含“三、四”的漢英數(shù)字成語(yǔ)對(duì)比

錢盼

摘要：本文在對(duì)比數(shù)字“三、四”中西方文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，從數(shù)字所指意義、成語(yǔ)所指意義及成語(yǔ)感情色彩三方面對(duì)比分析了漢英含“三、四”數(shù)字成語(yǔ)的異同。指出漢語(yǔ)三四連用的數(shù)字成語(yǔ)多具有貶義色彩，并分析貶義色彩形成原因。

關(guān)鍵詞：數(shù)字成語(yǔ);文化內(nèi)涵;對(duì)比分析;

一、前言

就數(shù)字的最初功用講，無(wú)論是在中國(guó)還是西方基本一致。但在歷史發(fā)展進(jìn)程中，由于不同國(guó)家和民族的宗教、神話及社會(huì)習(xí)俗的影響，數(shù)字文化及數(shù)字成語(yǔ)文化等也不可避免的存在差異。本文擬以含數(shù)字“三、四”的成語(yǔ)為例，進(jìn)行漢英數(shù)字成語(yǔ)文化的對(duì)比。

二、數(shù)字“三、四”漢英文化內(nèi)涵對(duì)比

（一）three和三

在英語(yǔ)文化中，受古希臘羅馬神話影響，數(shù)字“three”被視為神性、尊貴和吉祥的象征。以“three”象征神性比比皆是，如世界由三位神靈統(tǒng)治，命運(yùn)女神有三位，復(fù)仇女神、美慧女神也有三位。畢達(dá)哥拉斯學(xué)派也把“three”稱為完美的數(shù)字，認(rèn)為“three”是惟一有頭、有尾、有腹的完美數(shù)字?？傊?，一切好事都成于三?！皌hree”也有了吉祥、完整的涵義。

漢語(yǔ)文化中的數(shù)字“三”則與中國(guó)古代漢民族的許多哲學(xué)理論和思想均有關(guān)系?！叭笔且粋€(gè)成數(shù)?！独献印さ赖陆?jīng)》曰：“道生一，一生二，二生三，三生萬(wàn)物?！薄妒酚洝ぢ蓵吩唬骸皵?shù)始于一，終于十，成于三?！薄叭痹谥袊?guó)文化中是個(gè)十分吉祥、神圣、圓滿的數(shù)字。三才者，天、地、人;三光者，日、月、星;前生、今生和來(lái)世為三生;君臣、父子、夫婦三種關(guān)系為三綱;父、子、孫為三族等。

可見(jiàn)，數(shù)字“三”在漢英文化中都是一個(gè)吉數(shù)、成數(shù)，都有吉祥、圓滿之意。

（二）four和四

英語(yǔ)文化中的數(shù)字“four”與“three”一樣，被視為吉利的數(shù)字，代表公平、正義、力量?！癴our”無(wú)處不在，組成世界的土、火、水、空氣四大要素，東西南北四個(gè)方位，一年四季等。四是作為宇宙一體的象征，它的象征意義最初來(lái)自四方形和四臂十字架，代表穩(wěn)固、全面和無(wú)所不在，同時(shí)也是組織權(quán)利、睿智、正義和全能的象征。

在漢語(yǔ)文化中“四”最初是從“四肢”和東、南、西、北四個(gè)方位以及時(shí)令變化的觀念中產(chǎn)生出來(lái)的，在漢文化中有圓滿、齊全、穩(wěn)定、統(tǒng)一等涵義，古人喜歡用“四”來(lái)概括事物，如：“四書”、“四藝”、“文房四寶”等。

可見(jiàn)，漢英文化中，數(shù)字“四”都有全面之意。但是，由于諧音關(guān)系，“四”同“死”諧音，所以在現(xiàn)代漢語(yǔ)中數(shù)字“四”被視為不吉祥的數(shù)字。這是與英語(yǔ)數(shù)字文化的不同之處。

三、含“三、四”的數(shù)字成語(yǔ)對(duì)比

由于中西方文化的不同，漢英數(shù)字成語(yǔ)不僅在數(shù)字文化上存在差異，在數(shù)字所指意義、成語(yǔ)所指意義及成語(yǔ)感情色彩意義上，均有差異。

（一）含“三四”數(shù)字成語(yǔ)的數(shù)字所指意

1. 三四表數(shù)量。

漢英數(shù)字成語(yǔ)都可以表數(shù)量，并且這類詞語(yǔ)且占成語(yǔ)的大多數(shù)。

（1）三四表確指。漢英習(xí)數(shù)字成語(yǔ)中的數(shù)字都可以表確指。這里的“三、四”就是指表確定的個(gè)數(shù)的數(shù)詞。如“朝三暮四”，字面意思就是“早上三個(gè)，晚上四個(gè)”。相似的還有“橫三豎四、捱三頂四、三從四德”等。英語(yǔ)中如“Three score and ten ”（古稀之年）?！皁ne score”是十年，“Three score and ten ”就是七十年。這個(gè)俗語(yǔ)來(lái)源于《圣經(jīng)·詩(shī)篇》“我們一生的年日是七十歲，若是強(qiáng)壯可到八十歲;但其中所矜夸的不過(guò)是勞苦愁煩。”即超過(guò)七十歲即時(shí)高壽。這里的“three”就是表個(gè)數(shù)的數(shù)詞。英語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)中，數(shù)字表確指的成語(yǔ)所占比重比較大。

（2）三四表泛指。漢語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)中，數(shù)字“三、四”還可以表泛指，即用“三、四”泛指一切所表示事物。如“三老四少”泛指眾人;“三病四痛”泛指一切病痛。

（3）三四表反復(fù)。漢語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)中，“三、四”還可以表反復(fù)多次。如“三求四告”指反復(fù)多次懇請(qǐng);“三翻四復(fù)”指變化無(wú)?；蚍磸?fù)多次。

以上兩類，“三、四”表泛指和反復(fù)類成語(yǔ)，在英語(yǔ)成語(yǔ)中比較少見(jiàn)。

2.三四表虛指代稱：漢語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)中，“三、四”還可以不表數(shù)字意義，而是虛指代稱某類事物。如“說(shuō)三道四、丟三落四”等，這里的“三四”不再表數(shù)量，而是虛指一類事物。這類成語(yǔ)多出現(xiàn)在漢語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)中，英語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)則比較少見(jiàn)。

（二）含“三四”數(shù)字成語(yǔ)的成語(yǔ)所指意

1.英語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)中，成語(yǔ)多為名詞性，用來(lái)指稱人或物。如“tree-bottle man ”（高陽(yáng)酒徒）、“three-dollar bill”（行為古怪的人）、“ . threesome”（三人組）等。漢語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)有時(shí)也可以表人，如“三妻四妾”、“三老四少”、“三病四痛”等，但比重較英語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)相對(duì)較少。

2.漢語(yǔ)成語(yǔ)多為動(dòng)詞性和形容詞性。如動(dòng)詞性的“挑三揀四”、“說(shuō)三道四”等;形容詞性的有“不三不四”、“橫三豎四”等。英語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)，有時(shí)也可以用作動(dòng)詞或形容詞，如“on all fours before”（五體投地 ）等，但比重相對(duì)較少。

（三）含“三四”數(shù)字成語(yǔ)的感情色彩

英語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)感情色彩不單一。可以是褒義“third time lucky”（時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)|否極泰來(lái)），也可以是貶義“Four-letter words ”（四字粗話），也可以是中性詞，如“ three-bullet Joey”（警察）、“the four corners of the earth”（世界各地）等。而漢語(yǔ)三四連用的數(shù)字成語(yǔ)多具有貶義色彩，貶義成語(yǔ)約占三四連用成語(yǔ)的87%。

三四連用的成語(yǔ)在漢語(yǔ)成語(yǔ)中是比較特殊的一類，特別是X三Y四格式成語(yǔ)，一般都表貶義色彩，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)區(qū)別對(duì)待。

四、結(jié)語(yǔ)

數(shù)字成語(yǔ)，是體現(xiàn)數(shù)字文化內(nèi)涵的主要方式，本文在對(duì)比數(shù)字“三、四”中西方文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，從數(shù)字所指意義、成語(yǔ)所指意義及成語(yǔ)感情色彩三方面對(duì)比分析了漢英含“三、四”數(shù)字成語(yǔ)的異同。指出漢語(yǔ)三四連用的數(shù)字成語(yǔ)多具有貶義色彩，并分析貶義色彩形成原因，希望能在以后的數(shù)字成語(yǔ)教學(xué)中，起到參考作用和幫助。