馬悅?cè)唬骸靶迾颉钡摹爸袊?guó)女婿”走了

2019年10月17日，著名漢學(xué)家、瑞典學(xué)院院士、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)終身評(píng)委馬悅?cè)幌壬恍遗c世長(zhǎng)辭，終年95歲。

很多人對(duì)馬悅?cè)幌壬恼J(rèn)知，停留在“精通中文”“曾力挺莫言”上，但他更是中國(guó)文學(xué)走上世界舞臺(tái)的推動(dòng)者。他燃起了燈，讓國(guó)外更多人看到了中國(guó)文學(xué)的樣貌。

和許多半路出家的歐美漢學(xué)家不同，從1946年，時(shí)年22歲的馬悅?cè)幌壬蛶煆闹臐h學(xué)家、古漢語(yǔ)音韻和漢文獻(xiàn)訓(xùn)詁學(xué)家高本漢教授，開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

對(duì)于歐美漢學(xué)家而言，翻譯中國(guó)著名作品是“傳統(tǒng)項(xiàng)目”，但這些譯本往往帶有明顯的“再創(chuàng)作”痕跡，難以讓歐美讀者原汁原味地體會(huì)到東方文化的獨(dú)特魅力。馬悅?cè)徊灰粯印Ｋ麑?duì)中國(guó)古代典籍的譯注和評(píng)介不僅嚴(yán)謹(jǐn)、貼切，更做到了“信達(dá)雅”。他不僅翻譯了《詩(shī)經(jīng)》《西游記》《水滸傳》等中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)名著，還大量翻譯了眾多當(dāng)時(shí)在歐美甚至在中國(guó)本土都不甚知名，但被他認(rèn)為“相當(dāng)重要”的作者及其作品，他也因此被許多中外友人推崇為“中國(guó)文學(xué)通往世界的橋梁”。

上世紀(jì)80年代初期朦朧詩(shī)盛行，北島、顧城、舒婷等人推動(dòng)了“新詩(shī)潮”的革新，但老一派詩(shī)人艾青和臧克家等當(dāng)時(shí)對(duì)朦朧詩(shī)持批評(píng)態(tài)度，馬悅?cè)恢獣源耸潞蠼o艾青寫了封信，為北島他們辯護(hù)。1985年，馬悅?cè)坏街袊?guó)訪問(wèn)，專程拜訪艾青。見(jiàn)面后，艾青指著桌上的月餅對(duì)馬悅?cè)徽f(shuō)“吃月餅”……兩人一笑泯“恩仇”。

作為唯一懂得漢語(yǔ)的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委，馬悅?cè)灰恢痹诖罅⒈姸嘀袊?guó)作家推介到西方。他曾在2004年被問(wèn)及“中國(guó)作家總也得不到諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)是否因?yàn)樗铰浜蟆睍r(shí)真切表示，“好的翻譯太少太不及時(shí)”才是癥結(jié)所在。而在莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后，有人提出一些文學(xué)之外的質(zhì)疑。馬悅?cè)恢毖?，那是因?yàn)檫@些人沒(méi)有讀過(guò)莫言，不了解其作品中折射出的中國(guó)現(xiàn)實(shí)。馬悅?cè)慌宸詫?duì)文字的掌控力，他讀完莫言的短篇《小說(shuō)九段》后就將其譯成瑞典文，“讀莫言的文章會(huì)想到中國(guó)古代會(huì)講故事的作家，蒲松齡、吳承恩，從中能看到魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的影子?！?/p>

他個(gè)人從不掩飾自己對(duì)某些中國(guó)作家的偏愛(ài)，比如他一直致力于翻譯山西作家曹乃謙的作品，是馬悅?cè)坏馁澷p讓中國(guó)讀者重新發(fā)現(xiàn)了這個(gè)山溝里的作家。

馬悅?cè)粚?duì)中國(guó)感情很深，晚年也曾多次造訪中國(guó)。當(dāng)身體骨折不再允許他遠(yuǎn)行后，他開(kāi)始翻譯《莊子》，他的妻子回憶道，“他說(shuō)念著《莊子》就感覺(jué)不到疼痛，于是開(kāi)始翻譯，一直到2018年4月6日完成?！?/p>

值得一提的是，馬悅?cè)灰簧鷥纱位橐龅膶?duì)象都是華人，這位“中國(guó)女婿”幾十年如一日地從事著文化“修橋”工作。他切實(shí)將自己的一生，奉獻(xiàn)給了中國(guó)文化，奉獻(xiàn)給了中西文化交流事業(yè)。

熱議銳評(píng)：馬悅?cè)幌壬粌H是中國(guó)文學(xué)通往世界的橋梁，更是中國(guó)作家通往諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的橋梁。在緬懷他的同時(shí)，我們也應(yīng)清醒地認(rèn)識(shí)到，中國(guó)文學(xué)通往世界的橋梁需要更多的“馬悅?cè)弧?，但根本上還需依靠自己去修補(bǔ)。我們也相信，在方方面面的努力下，中西文學(xué)、文化間的交流與認(rèn)知鴻溝終究會(huì)被填平一一這應(yīng)該也是馬悅?cè)幌壬救宋锤?jìng)的心愿。

素材運(yùn)用：感謝那個(gè)為我提燈的人;愛(ài)的奉獻(xiàn);走出去;友誼……

（資料來(lái)源：《新京報(bào)》《北京青年報(bào)》）