空間名詞「中」的中日意義對(duì)比及誤用分析①②

魏 進(jìn)

(延安大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，陜西 延安 716000)

不同國(guó)家的語(yǔ)言，既有聯(lián)系，又有不同。語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的時(shí)候，有時(shí)候受到母語(yǔ)的干擾，經(jīng)常分不清某些單詞、短語(yǔ)、句型等的準(zhǔn)確含義，進(jìn)而出現(xiàn)了該用時(shí)不用、不該用時(shí)卻又使用等誤用的情況。日語(yǔ)學(xué)習(xí)亦是如此。在筆者多年的日語(yǔ)教學(xué)過程中，發(fā)現(xiàn)以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的過程中，由于受到漢語(yǔ)的干擾，對(duì)于日語(yǔ)中的很多表達(dá)方式出現(xiàn)了使用不正確或是不恰當(dāng)?shù)那闆r，從而對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)造成了困擾。在此筆者選用誤用比較典型的表達(dá)方式「～の中」為例，從日漢兩種不同的角度分別分析它的意義和用法，并做對(duì)比研究，以期對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者有所幫助。

一、從日語(yǔ)表達(dá)的角度分析「～の中」的意義及誤用情況

日語(yǔ)的「中」是名詞，從詞義來(lái)看，有以下五種意義：

①(物や境などで區(qū)切られた場(chǎng)所に関して)その內(nèi)側(cè)。その內(nèi)部。②(へだたった二つのものの)あいだ。中間。中央。まんなか。③限られた範(fàn)囲。④(物事が進(jìn)行している)その最中。⑤俗昔、遊郭をいった。特に東京で新吉原を、大阪で新町をさす。

詞義②③與漢語(yǔ)意義對(duì)比來(lái)看，受到母語(yǔ)的影響而產(chǎn)生誤用的情況比較??；④和⑤并不表示“空間”的意義，所以并不屬于我們討論的范圍；意義①使用范圍最廣，使用情況最復(fù)雜，容易出現(xiàn)誤用的情況，所以我們著重討論此意義。由于它在使用的過程中很多情況下都以「N(名詞)+の中」的形式為主，所以本文中主要就此種結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行討論?！浮沃小贡硎尽坝梦矬w或界限等隔開的場(chǎng)所的內(nèi)側(cè)、內(nèi)部”，大體和漢語(yǔ)有著一樣的意義，即“在……中；在……里”。但是實(shí)際運(yùn)用起來(lái)還是和漢語(yǔ)有著細(xì)微的差別。如「健一は自分の部屋の中で勉強(qiáng)していますよ」。這個(gè)句子從語(yǔ)法的角度看，沒有什么問題，但是在日本人看來(lái)，是不協(xié)調(diào)、不地道的日語(yǔ)，應(yīng)該說「健一は自分の部屋で勉強(qiáng)していますよ」更為自然。仔細(xì)分析來(lái)看，是由于在此種情況下，如用漢語(yǔ)表達(dá)，則一般要加上“在……里”，即“健一在自己的房間里學(xué)習(xí)著。”從而受到了母語(yǔ)漢語(yǔ)的影響而導(dǎo)致的結(jié)果。

由此看來(lái)，「～の中」在使用的過程中情況比較復(fù)雜?，F(xiàn)一一歸納整理如下。

(一)表示一種容器或者立體空間的內(nèi)部、內(nèi)側(cè)，與外部、外側(cè)相對(duì)立的時(shí)候，漢語(yǔ)要說“……里(中)”，而日語(yǔ)使用「～の中」或者不使用都可以。

(1) a家の中が面白くない。(家里沒意思。)

b家にくすぶっている。(悶居在家中。)

(2) a庭の中にナツメの木が一本植えてある。(院子里種著一棵棗樹。)

b庭に池を作る。(在院子里造一個(gè)水池。)

在日本人看來(lái)，即使不使用「～の中」，根據(jù)地點(diǎn)名詞和動(dòng)詞的關(guān)系，也能很清楚地理解“在……空間里”的意義。但由于它們是立體的空間，所以在此種情況下，即使受到漢語(yǔ)的影響，多次頻繁地使用「～の中」，對(duì)日本人來(lái)說，也不會(huì)有奇怪的感覺。

(二)在表示某個(gè)建筑物內(nèi)部的某個(gè)立體空間內(nèi)，雖然翻譯為漢語(yǔ)要使用“……里(中)”，但是日語(yǔ)一般不使用「～の中」，舉例如下：

(3) 母は臺(tái)所(で/？の中で)料理を作っている。(媽媽在廚房里做著飯。)

(4) テレビを居間(に/？の中に)備える。(把電視機(jī)放在起居室里。)

不管是“廚房”，還是“起居室”，都在建筑物的內(nèi)部，即使走出廚房，也只是到了客廳、走廊，并沒有到了建筑物的外部，對(duì)于日本人來(lái)說，這種情況之下，內(nèi)部、內(nèi)測(cè)和外部、外側(cè)的對(duì)應(yīng)不明顯，如果使用了「～の中」，顯得不自然，所以一般不使用「～の中」，而翻譯成漢語(yǔ)的話，則都可以加“……里”，因此漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者由于受到漢語(yǔ)的影響，經(jīng)常會(huì)說「健一は今自分の部屋の中で勉強(qiáng)していますよ」這樣的句子也就不足為怪了。

(三)如前例(1)(2)所示，在表示人能夠進(jìn)入的某種空間內(nèi)進(jìn)行某種動(dòng)作行為時(shí)，日語(yǔ)使用「～の中」或者不使用都可以。翻譯成漢語(yǔ)也基本都可使用“在……里”，所以不會(huì)產(chǎn)生誤用例的情況。這種情況再如：

(5) 私はコンビニでお弁當(dāng)を買った。(我在便利店里買了便當(dāng)。)

(6) 李さんは電車の中で新聞を読んだ。(小李在電車?yán)锟戳藞?bào)紙。)

這是因?yàn)椤弗偿螗鹰恕埂鸽娷嚒惯@些空間和場(chǎng)所是人能夠進(jìn)入的，所以很容易被理解為進(jìn)行動(dòng)作行為的場(chǎng)所，但是如果這個(gè)空間是人所不能進(jìn)去的容器類時(shí)，為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作行為進(jìn)行的場(chǎng)所，必須要用「中」。如：

(7) 鼠は籠(の中で/＊で)パン屑を前肢でつかんで食べていた。(老鼠在籠子里用前肢抓著面包屑在啃。)

(8) ポケット(の中で/＊で)、僕は手の汗を拭いている。(我的手在衣兜里擦著汗。)

在這里，不論是「籠」，還是「ポケット」，都是人所不能進(jìn)去的場(chǎng)所，作為普通動(dòng)作的場(chǎng)所、空間的特征并不明顯，如果不使用「～の中」，那么接在其后的表示動(dòng)作場(chǎng)所的格助詞「で」很容易被人們理解為作為“工具、手段”的「で」。如果使用了「～の中」，則作為動(dòng)作進(jìn)行場(chǎng)所的特征就很明顯。但是，如下面所舉例句

(9) 紅茶(に/の中に)にはミルクをお入れになりますか。(您紅茶里放牛奶嗎？)

(10) 水をお碗からコップ(に/の中に)注ぐ。(把水從碗里倒到杯子里。)

在這樣的句子里，因?yàn)椤浮沃小沟暮竺嬗玫闹~是「に」，它表示動(dòng)作的“附著點(diǎn)”， 在這里并不會(huì)和表示工具手段的助詞「で」混淆，所以在這種情況下，日語(yǔ)表達(dá)中用不用「～の中」都可，但是翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，一般都要加上“……里”。

(四)在有意強(qiáng)調(diào)發(fā)生動(dòng)作的場(chǎng)所在物體的內(nèi)部時(shí)，要加上「～の中」。例如：

(11) 彼は部屋の中を行ったり來(lái)たりする。(他在房間里踱來(lái)踱去。)

(12) 他人の家の中のことは分からない。(別人家里的內(nèi)情不曉得。)

這種場(chǎng)合下，即使是人能夠進(jìn)去的空間，即使是在建筑物內(nèi)部，也要使用「～の中」，這時(shí)候并不表示內(nèi)部、內(nèi)側(cè)的空間和外部、外側(cè)的空間的對(duì)立，而表示物體自身和內(nèi)部、內(nèi)側(cè)的對(duì)立。翻譯成漢語(yǔ)也一般也加“在……里”，所以一般不會(huì)引起誤用。

(五)在表示如“眼、口、鼻、耳、心、手”等人體器官的內(nèi)部時(shí)，一般有“具體意義”和“抽象意義”兩種情況，在表達(dá)“具體意義”時(shí)，日語(yǔ)表達(dá)如需強(qiáng)調(diào)在其內(nèi)部，則可以使用「～の中」，其他場(chǎng)合一般不需要使用「～の中」。而漢語(yǔ)表達(dá)一般都要加上“在……里(中)”。舉例如下：

(13) a彼女は目(に/？の中に)涙をにじませている。(她的眼里噙著淚水。)

b父は新聞を手(に/？の中に)取ってみている。(爸爸手里拿著報(bào)紙看著。)

(14) aタバコを口にくわえる。(把煙卷兒叼在嘴里。)

b口の中に錠剤を含んでいる。(嘴里含著藥片。)

在表示“抽象意義”即如“記憶、腦海、心里”等時(shí)，漢語(yǔ)表達(dá)一般都要使用“在……里(中、當(dāng)中)”等，但也有很多特殊情況。從語(yǔ)言習(xí)慣來(lái)說，日語(yǔ)基本上都是用不用「～の中」都可。舉例如下：

(15) a那時(shí)的情景留在了記憶里。(その光景は記憶にとどめている。)

b她依然活在我的記憶中。(彼女は私の記憶の中にまだ生きている。)

(16) a他滿腦子想的都是政治。(政治のことばかりが頭にある。)

b他是個(gè)傻瓜。(彼奴は頭の中が空っぽだ。)

(17) a心中竊笑。(心の中で笑っている。)

b衷心感謝。(心から感謝致します。)

(18) 病人從昏迷中蘇醒過來(lái)。(病人は人事不省の狀態(tài)から意識(shí)を取り戻した。)

以上例句中所使用的「記憶、頭、心」等并不是真正的空間名詞，也并不表示實(shí)際的物理的空間，所表達(dá)的都是抽象的意義，但是不管是在中國(guó)人還是日本人的大腦中，都是把它們當(dāng)作空間來(lái)看待的，這和我們的思維有關(guān)。所以在這種情況下，日語(yǔ)一般來(lái)說用不用「～の中」都可以。漢語(yǔ)一般都要使用“在……里(中、當(dāng)中)”。上例(16)(17)b的漢語(yǔ)表達(dá)中，雖然沒有使用“在……里(中、當(dāng)中)”，但是實(shí)際依然表示該意義。

(六)有關(guān)中日“在……上”還是“在……里”的問題。在漢語(yǔ)中，凡是容器，只要能盛東西，不論它有多淺，都要說“在……里”，但是在日語(yǔ)中，比較淺的、接近于平面的容器一般使用「～の上」或者不使用都可以，而不使用「～の中」。最典型的例子就是“在碟子里”還是 “在碟子上”的問題。舉例如下：

(19) aお皿(の上に/*の中に)お菜が殘っている。(碟子里剩著菜。)

b食べ物を皿(に/*の中に)盛る。(把食物盛在碟子里。)

在這里，由于盤子比一般的容器深度要淺，接近于平面，所以在日本人看來(lái)，似乎不把它當(dāng)作一個(gè)容器、空間來(lái)看待，而是當(dāng)作一個(gè)平面來(lái)看待，但是翻譯成漢語(yǔ)，一般都要加上“在……里”。

二、從漢語(yǔ)的角度來(lái)考察「～の中」的派生用法

使用日語(yǔ)表達(dá)時(shí)，主要表現(xiàn)為受到漢語(yǔ)的影響而使用過剩，其次，也有用或不用都可的情況。

(一)像“收音機(jī)”“電視機(jī)”“電話”等事物，雖然它們并不表示容器或者是空間，但是都能從里面能傳出來(lái)聲音，猶如人的“口”一樣，正如我們經(jīng)常說“口里含著一塊口香糖”“她的嘴里嘟噥著”等等。也許正是由于有這樣的印象和特征， 所以在漢語(yǔ)中涉及到這些詞語(yǔ)，經(jīng)常要用到“在……里(中)”，如：

(20) 我每天都從收音機(jī)中收聽廣播。(私は毎日ラジオ〔で/＊の中で〕音楽を聞いている。)

(21) 我在電視里看了過去的電影。(私はテレビ〔で/＊の中で〕昔の映畫を見た。)

以上兩例句中的“收音機(jī)”“電視機(jī)”在日本人看來(lái)，一般會(huì)把它們看作是“工具、手段、方法”的用法，所以用助詞「で」即可。而用「～の中」很不自然，在這樣的情況下，由于母語(yǔ)的影響，以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)日語(yǔ)的過程中，經(jīng)常會(huì)發(fā)生類似的過剩使用現(xiàn)象。

(二)在表示某些團(tuán)體、組織(如軍隊(duì)、學(xué)校、公司等)里時(shí)，日語(yǔ)中有加「～の中」的情況，但是一般來(lái)說加上「～の中」是很不自然的。而漢語(yǔ)中主要是用來(lái)限定范圍，所以加上“在……里”卻是很自然的。

(22) 森田在公司里工作。(森田さんは會(huì)社〔に/＊の中に〕勤めている。)

(23) 給家里寄了封信。(家〔に/＊の中に〕手紙を出した。)

(24) 向縣里匯報(bào)情況(県〔に/＊の中に〕情況を報(bào)告する。)

(25) 廠里要我馬上回廠里一趟。(工場(chǎng)〔から/＊の中から〕私にすぐ工場(chǎng)〔に/＊の中に〕帰ってくるようにと言ってきた。)

這也是受到母語(yǔ)漢語(yǔ)的影響而容易出現(xiàn)過剩使用的一種情況。

(三)在表示在“門、窗、墻”等的另一側(cè)時(shí)，日語(yǔ)「中」并無(wú)此意義，所以日語(yǔ)表達(dá)一般不使用「～の中」,但漢語(yǔ)經(jīng)常會(huì)用“……里(中、內(nèi))”的表達(dá)形式。這是因?yàn)樵跐h語(yǔ)的表達(dá)意識(shí)中，盡管以上名詞并不是表示立體空間意義的名詞，但是它們都是構(gòu)成立體空間的一部分，有著相同的特點(diǎn)，即“隱含的立體空間”。舉例如下：

(26) 她從車窗中〔里〕探出身體來(lái)。(彼はバスの窓〔から/＊の中から〕體を乗り出した。)

(27)他從門里給我遞出一把剪刀。(彼はドア〔から/＊の中から〕はさみを渡してきた。)

上例(26)(27)中的“車窗中”和“門里”實(shí)則表示的是“車窗或門的另一側(cè)”，在日語(yǔ)表達(dá)中是不能加「～の中」的，但是在漢語(yǔ)中經(jīng)常這么說，這是由于中日不同的思維習(xí)慣所造成的對(duì)語(yǔ)義不同理解的結(jié)果。

(四)在表示某種物質(zhì)的內(nèi)部時(shí)，日語(yǔ)表達(dá)同樣一般不需要加上「～の中」，加之則顯得生硬、多余，而漢語(yǔ)表達(dá)一般都要加上“在……里”。

(28)把釘子釘在墻里，把鏡子掛上。(釘を壁〔に/？の中に〕打ち込んで、鏡をかけなさい。)

(29)把樁子砸進(jìn)地里。(地面〔に/？の中に〕杭を打ち込んだ。)

上例中的“里”表示的是“物質(zhì)的內(nèi)部”，日語(yǔ)表達(dá)中一般不需要加「中」，例句(28)漢語(yǔ)也可以說“把釘子釘在墻上”，這時(shí)因?yàn)樵跐h語(yǔ)的意識(shí)中，“墻壁”是高于地面的，因此使用“在……上”，這里涉及到方位名詞“上”的用法，不在此文討論的范圍，所以不做過多的分析。

(五)在表示某些時(shí)間的概念時(shí)，漢語(yǔ)中經(jīng)常要加“在……里”，偶爾也有不加的情況。在日語(yǔ)里情況比較復(fù)雜，一般不使用「～の中」，而使用「間」或者只使用其他表示時(shí)間的名詞。

(30) 他在這兩三天里必定會(huì)來(lái)。(彼は二三日の間に必ず來(lái)るのだ。)

(31) 老鼠一般在夜里出來(lái)找東西吃。(ネズミは夜に食べ物を探しに出てくる。)

(32) 下個(gè)月(里)還來(lái)。(來(lái)月にはまたまいります。)

上例(32) 漢語(yǔ)表達(dá)中，加不加“里”都可，但是即使沒有加“里”，也依然表示“在……時(shí)間的范圍之內(nèi)”的意義。

(六)此外，在表示動(dòng)作、狀態(tài)的持續(xù)時(shí)，漢語(yǔ)表達(dá)都習(xí)慣加上“……中”，而日語(yǔ)使用“動(dòng)作性的名詞+中(ちゅう)”的用法。如：

(33)a談?wù)撝邪l(fā)現(xiàn)了一些新的問題。(討論中、いくつかの新しい問題が出てきた。)

b會(huì)談中，雙方交換了看法。(會(huì)談中、雙方が意見を交換した。)

以上例句中的「中」用日語(yǔ)表達(dá)時(shí) ，雖然使用了漢字“中”，但它由于受到漢語(yǔ)發(fā)音的影響而讀音不同，且作為接尾詞使用，實(shí)際上并不在我們討論的范圍。

綜上所述，以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的學(xué)習(xí)者由于受到母語(yǔ)的影響，在學(xué)習(xí)的過程中，對(duì)于「～の中」有許多誤用的情況，而這些誤用的情況又是我們最容易忽略的，也是很難發(fā)現(xiàn)的，所以筆者在此將「～の中」的誤用情況羅列如上，以期對(duì)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者有所幫助，當(dāng)然，「～の中」的使用有更復(fù)雜的情況存在，以上所述也有疏漏和不足之處，希望在將來(lái)的研究中有所發(fā)現(xiàn)和彌補(bǔ)。

注釋：

①文中所標(biāo)注 “*”處為不正確的表達(dá)；標(biāo)注“？”處為不自然的表達(dá)。

②文中所出現(xiàn)的例句部分出自武信彰,山田眞一.中日辭典 日中辭典:第2版[M].東京:小學(xué)館,2013.