目的論視角下對(duì)電影《你好，李煥英》英譯字幕的分析

李茹柳

摘? 要：隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)，近年來我國(guó)的電影產(chǎn)業(yè)迅速發(fā)展，許多優(yōu)秀的電影作品邁入國(guó)際市場(chǎng)，而中國(guó)電影在國(guó)外大獲成功的原因離不開精彩的字幕翻譯。電影《你好，李煥英》于今年在中國(guó)內(nèi)地上映，迅速突破10億票房大關(guān)，大獲好評(píng)。作為即將在全球上映的影片，其中的一些臺(tái)詞的翻譯值得探討。本文將從目的論視角出發(fā)，根據(jù)目的論“三原則”（目的原則、連貫性原則、忠實(shí)性原則）對(duì)《你好，李煥英》英譯字幕進(jìn)行分析研究。

關(guān)鍵詞：《你好，李煥英》;英譯字幕翻譯;目的論

一、目的論概述

1.1 目的論的發(fā)展

目的論（skopostheory）是20世紀(jì)70年代由德國(guó)學(xué)者弗米爾提出的一種翻譯理論，skopos是希臘語，意為“目的”。賈斯塔·霍茨-曼塔里提出了翻譯行為理論，進(jìn)一步發(fā)展了功能派翻譯理論?？死锼沟侔病ぶZ德系統(tǒng)地總結(jié)了德國(guó)功能主義翻譯理論各派的觀點(diǎn)，提出了功能原則和忠實(shí)原則，以及如何在原文功能的基礎(chǔ)上制定切合翻譯目的的翻譯策略，使得目的論的發(fā)展進(jìn)入了一個(gè)新階段。[1]

1.2 目的論的三大原則

目的論的運(yùn)用主要基于以下三大原則：目的原則、連貫性原則、忠實(shí)性原則。其中，目的原則是首要法則。

1.2.1 目的原則

這里的“目的”通常情況下指的是“交際目的”，以電影字幕為例，其目的就是要通過合理運(yùn)用各種翻譯技巧與翻譯方法，從而讓觀眾能夠更好地接收電影所傳達(dá)出的信息，融入到情節(jié)之中，感受電影的魅力所在。

1.2.2 連貫性原則

連貫性原則，顧名思義，就是要求譯文要符合目的語的表述規(guī)則，增強(qiáng)譯文的可讀性，而對(duì)于電影字幕的譯者而言，則要考慮的是如何能在準(zhǔn)確地表達(dá)出臺(tái)詞含義的同時(shí)，讓譯文更容易被觀眾所接受。

1.2.3 忠實(shí)性原則

忠實(shí)原則，簡(jiǎn)而言之，就是要盡量忠實(shí)于原文，基于目標(biāo)受眾對(duì)于自身文化的良好理解，傳達(dá)出原文的意思。

二、字幕翻譯的原則

2.1 瞬時(shí)性

由于字幕要與電影的視頻畫面保持一致，因此駐屏?xí)r間十分有限，字幕停留最佳時(shí)常為2～7秒。[2]且無法重復(fù)觀看，這一點(diǎn)與其他的文本翻譯差別很大，對(duì)譯者的翻譯水平也提出了更高的要求。

2.2空間局限性

英語和漢語的斷句習(xí)慣不同，且對(duì)于電影來說，如果每個(gè)畫面中字幕顯示的字符數(shù)過多，則會(huì)影響畫面的整體呈現(xiàn)，因此譯者在進(jìn)行字幕翻譯時(shí)，不僅要簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確，還要盡量將表達(dá)一個(gè)完整意思的句子放進(jìn)同一個(gè)時(shí)間軸。

2.3口語化

字幕翻譯的內(nèi)容大部分都是人物的對(duì)白，與書面化表達(dá)不同，譯者應(yīng)考慮電影所面向的觀眾類型，爭(zhēng)取用大眾化的語言，使譯文保持連貫流暢，方便觀眾充分體會(huì)臺(tái)詞含義與劇中人物的情感。

三、目的論視角下電影《你好，李煥英》英譯字幕的分析

3.1 目的原則下電影《你好，李煥英》英譯字幕的分析

原文：你說咱把孩子交到這樣院長(zhǎng)手上咱能不高興嗎？

字幕翻譯：To Think our daughter will be in such good hands.

分析：該譯文非常簡(jiǎn)潔明了，將“交到這樣的院長(zhǎng)手上”譯為”be in such good hands”，兼顧到了中英兩國(guó)語言的差異，原文中并沒有出現(xiàn)”good”一詞所對(duì)應(yīng)的“好”，但結(jié)合當(dāng)時(shí)劇中人物的語氣，可以分析出其對(duì)于院長(zhǎng)能力的肯定，而英文中恰好有與之對(duì)應(yīng)的表達(dá)，”in good hands”有“受到內(nèi)行人很好的照料”之意，非常符合語境，也能適應(yīng)西方國(guó)家的觀眾，有助于他們理解臺(tái)詞的內(nèi)涵。

3.2 連貫性原則下電影《你好，李煥英》英譯字幕的分析

原文：今天，讓給我們走進(jìn)勝利化工廠，感受那個(gè)年代的記憶。

字幕翻譯：Today， we’re going to tour Triumph Chemical Factory.

For some first-hand experience of a simpler time.

分析：譯者在翻譯過程中并沒有局限于原文，進(jìn)行字對(duì)字的直譯，而是遵循了目的論視角下的連貫性原則，通過改譯增強(qiáng)了譯文的可讀性。其中，譯者將“那個(gè)年代的記憶”譯為了”first-hand experience of a simpler time”。通過查閱詞典，”first-hand”有”obtained or experienced yourself”之意，讓觀眾有身臨其境之感，同時(shí)”simpler”一詞的使用，體現(xiàn)出了劇中人物所處時(shí)代質(zhì)樸的特征，二者的結(jié)合也讓譯文變得更加連貫，可謂一舉多得。若直譯為”memory of that time”，不僅不符合已有的語境，還可能會(huì)造成對(duì)觀眾的困擾。

3.3 忠實(shí)性則下電影《你好，李煥英》英譯字幕的分析

原文：她叫煥英

我叫光林

我倆

歡迎光臨

字幕翻譯：Her name is Huanying.

And mine is Guanglin.

Together

It means ”a warm welcome.”

分析：這是整部電影中頗具特色的一句臺(tái)詞，對(duì)于“歡迎光臨”，譯者并沒有運(yùn)用過于復(fù)雜的翻譯技巧處理這句話，而是選擇忠實(shí)于原文，保留了其最直觀的含義，巧妙地化解了“諧音?！钡姆g難題，保證觀眾能在短時(shí)間內(nèi)理解該句的含義。

四、結(jié)語

本文從目的論的視角出發(fā)，在三大原則的指導(dǎo)下對(duì)電影《你好，李煥英》的英譯字幕進(jìn)行了分析，筆者認(rèn)為：譯者在進(jìn)行電影字幕翻譯時(shí)，要以方便觀眾理解劇情為首要目標(biāo)，充分考慮到字幕本身的特點(diǎn)，并以此為基礎(chǔ)選擇恰當(dāng)?shù)姆g原則，準(zhǔn)確且生動(dòng)地表達(dá)出臺(tái)詞的含義，最終達(dá)到傳播文化的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李佳遙.翻譯目的論視角簡(jiǎn)析《中國(guó)的故事》解說詞英譯[J].今古文創(chuàng)，2020（28）：71-72.

[2] 盧子孺，張軍.目的論視角下的美劇《致命女人》字幕翻譯研究[J].海外英語，2020（17）：180-181.