伊朗緊急翻譯中國(guó)抗疫書(shū)籍

本報(bào)駐伊朗特約記者　李睿 本報(bào)記者 白云怡

據(jù)伊朗衛(wèi)生部消息，截至當(dāng)?shù)貢r(shí)間3日中午，伊朗新增新冠肺炎確診病例835例，累計(jì)確診病例已達(dá)2336例；新增死亡病例11例，總死亡人數(shù)77人。伊朗衛(wèi)生部呼吁人們盡量避免不必要的外出，待在家里。伊朗駐華大使館官微2日晚發(fā)文說(shuō)，為了盡快遏制疫情蔓延，伊朗正在采取一系列措施：將中國(guó)診療方案翻譯成波斯語(yǔ)向公眾發(fā)布、全國(guó)所有學(xué)校停學(xué)、取消包括婚禮和葬禮在內(nèi)的一切集會(huì)、在公共場(chǎng)所實(shí)施體溫監(jiān)測(cè)、組織30萬(wàn)個(gè)小組開(kāi)展全國(guó)性入戶(hù)排查……

3月3日是伊朗的“大自然日”。按照往年慣例，伊朗最高領(lǐng)袖哈梅內(nèi)伊在領(lǐng)袖官邸種下樹(shù)苗，為即將到來(lái)的新年（諾魯茲節(jié)）許下美好祝愿。引人關(guān)注的是，在疫情嚴(yán)峻的背景下，哈梅內(nèi)伊在活動(dòng)中戴上了一次性手套（如圖）。美聯(lián)社3日稱(chēng)這是首次。在植樹(shù)儀式之后的講話(huà)中，哈梅內(nèi)伊要求伊朗所有組織、包括武裝部隊(duì)與衛(wèi)生部緊密合作抗擊疫情，呼吁民眾必須遵守有關(guān)防止新冠肺炎的建議，“任何有利于社會(huì)健康并阻止病毒傳播的措施都是值得的，而任何導(dǎo)致疾病傳播的措施則是有罪的”。

據(jù)伊朗獨(dú)立媒體IFP報(bào)道，針對(duì)西方國(guó)家指責(zé)伊朗隱瞞疫情，哈梅內(nèi)伊3日在講話(huà)中表示，伊朗從暴發(fā)疫情的第一天起就“以清晰、真誠(chéng)和透明的方式”發(fā)布了新聞，但“其他一些疾病更為嚴(yán)重和普遍的國(guó)家則正在掩蓋事實(shí)”。

多名伊朗政府官員和議員感染，尤其引人關(guān)注。據(jù)伊朗官方伊通社3日?qǐng)?bào)道，伊朗議會(huì)副議長(zhǎng)梅斯里透露，目前已有23名議員確診感染新冠肺炎，議會(huì)已暫停。伊朗議會(huì)共有290名議員。

伊朗衛(wèi)生部長(zhǎng)納馬基3日表示，伊朗已派出30萬(wàn)個(gè)醫(yī)療小分隊(duì)開(kāi)展入戶(hù)排查，通過(guò)建立電子檔案的方式，在各地的治療中心、巴斯基民兵總部和中小學(xué)校，向民眾了解信息、排查疫情。

中國(guó)正向伊朗提供各種幫助。疫情發(fā)生后，伊朗資深出版人通過(guò)中國(guó)文化譯研網(wǎng)平臺(tái)尋求防疫圖書(shū)版權(quán)合作，選定了3本急需作品。其中《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》波斯語(yǔ)版已經(jīng)翻譯完成，目前由伊朗總統(tǒng)府下屬戰(zhàn)略研究中心發(fā)布電子版并提交伊朗衛(wèi)生部，供伊朗民眾免費(fèi)下載閱讀。2日，中國(guó)駐伊朗大使常華和中國(guó)紅十字會(huì)志愿專(zhuān)家團(tuán)會(huì)見(jiàn)伊紅新月會(huì)會(huì)長(zhǎng)佩拉維。佩拉維說(shuō)，伊方有信心控制疫情進(jìn)一步擴(kuò)散，中方的有關(guān)經(jīng)驗(yàn)十分寶貴，伊方希望繼續(xù)同中方加強(qiáng)溝通與合作，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)。

為了解決滯留伊朗的中國(guó)公民回國(guó)問(wèn)題，據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，中國(guó)將組織商業(yè)包機(jī)接回部分中國(guó)公民，第一架包機(jī)有望在當(dāng)?shù)貢r(shí)間3日夜間抵達(dá)德黑蘭，并從德黑蘭飛往甘肅省蘭州市。3日下午，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者就將對(duì)伊朗歸國(guó)人員采取什么邊境健康管控措施致電甘肅省衛(wèi)健委，甘肅省衛(wèi)健委工作人員表示，凡來(lái)自新冠肺炎疫情嚴(yán)重國(guó)家的人員必須接受14天的集中隔離，其中包括伊朗?！?/p>