論羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌的張力

內(nèi)容摘要：“張力”一詞最早由新批評(píng)理論家艾倫·退特提出，它后來(lái)成為新批評(píng)理論中關(guān)鍵詞之一。羅伯特·弗羅斯特常常借對(duì)自然景物的描繪傳達(dá)深邃的哲理，展現(xiàn)自己的孤寂，矛盾的內(nèi)心世界。因此他的詩(shī)歌中有巨大的張力。通過(guò)對(duì)《未選擇的路》的張力解讀，可以更深刻的理解弗羅斯特的詩(shī)性魅力。本文采用新批評(píng)派中的張力理論，從詩(shī)歌措辭，詩(shī)歌韻律，詩(shī)歌意象，詩(shī)歌情感四個(gè)方面的張力入手，深入探索和分析羅伯特弗羅斯特的詩(shī)歌藝術(shù)以及詩(shī)人在各種張力建構(gòu)下的世界。

關(guān)鍵詞：張力 語(yǔ)言 意象 情感 羅伯特·弗羅斯特

一.引言

羅伯特·弗羅斯特是美國(guó)二十世紀(jì)最受歡迎的詩(shī)人之一，他的詩(shī)關(guān)注新英格蘭的風(fēng)景和人物。他將傳統(tǒng)的詩(shī)歌形式與美國(guó)本地語(yǔ)言韻律相結(jié)合，形成了自己獨(dú)特的詩(shī)歌風(fēng)格。 他能用樸素的語(yǔ)言和簡(jiǎn)單的詩(shī)歌形式傳達(dá)深刻的思想。正是這種“始于愉悅，止于智慧”（Begins in delight，ends in wisdom）的詩(shī)歌美使得他成為美國(guó) 20 世紀(jì)著名的“無(wú)冕桂冠詩(shī)人”（Baym，N，2003：1096）。

“張力”一詞是英美新批評(píng)學(xué)派的術(shù)語(yǔ)，最早由艾倫·退特（Allen Tate）在《論詩(shī)歌的張力》中提出，“為描述這種成就，我提出張力（tension）一詞，我并不是把它作為一個(gè)普通的隱喻，而是把邏輯術(shù)語(yǔ)外延（extension）和內(nèi)涵（intention）去掉前綴而形成的一個(gè)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。所謂的詩(shī)的意義就是詩(shī)的張力，即我們?cè)谠?shī)中能發(fā)現(xiàn)的全部?jī)?nèi)涵和外延的有機(jī)整體。我們所獲得的最深遠(yuǎn)的比喻意義并無(wú)損于字面表述的外延作用，或者說(shuō)我們可以從字面表述開(kāi)始逐步發(fā)展避雨的復(fù)雜含意：在每一步上我們可以停下來(lái)說(shuō)明已理解的意義，而每一步的含意都是貫通一氣的”（Zhao Yiheng， 1988：117）。

逐漸地，“張力”一詞作為新批評(píng)的理論之一引起了文學(xué)理論家的關(guān)注，被廣泛應(yīng)用于文學(xué)研究的各個(gè)層面，為文學(xué)研究注入了新的活力。

本文主要分為四個(gè)部分。第一部分和第二部分主要探索張力理論在弗羅斯特詩(shī)歌措辭和韻律方面的體現(xiàn)。第三部分主要探索張力理論在詩(shī)歌意象中的體現(xiàn)。樸素的意象是羅伯特詩(shī)歌簡(jiǎn)單美的體現(xiàn)。第四部分主要研究羅伯特·弗羅斯特思想的矛盾性和詩(shī)人所表達(dá)的強(qiáng)烈情感如堅(jiān)持，猶豫和希望等。本文通過(guò)對(duì)The Road Not Taken的分析，層層揭示羅伯特·弗羅斯特詩(shī)歌中的內(nèi)涵與外延。

二.詩(shī)歌張力

1.措辭張力

詩(shī)歌中詞匯的選擇能夠反映作品的風(fēng)格，用不同表達(dá)方式來(lái)表達(dá)相同的含義會(huì)給讀者帶來(lái)不同的感受。弗羅斯特的詩(shī)歌繼承了傳統(tǒng)詩(shī)歌的創(chuàng)作方式，但它同時(shí)也建立了自己特有語(yǔ)言風(fēng)格。在《未選擇的路》這首詩(shī)中，除了“diverge” “undergrowth” “trodden”這幾個(gè)詞有些許難度之外，詩(shī)中所運(yùn)用的其它詞匯都很容易被理解，即使是高中生也可以閱讀和理解這首詩(shī)。樸素的語(yǔ)言背后蘊(yùn)含著豐富的真理和智慧。全詩(shī)共五節(jié)，每節(jié)韻腳格式完全一致， 均為abaab， 它象征著人生之路一旦選定，不管這條路有多難， 不管在這條路上還會(huì)遇到多少岔路， 都必須堅(jiān)定地走下去。在詩(shī)歌的第一個(gè)詩(shī)節(jié)和第二個(gè)詩(shī)節(jié)的末尾，詩(shī)人沒(méi)有使用句號(hào)，而在第三個(gè)節(jié)的末尾使用句號(hào)。逗號(hào)和句號(hào)經(jīng)過(guò)詩(shī)人的抽象和藝術(shù)處理，使這條路具有共同的象征意義，它可以切換到任何地方，任何時(shí)間，任何人。此詩(shī)無(wú)疑是形式與主題融為一體的典范。（Yi Si， 1987：24）

2.韻律張力

羅伯特·弗羅斯特將簡(jiǎn)單，自然和區(qū)域性的新英格蘭口語(yǔ)融入了傳統(tǒng)的抑揚(yáng)格韻律中。他非常注意詩(shī)歌的音樂(lè)效果，強(qiáng)調(diào)音和義之間的和諧統(tǒng)一，并創(chuàng)造性地提出了“有意義的聲音”這一概念，從此成了他的詩(shī)美學(xué)的核心（Yang Jincai，2002：24）。他曾說(shuō)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，所有的詩(shī)歌首先是一種聲音”（Li Zhuo，2014：65）。這首詩(shī)在形式上是傳統(tǒng)的抑揚(yáng)格四音步，它分為四個(gè)節(jié)，每個(gè)節(jié)中有五行，嚴(yán)格按照abaab押韻。四個(gè)小節(jié)中就有三小節(jié)的第一、三、四行都是以元音結(jié)尾，如第三小節(jié)的[ei] 和第四小節(jié)的[ai]。在閱讀過(guò)程中，嘴巴張開(kāi)，元音的發(fā)音拉長(zhǎng)，這一發(fā)音方式使得詩(shī)歌讀起來(lái)有一絲憂(yōu)郁和感嘆。其中“sigh”一詞的運(yùn)用十分巧妙，雙元音[ai]聽(tīng)起來(lái)像是一種嘆氣，深刻表達(dá)了詩(shī)人在面臨做選擇時(shí)的困惑和無(wú)助。

3.意象張力

首先，就題目而言，“The road not taken” 包含了至少兩層象征意義。一方面，經(jīng)過(guò)一番掙扎，詩(shī)人終于下定了決心，在40歲那年走上詩(shī)歌創(chuàng)作之路，并放棄了一條未曾選擇的道路——成為農(nóng)場(chǎng)主或從事其他職業(yè)。在堅(jiān)定地選擇了詩(shī)歌創(chuàng)作這條路之后，弗羅斯特并沒(méi)有完全采納傳統(tǒng)的創(chuàng)作方式，他積極在寫(xiě)作方法上進(jìn)行探索，最后成功地走出了“半自由體或者說(shuō)半傳統(tǒng)（Semi-free or Semi- conventional）”的創(chuàng)作道路。另一方面，詩(shī)歌中“road”這一意象也象征著人生之路，“the two roads”象征著人生的十字路口。詩(shī)人就是一個(gè)面對(duì)十字路口時(shí)必須做出選擇的人。盡管選擇十分重要，我們不知道它將會(huì)引導(dǎo)我們?nèi)ツ睦铩Ｒ坏┳龀鲞x擇，我們?cè)僖矡o(wú)法回頭去選擇另外一條道路，必須等到生命的盡頭才知道結(jié)果（M.L. Rosenthal，2004：463）。正如詩(shī)人所說(shuō)，“Then took the other， as just as fair”. “Oh， I keep the first for another day！”

此外，詩(shī)中的“a yellow wood”也很有象征意義。作為一種自然現(xiàn)象，黃樹(shù)林的出現(xiàn)意味著秋天的到來(lái)。弗羅斯特將人的生命與一年中的四個(gè)季節(jié)進(jìn)行了比較。“a yellow wood”象征著詩(shī)人一生中“秋天”的到來(lái)。弗羅斯特寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)，他即將突破40歲。40歲意味著年輕的歲月不再?gòu)?fù)歸，而老年的生活悄然來(lái)臨。當(dāng)時(shí)，在詩(shī)歌領(lǐng)域不斷探索的詩(shī)人還沒(méi)有被世人知曉和認(rèn)可。在如此關(guān)鍵的時(shí)刻，是要繼續(xù)在寫(xiě)作領(lǐng)域掙扎生存還是重新開(kāi)始，是遵循傳統(tǒng)的創(chuàng)作方式還是創(chuàng)造自己獨(dú)特的寫(xiě)作風(fēng)格，這是一個(gè)問(wèn)題。經(jīng)過(guò)片刻的猶豫，詩(shī)人毅然選擇了第一條道路，繼續(xù)堅(jiān)持詩(shī)歌創(chuàng)作的道路并創(chuàng)造屬于自己的風(fēng)格。詩(shī)人的猶豫使讀者再次意識(shí)到了“a yellow wood”的象征意義。

最后，詩(shī)歌中“the undergrowth” 和“grassy”象征著生活的不確定性。它象征著無(wú)論選擇哪條道路，都不可能是一帆風(fēng)順的，在行走的過(guò)程中，都會(huì)遇見(jiàn)或大或小的障礙或者坎坷。而詩(shī)人選擇的那條路不僅僅“grassy”而且 “one less traveled by”。這些不確定性使得他的人生之路更加難以捉摸、難以預(yù)測(cè)。

4.情感張力

詩(shī)人在面臨選擇時(shí)，進(jìn)退兩難：“Oh， I kept the first for another day！” “Yet knowing how way leads on to way” “I doubted if I should ever come back” “I shall be telling this with a sigh”。一旦做出了選擇，就沒(méi)有機(jī)會(huì)回頭。當(dāng)再回頭時(shí)，一切都變了。對(duì)立統(tǒng)一規(guī)律是宇宙的基本定律，在同一時(shí)間和空間中，不同的選擇本質(zhì)上是相互矛盾和相互排斥的，它們存在于生活的每個(gè)交匯處。正如哲學(xué)家赫拉克利特（Heraclitus）所說(shuō)，“一個(gè)人不能兩次踏入同一條河”。人們無(wú)法超越時(shí)空。即使我們回到上一條路，那條路也不是我們最初做出選擇的樣子。約束與自由的張力正映合了主題的向心力和詩(shī)魂的離心力。約束是現(xiàn)實(shí)的約束，自由是詩(shī)人思想的自由，這兩股力量參與了詩(shī)歌創(chuàng)作過(guò)程，最終形成了對(duì)立統(tǒng)一，展示了詩(shī)人思想情感的巨大張力。

三.結(jié)論

羅伯特·弗羅斯特是一位充滿(mǎn)矛盾的詩(shī)人（Li Zhuo，2014：66）。他繼承了前人的詩(shī)歌觀點(diǎn)，但也打破了前人的傳統(tǒng)思想，不走尋常路，也不依附于任何學(xué)派。他在矛盾中尋求和諧與統(tǒng)一，并通過(guò)矛盾和統(tǒng)一給讀者以不同的啟示。他的詩(shī)展現(xiàn)出一種張力之美，具有豐富的內(nèi)涵和外延。同時(shí)，他的詩(shī)歌給讀者帶來(lái)強(qiáng)烈的感官刺激，引導(dǎo)讀者深入到作品中，挖掘詩(shī)歌的深層結(jié)構(gòu)，并探索詩(shī)人的思想核心。

參考文獻(xiàn)

[1]Bay， N.The Norton Anthology of American Literature[M].New York：W.W.Norton， 2003：1096.

[2]M. L. Rosenthal. The Modern Poets——A Critical Introduction. Beijing： Foreign language Teaching and Research Press， 2004.

[3]Widdowson. H. G. Practical Stylistics. Shanghai： Shanghai Foreign Language and Study Press， 2004.

[4]常耀信.《美國(guó)文學(xué)簡(jiǎn)史》[M]. 天津：南開(kāi)大學(xué)出版社，2008：199.

[5]李銘. 約束與自由——弗羅斯特“遁世與回歸”主題詩(shī)歌的張力因素[J]. 東華大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）， 2008， 8（4）：268.

[6]李正栓，陳巖. 《美國(guó)詩(shī)歌研究》[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2007：197.

[7]李卓， 陳許. 《未選擇的路》中的矛盾與統(tǒng)一[J]. 語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)）， 2014（11）：65.

[8]楊金才.新編美國(guó)文學(xué)史（第3卷）[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002：24.

[9]懿絲.淺析 R .弗絡(luò)斯特的詩(shī)歌創(chuàng)作[J] .外國(guó)語(yǔ)， 1987：24.

[10]趙毅衡.《“新批評(píng)”文集》[M]. 北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1988：117.

（作者介紹：秦慧琪，中國(guó)海洋大學(xué)研究生，研究方向：社會(huì)語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)用學(xué)）