言情感的融合表達(dá)，英語為單層語言情感的傳播，在日常進(jìn)行語言交流期間應(yīng)注重合理運(yùn)用這種語言情感上的差異，方可友好、和諧地進(jìn)行語言交流。比如商業(yè)貿(mào)易洽談期間，說話人應(yīng)注意漢語語言本身的情感性，合理地進(jìn)行語言應(yīng)用溝通，這樣才可以實(shí)現(xiàn)中英語言的交流與互動(dòng)的靈活性和協(xié)調(diào)性，這是漢語與英語應(yīng)用中的比較分析。

（四）語言應(yīng)用情景比較

英語與漢語語言應(yīng)用層面的分析，可在語言應(yīng)用情景中進(jìn)行對(duì)應(yīng)的解析。其一，語氣助詞的運(yùn)用。在漢語口語表達(dá)應(yīng)用中，說話人一般不會(huì)在語言表達(dá)期間大量運(yùn)用“啊、哦”等詞匯，而應(yīng)用中經(jīng)常出現(xiàn)“啊、我的上帝”等口語輔助性詞匯表達(dá)情緒;其二，在漢語語言運(yùn)用中對(duì)于自己的表達(dá)多采用謙辭如“鄙人”“令尊”等，而在英語語言交流中自主、自由的特征較明顯，如“我（的）”“你的父親”等，語言交流的隨意性較強(qiáng)，這就是語言互動(dòng)中最常見的語言應(yīng)用形態(tài);其三，漢語與英語的較交流體現(xiàn)了語言運(yùn)用的尊重性，這是兩種語言應(yīng)用上的相同點(diǎn)。在日常中英語言交流過程中，準(zhǔn)確把握語言應(yīng)用中的場景特點(diǎn)，合理進(jìn)行語言形式分析，是準(zhǔn)確把握英語與漢語語言異同的有效方式。

此外，基于應(yīng)用語言學(xué)的中英語言應(yīng)用比較，注重語言結(jié)構(gòu)上的分析，也是語言溝通分析的一部分。漢語語言體系中主謂賓結(jié)構(gòu)分工明確，英語以主謂結(jié)構(gòu)為主，語言結(jié)構(gòu)的組合靈活度相對(duì)較高，說話人進(jìn)行中英語言交流互動(dòng)時(shí)，應(yīng)從語言結(jié)構(gòu)的把握上給予相應(yīng)的探究，這是基于應(yīng)用語言學(xué)的中英語言應(yīng)用探索的一方面。

綜上所述，基于應(yīng)用語言學(xué)的中英語言應(yīng)用比較，是社會(huì)語言溝通與運(yùn)用要點(diǎn)歸納。在此基礎(chǔ)上本文通過詞語詞匯比較、說話方式比較、語言情感比較、語言應(yīng)用情景比較等明確中英語言應(yīng)用要點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙俁，張前蓉.基于中英語言的具體差異探究中英茶文化交流的體系構(gòu)建思路[J].福建茶葉，2017，39（06）：324-325.

[2]白世梅.中英語言應(yīng)用價(jià)值觀差異性和相關(guān)性探討[J].長江大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2016，37（01）：103-104.

[3]劉雙喜.擬聲詞在中英日三種語言中的比較應(yīng)用[J].職業(yè)時(shí)空，2017，5（10）：147-148.

[4]張秋菊，王志科.德、英語言比較在二外教學(xué)中的應(yīng)用[J].無錫教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（02）：66-69.