鄉(xiāng)音鄉(xiāng)情

宋好

甲 問您個(gè)問題。乙 什么問題？

甲 您有身份證嗎？

乙 有??！

甲 幾個(gè)？

乙 就一個(gè)。

甲 我有倆。

乙 有倆？

甲 一個(gè)是手里的證件。

乙 另一個(gè)呢？

甲 嘴里的方言。

乙 哦……家鄉(xiāng)話？

甲 對(duì)。

乙 那怎么是身份證呢？

甲 它能證明你是什么地方人啊。咱們國家省份眾多，不同地區(qū)的方言，說出來味道不一樣。

乙 您給舉個(gè)例子。

甲 比如，咱們吃的魚，華北、東北的朋友基本都念“yú”。

乙 對(duì)呀。

甲 到了山東省，膠東地區(qū)的朋友，念“yù”，吃魚叫“dái yù”。

乙 這就不一樣了。

甲 上海的朋友，管魚念“ńg”。

乙 “ńg”？——好么，吃鼻子里去了！

甲 到了安徽，合肥的朋友既不念“yú”，也不念“ńg”。

乙 那怎么說呢？

甲 念“rí”！

乙 念“rí”？有個(gè)繞口令“紅鯉魚與綠鯉魚”，合肥話怎么說呢？

甲 ……是“hóng lǐ rí rǐ lǜ lǐ rí”。

乙 好么！

甲 要到重慶，又不同了，重慶人稱呼魚，不光說出名字，還要帶上它的特點(diǎn)。

乙 怎么說？

甲 “魚擺擺”。

乙 哦……這還是個(gè)大輩兒，“魚伯伯”嘛！甲 什么呀！魚擺擺（動(dòng)作），多形象。

乙 哦，這么個(gè)“魚擺擺”（動(dòng)作）？那我再問問，重慶人管“雞”叫什么？

甲 “雞咯咯”。

乙 這回懂了——雞哥哥！

甲 還“鴨弟弟”呢！

乙 你說的“雞哥哥”嘛！

甲 雞不是“咯咯”叫么，“雞咯咯”。

乙 您別說，這方言還真有意思！

甲 方言不僅風(fēng)趣幽默，富有地方特色，更是溝通感情的紐帶。

乙 是嗎？

甲 尤其是離鄉(xiāng)在外，人們常用家鄉(xiāng)話表達(dá)思鄉(xiāng)之情。

乙 有這么大作用？

甲 方言就是鄉(xiāng)音，鄉(xiāng)音最能解鄉(xiāng)愁。您看古代，唐朝有賀知章的名句“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改……”

合 “鬢毛衰”。

甲 現(xiàn)代有臺(tái)灣著名詩人余光中寫的一首詩，名字就叫《鄉(xiāng)愁》。

乙 我知道，（朗誦）“小時(shí)候，鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票……”

甲 （攔乙）您這是普通話朗誦。

乙 依著你呢？

甲 余光中是南京人，這首詩用家鄉(xiāng)話念出來，最能表達(dá)他對(duì)故鄉(xiāng)的思念。

乙 這個(gè)……您能學(xué)學(xué)么？

甲 用南京話朗誦《鄉(xiāng)愁》？

乙 讓我們也感受感受。

甲 我試試啊。（南京話朗誦）

“小時(shí)候，鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭。長大后，鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票，我在這頭，新娘在那頭。后來啊，鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?，我在外頭，母親在里頭。而現(xiàn)在，鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭?！?/p>

乙 嗯……是夠感人的！

甲 這就是鄉(xiāng)音鄉(xiāng)情。

乙 據(jù)我所知，這首詩是余先生在臺(tái)北寫的。

甲 對(duì)呀。

乙 他在臺(tái)灣生活那么多年，要用臺(tái)灣腔念出來，我看也行。

甲 念出來……是行，那意境就不一樣了。

乙 您可以試試啊。

甲 （臺(tái)灣腔朗誦）“你造嗎？小時(shí)候，鄉(xiāng)愁呢，是一枚小小的郵票，我在這頭，媽媽在那頭，好神奇耶！等我長大了，鄉(xiāng)愁呢，就是一張窄窄的船票吼，我在這頭，哇哦！老婆在那頭哎！”

乙 嗨——！這是不一樣。

甲 所以啊，方言代表的是家鄉(xiāng)特色。

乙 您怎么這么有體會(huì)呢？

甲 前段時(shí)間有件事，讓我深深感受到鄉(xiāng)音體現(xiàn)的情懷。

乙 什么事??？

甲 就在今年春節(jié)，我隨團(tuán)到海外演出，慰問華人華僑。晚上演出，下午我出來轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，想到當(dāng)?shù)氐奶迫私至私饬私馇闆r。

乙 入鄉(xiāng)問俗嘛。

甲 可我不認(rèn)識(shí)路，正巧碰見一位外國小伙，我用外國話跟他打招呼。

乙 怎么問的？

甲 “Hello！”

乙 那外國人怎么說呢？

甲 “Hi ！”

乙 還挺熱情。

甲 “Hello！”“（疑惑地）Hi ！”“Hello！”“（不解地）Hi ！”……

乙 往下問?。?/p>

甲 “Please……where……I want……就是……Chinese……唐人街……”外國人說：“（外國腔）你會(huì)說中國話嗎？”

乙 好嘛！敢情人家會(huì)中國話。

甲 （外國腔）“我們這里，很多人都在學(xué)漢語。”

乙 是??？

甲 一聽這話我可高興了。

乙 你說什么了？

甲 “（快速急說）嘿！哥們兒，我是從中國來的，今兒到這兒演出，說相聲?？墒峭砩涎莩霭?，這會(huì)兒沒什么事，出來轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，到這兒人生地不熟，我這外語又不成，碰見您會(huì)說中國話我特別高興，總而言之、歸了包堆、大概其我就是想打聽一下這唐人街怎么走，你明白了么？”

乙 他怎么說？

甲 “（外國腔）你還是說外國話吧?！?/p>

乙 好么，沒聽明白！

甲 我一高興，說急了。就在這時(shí)候，對(duì)面路過一個(gè)人，黃皮膚，黑眼睛。這外國人跟他打招呼：“Hey， buddy！Here is a Chinese friend. He wanna go somewhere， but sorry， I couldnt understand him！”（譯文：嘿，伙計(jì)！這有一個(gè)中國朋友，他想去什么地方，但很抱歉，我聽不懂。）

乙 這什么意思？

甲 大概意思，就是他聽不懂我要去哪兒。

乙 那對(duì)方怎么說呢？

甲 “OK！Thats fine，You know， Im Chinese， so，let me help him with standard Mandarin！”（譯文：好！你知道我是中國人，所以讓我用標(biāo)準(zhǔn)的普通話幫他！）

乙 這外國話說得挺溜?。?/p>

甲 他說他也是中國人，能用標(biāo)準(zhǔn)的普通話跟我交流。

乙 這就好辦了。

甲 送走了外國人，他過來問我：“（廣東腔）這位老兄，你要到什么地方去呀？”

乙 標(biāo)準(zhǔn)普通話就這味兒??？

甲 “（廣東腔）我這普通話，在我們社區(qū)系最標(biāo)準(zhǔn)的啦！”

乙 好么！

甲 “（廣東腔）你系干什么的？

乙 啊，我從國內(nèi)來，是相聲演員……

甲 “（廣東腔）你系講相聲的？”

乙 對(duì)呀。

甲 “（廣東腔）哎呀！太好啦！我們握個(gè)手吧！”

乙 你也是說相聲的？

甲 “（廣東腔）我系聽相聲的！”

乙 這不廢話嘛！

甲 “（廣東腔）我的意思系，我也講過相聲??！”

乙 您這口音還說相聲??？

甲 “（廣東腔）你不要小看我呀！上個(gè)星期，我們社區(qū)迎新春曲藝大賽，我說相聲拿過一等獎(jiǎng)??！”

乙 是啊？那您參賽……說的哪段相聲？

甲 “（廣東腔）就系那段傳統(tǒng)的《八扇屏》啊?！?/p>

乙 您說的是？

甲 “（廣東腔）就系張飛那一段?。　?/p>

乙 哦，《莽撞人》？

甲 “（廣東腔）是??！”

乙 那可是貫口，吃功夫。

甲 “（廣東腔）吃功夫，你會(huì)說嗎？”

乙 我當(dāng)然會(huì)了。

甲 “（廣東腔）說來聽聽。”

乙 在想當(dāng)初，后漢三國有一位莽撞人。自桃園三結(jié)義，大哥，姓劉名備字玄德，家住大樹樓?！?/p>

甲 “（攔乙，廣東腔）哎呀！你這種水平，在我們那里，不要說拿獎(jiǎng)，復(fù)賽都進(jìn)不去呀！”

乙 那你是怎么說的呀？

甲 “（廣東腔）我說出來，就比你這個(gè)受歡迎啦?！?/p>

乙 您怎么說的？

甲 “（粵語）在想當(dāng)初，后漢三國有一個(gè)莽撞人。大佬，劉備劉玄德；二弟，關(guān)羽關(guān)云長；三弟，張飛張翼德。那張飛立于橋上，大罵曹操聽真：曹操！你個(gè)撲街！我頂你個(gè)肺！……”

乙 嗨——！

甲 “（廣東腔）怎么啦？”

乙 您用方言說的相聲啊 ？

甲 “（廣東腔）方言才受歡迎??！”

乙 怎么呢？

甲 “（廣東腔）我們這些人，遠(yuǎn)離祖國，來到異國他鄉(xiāng)，出門就要說外國話，回到家里，才能說說家鄉(xiāng)話呀?！?/p>

乙 您回家怎么不說普通話呢？

甲 “（廣東腔）學(xué)外國話、說普通話，可以讓人走得更遠(yuǎn)；但是，只有方言，才能讓我們知道根在哪里，找到回家的路啊……”

乙 說得好。

甲 聊了半天，我還沒問唐人街怎么走呢。

乙 趕緊問吧。

甲 他一聽，更興奮了！“（廣東腔）你要去唐人街嗎？”

乙 是啊。

甲 “（廣東腔）太好啦！我也要去那里呀！馬上到春節(jié)了，今天唐人街舉辦聯(lián)歡會(huì)，還要聚餐，祖國各地的朋友都要來啊！”

乙 那好啊！

甲 到了現(xiàn)場(chǎng)，我這么一看，大廳里張燈結(jié)彩，喜氣洋洋，大伙都在那兒忙活。

乙 過年了嘛。

甲 一聽我是從國內(nèi)來的相聲演員，大家都圍過來了，爭著搶著讓我品嘗他們帶來的家鄉(xiāng)菜。這個(gè)說，“哥們兒，我是北京的，這烤鴨是現(xiàn)烤的”，那個(gè)說，“二哥，我是天津人，這包子是現(xiàn)包的”，“俺是山東的，這煎餅是現(xiàn)煎的”，“我系廣東人，這叉燒包是現(xiàn)叉的”

乙 什么？

甲 “現(xiàn)蒸的！”

乙 好嘛。

甲 “我這里有現(xiàn)烤的羊肉串?！?/p>

乙 甭問，這是新疆的。

甲 “我這里還有魚擺擺、雞咯咯！”

乙 重慶的也來了。

甲 人越聚越多，除了讓我品嘗，大家還想讓我表演個(gè)節(jié)目。

乙 熱鬧熱鬧。

甲 我一想，馬上過年了，現(xiàn)場(chǎng)有這么多地方人，為了滿足大家的思鄉(xiāng)之情，我說一個(gè)……

乙 哪段兒？

甲 傳統(tǒng)相聲《報(bào)菜名》。

乙 《報(bào)菜名》？這可不新鮮。

甲 我來個(gè)別出心裁，給大家說一回方言《報(bào)菜名》。

乙 方言版？

甲 現(xiàn)場(chǎng)的朋友，只要您說是哪兒的人，我就用您當(dāng)?shù)氐姆窖员硌荨?/p>

乙 這可有意思！哎？剛才有一位北京大哥，你先來幾句北京話的。

甲 （北京話）我請(qǐng)您吃嘿！蒸羊羔、蒸熊掌、蒸鹿尾兒；燒花鴨、燒雛雞、燒子鵝；爐豬爐鴨、醬雞臘肉、松花小肚兒、晾肉香腸兒；什錦蘇盤、熏雞白肚兒、清蒸八寶豬，您猜怎么著？還一江米釀鴨子！

乙 還有天津朋友，再來幾句天津的。

甲 （天津話）罐兒野雞、罐兒鵪鶉、鹵什件兒、鹵子鵝；山雞、兔脯、菜蟒、銀魚、清蒸……哈什螞。

乙 上海的？

甲 （上海話）拌雞絲、拌肚絲、什錦豆腐、什錦??；糟鴨、糟蟹、糟魚、糟熘魚片、熘蟹肉、炒蟹肉、清拌蟹肉。

乙 東北的？

甲 （東北話）還有紅丸子，白丸子，熘丸子、炸丸子、南煎丸子、苜蓿丸子、三鮮丸子、四喜丸子、鮮蝦丸子、魚脯丸子、饹炸丸子、豆腐丸子、汆丸子！

乙 山西的？

甲 （山西話）一品肉、櫻桃肉、馬牙肉、紅燜肉、黃燜肉、壇子肉。

乙 山東的？

甲 （山東話）有烀肉、扣肉、松肉、罐兒肉、燒肉、烤肉、大肉、白肉、醬豆腐肉。

乙 廣東的？

甲 （廣東腔）紅肘子、白肘子，水晶肘子、蜜蠟肘子、醬豆腐肘子、扒肘子。

乙 新疆的？

甲 （新疆腔）燉羊肉、燒羊肉、烤羊肉、煨羊肉、涮羊肉、五香羊肉、爆羊肉。

乙 重慶的？

甲 （重慶話）汆三樣兒、爆三樣兒、燴銀絲、燴散丹、油白雜碎、三鮮魚翅、栗子雞，煎汆魚擺擺、板鴨雞咯咯！

乙 全來了！

（注：該作品為第十一期全國曲藝創(chuàng)作高級(jí)研修班學(xué)員優(yōu)秀作品）

點(diǎn)評(píng)：

難得讀到一篇可演性很強(qiáng)的相聲作品，看得出這是作者下了功夫?qū)懗鰜淼暮米髌贰?/p>

這也是一篇給演員表演出了很多難題的作品。單看最后段落《菜單子》的貫口表演，就要用10種方言來說。加上前面的外語和“臺(tái)灣腔”還有“魚”的幾種不同地域的方言讀法，需要演員掌握近20種方言才能拿得動(dòng)這塊“活兒”。從中看出，這作品表演的難度是很大的。一般作者即使寫出了這樣的作品，也很難找到合適的表演者，因?yàn)檠輪T要立這塊“活兒”注定費(fèi)時(shí)費(fèi)力，注定要下大功夫?qū)W習(xí)許多方言才行。換句話說，這樣的作品表演起來是很吃功夫的。

好在這個(gè)作品是作者自己寫自己演，作者為自己量身定做，表演起來也就得心應(yīng)手了。這是演員自己會(huì)創(chuàng)作、能創(chuàng)作的好處所在，這是其他只會(huì)寫或只會(huì)演的單打獨(dú)斗所比不了的。

藝術(shù)之路沒有捷徑可走，知難而上才會(huì)創(chuàng)作出與眾不同的優(yōu)秀的作品，知難而演才會(huì)讓自己的藝術(shù)實(shí)踐達(dá)到更高的藝術(shù)境界。在表演上用些“笨勁兒”，“費(fèi)”點(diǎn)力氣學(xué)些“真本事”是值得的。想“鶴立雞群”就要與眾不同，就要從根本上改變自己。只有拿下表演有難度的作品，才會(huì)讓人看到表演者與眾不同的能力和才華。這樣的努力才會(huì)得到觀眾朋友的欣賞和喜愛，因?yàn)樽髌泛捅硌莸募夹g(shù)“含金量”高了，才會(huì)耐看、才會(huì)好看。

這個(gè)作品通篇扣住一個(gè)“情”字，在方言知識(shí)的傳播和模仿上一邊介紹一邊“學(xué)”。這樣的作品很容易寫散，可這篇作品是事多話散形不散。從“魚”字的“鄉(xiāng)音”，到詩詞的“鄉(xiāng)情”娓娓道來中不經(jīng)意就過渡到“我”春節(jié)隨團(tuán)到海外慰問華人華僑的演出活動(dòng)。從想去唐人街在街頭與人的交流，再到在唐人街參與祖國各地朋友歡聚聯(lián)歡的才藝表演，作品一直圍繞著“情”，用“鄉(xiāng)音”串起故事，組織“包袱兒”。在娛樂聲中表達(dá)了鄉(xiāng)音之愛、鄉(xiāng)音之親、鄉(xiāng)音之情。結(jié)尾的“包袱兒”“雞咯咯”，在前面也有兩次鋪墊。從中可以看出，作者是動(dòng)了心思精細(xì)地構(gòu)思編織了。

作品中有一段用廣東腔說的話：“學(xué)外國話、說普通話，可以讓人走得更遠(yuǎn)；但是，只有方言，才能讓我們知道根在哪里，找到回家的路啊……”這是“我”在國外街頭偶遇的廣東人說的話。就這句“大白話”，使作品中 “一般化”的“學(xué)方言”得到了某種意義上的升華。這樣的話，不是口號(hào)、不標(biāo)題，它是作品的“金句”。作品中有了這樣的話，就會(huì)體現(xiàn)出不一般的品質(zhì)。

讀作品時(shí)我在想，作者完全有能力在創(chuàng)作類似作品時(shí)，把眼界再提高一些、再放寬一些的。以這塊“活兒”為例，從“莽撞人”到“菜單子”，都是以相聲貫口為藝術(shù)手段來表現(xiàn)的，從中看出了行業(yè)的局限，感覺這是“行里人”的“行內(nèi)事”。既然作品已經(jīng)寫出了國門，作者又要表現(xiàn)“鄉(xiāng)音體現(xiàn)的情懷”。那么結(jié)尾“聯(lián)歡”的段落，如果能換一個(gè)與鄉(xiāng)音有聯(lián)系的、與“家鄉(xiāng)情”“故土愛”有關(guān)系的話題或故事，是不是作品的表現(xiàn)會(huì)更豐富，立意會(huì)更高遠(yuǎn)一些呢？

一個(gè)作品是由若干細(xì)節(jié)組成的，從作品細(xì)節(jié)的選擇上，能看出作者想象的空間有多大，能看出作者創(chuàng)作時(shí)所站之處有多高。透過完成的作品，我們也能讀出作者的精神境界和思想高度。

這個(gè)作品的作者集創(chuàng)作表演于一身，這極有利于新作品的創(chuàng)新與開拓。演員自己創(chuàng)作加上不斷演出的實(shí)踐，一定會(huì)讓作者自己的藝術(shù)發(fā)展之路越走越寬、越走越順、越走越好。

（點(diǎn)評(píng)人：國家一級(jí)編劇 孫晨）

（責(zé)任編輯/鄧科）