這竟然是成語？這些竟又不是成語

編輯部整理

七月份，因為《新聞聯(lián)播》主持人康輝說到“美國的這一觀點荒唐得令人噴飯”。大家瞬間覺得，哎？《新聞聯(lián)播》也這么接地氣，也用這樣的網(wǎng)絡(luò)詞匯了嗎？其實你錯啦！

“令人噴飯”這個詞可不是什么網(wǎng)絡(luò)詞語，而是一個正兒八經(jīng)的成語，出自宋代大文豪蘇軾的《文與可畫筼筜（yún dāng）谷偃竹記》：“與可是日與其妻游谷中，燒筍晚食，發(fā)函得詩，失笑噴飯滿案?！庇脕硇稳菔虑榛蛘f話十分可笑?！傲钊藝婏垺笔浅烧Z這件事已經(jīng)足夠令人“噴飯”了，但你想不到的事情還有很多，比如以下這些詞竟然也是成語——

搖鵝毛扇傳說諸葛亮常手執(zhí)羽扇指揮作戰(zhàn)，后世舞臺上出現(xiàn)的一些軍師也多執(zhí)羽扇。因以“搖鵝毛扇”比喻出謀劃策。丁玲《太陽照在桑干河上》就有這樣一句：“大家都說他是一個搖鵝毛扇的，是一個唱傀儡戲的提線的人?！?/p>

慘綠少年乍一看總覺得這個詞暗示了一部大型倫理情感劇，可人家壓根跟情感沒有半毛錢關(guān)系，還是個實打?qū)嵉陌x詞——本指穿淡綠衣衫的少年，后稱風(fēng)度翩翩的青年男子。這個詞出自張固《幽閑鼓吹》。話說唐代戶部侍郎潘孟陽請同僚們回家吃飯，他母親躲在屏風(fēng)后面偷偷看這些少年，看完了，說都不是好貨色，獨獨問：“末座慘綠少年何人？”原來是補闕杜黃裳。潘媽媽感嘆：“此人器宇不凡，將來必然成為一代名相?！焙髞砉粦?yīng)驗。

冬日可愛初看還以為是網(wǎng)友又開始發(fā)揮“萬物皆可愛”的造詞神功，給拍馬屁事業(yè)添磚加瓦，沒想到這詞竟然出自《左傳》。晉襄公死后，大臣趙盾攪和王位繼承問題，導(dǎo)致秦晉交戰(zhàn)，同僚對趙盾非常不滿。有人便吐槽他：“趙盾他爹是冬日之日，這小子是夏日之日?！笨赡苓@個槽吐得比較含蓄，后來杜預(yù)注解《左傳》時貼心補充道：“冬日可愛，夏日可畏?！彼?，“冬日可愛”是比喻人像冬天的太陽一樣，使人感到溫暖、親切。

博士買驢看這詞造的，咱不能因為他是博士就買頭驢都要為他造個成語吧？其實這也是一個典故——北齊·顏之推《顏氏家訓(xùn)·勉學(xué)》說，當時有個博士，做什么事都要咬文嚼字，一天博士到市場上買驢，雙方講好價后，博士要賣驢的寫一份憑據(jù)，賣驢的表示自己不識字，請博士代寫，博士寫了三張紙的契約卻沒有一個“驢”字，賣驢的聽后，非常不理解：“只要寫上某月某日我賣給你一頭驢子收了你多少錢，也就完了，為什么嘮嘮叨叨地寫這么多呢？”后人用此詞譏諷寫文章長篇累牘而說不到點子上。

一龍一豬這是誰隨口胡謅的吧？按這路子一雞一鴨、一狗一貓都可以安排上了！原來，這個詞出自韓愈的詩《符讀書城南》，比喻同一起跑線的兩人，長大后卻身份懸殊。話說韓愈有個兒子叫韓符，打小就不愛讀書，于是，韓愈就寫了一首詩勸勉兒子，意思只有一個：“兒啊，不是爹嚇你，你如果不好好學(xué)習(xí)，將來就只能是頭豬啦！”

冬烘先生這個詞就很讓人不服氣了。東坡先生、五柳先生哪個不比它有名，它居然有臉當成語？其實冬烘先生出自五代王定?！短妻浴肪戆?，說唐朝時期，有一個考官叫鄭薰，他在評卷時，見到顏標的卷子覺得沒有什么出彩的地方，但他猜想顏標是顏真卿的后代，就執(zhí)意要讓這個“忠烈的后代”當狀元，直到謝恩的那天，鄭薰才發(fā)現(xiàn)顏標和顏真卿八竿子打不著，當時有人作詩嘲笑：“主司頭腦太冬烘，錯認顏標作魯公?！边@清奇的腦回路……

女生外向這就太扯了吧？！是的，你沒有看錯，它就是一個真實存在的成語。出處是漢班固《白虎通·封公侯》：“以男生內(nèi)向，有留家之義；女生外向，有從夫之義?！迸f謂女子出生時面朝外，有出嫁從夫之義。后指出嫁的女兒心思朝外，向著丈夫。

汝誠人耶這個成語看上去好正常的樣子。但它用現(xiàn)代漢語翻譯出來就是這樣子的：“你當真還算是個人嗎？”出自唐柳宗元的《段太尉逸事狀》。嗯，學(xué)到了，以后可以文明的方式來表達我對別人的憤怒了。

觚（gū）不觚這個成語看著好笑，讀起來更好笑。它出自《論語·雍也》：“子曰：‘觚不觚，觚哉！觚哉！”觚，是中國古代一種用于飲酒的容器，這句話直譯過來就是：觚都不像是觚了，還能叫觚嗎？還能叫觚嗎？比喻事物名實不副。

其實最令人尷尬的，不是有些成語在你面前你認不出，而是你還憑借著母語者的自信蒙頭收編了許多假成語，像個別音譯外來詞就迷惑性極強，比如：

蓋世太保講真，這詞兒真的長得太中國了，甚至?xí)o人一種形容古代御林軍的錯覺，人家其實是德語“國家秘密警察”Geheime Staats Polizei縮寫Gestapo的音譯。

歇斯底里“歇、斯、底、里”四個字明明都是翻譯用詞top10，怎么連到一起大家就覺得它是國產(chǎn)貨了呢？其實它是英語“Hysteria”的音譯，指癔癥或一種精神病，表現(xiàn)為易激動、敏感，發(fā)作時哭笑無常，言語錯亂，常用來形容人情緒激動、舉止失常。

普羅大眾誰能想到呢？這個長得很像佛家蕓蕓眾生的禪語，其實也是個音譯詞。prolétariat是法語“普羅”的音譯，此詞雖然源自法國，卻是在蘇聯(lián)繁榮起來的，并增添豐富了“大眾”的含義。再往深了說，prolétariat“普羅”源于拉丁語proletarius，指的是古羅馬帝國中最下層的社會人群。為Proles （子嗣）一字所衍生，意味這階層的人對社會的唯一作用是延續(xù)香火、供應(yīng)人丁，后來就用來指社會上多數(shù)普通民眾了。

古人認為四字在對偶韻律上占盡天機，在語義上足以包羅萬象，在體積上又不顯臃腫繁蕪，故96%的成語都為四字格式，如此大的比例擺在這兒，所以每當我們看到那些四字同步出現(xiàn)凡是瞬間難以理解的，我們一般就習(xí)慣性往成語靠，導(dǎo)致就真成語不認識，假成語說得溜溜轉(zhuǎn)。

（綜合自微信公眾號“文淵傳媒文化中心”“字媒體”“達人語文”等）

素材任意門

具有歷史參考價值的《幽閑鼓吹》

《幽閑鼓吹》是晚唐的張固搜集整理的唐朝晚期奇聞怪事集，一卷，二十五篇，雖篇幅不大，但多為珍聞。如裴休請立儲君，宣宗曰“若立儲君，便是閑人”，一語道破皇帝和太子間的政治矛盾；再如李德裕節(jié)度淮南時賄賂赴京任樞密使的楊欽義而得入相，安祿山叛亂前諸將設(shè)地圖布置戰(zhàn)略等，皆有參考價值。顧況賞識白居易的佳話，李賀《燕門太守行》詩使韓愈整理衣冠請他見面的故事，多賴《幽閑鼓吹》而流傳。