屋里都是老虎

艾琳·沃特斯 孫寶成

在冬天，杰米第一次看到新家。深深的積雪淹沒(méi)了她的靴子，覆蓋著花園那頭的小屋，看上去就像一座雪房子。

媽媽說(shuō)：“等春天我們搬到這里時(shí)，這個(gè)花園恐怕就變成叢林了。”

杰米發(fā)抖了。老虎就生活在叢林里。

終于到了春天。搬家的那天，快到吃晚飯的時(shí)候貨車(chē)才開(kāi)到新家。杰米打開(kāi)裝玩具的包裹。透過(guò)敞開(kāi)的窗戶，她聽(tīng)見(jiàn)風(fēng)吹過(guò)草地，聲音聽(tīng)起來(lái)就像老虎的尾巴唰啦啦地掃過(guò)。

吃完晚飯，聽(tīng)過(guò)故事，杰米下床，又去看花園。月光灑下來(lái)，樹(shù)籬看起來(lái)就像起伏的群山，把小屋也變成了叢林洞穴。一朵云遮住月亮，花園變得越來(lái)越暗。到了老虎活動(dòng)的時(shí)間！

這時(shí)，杰米聽(tīng)到靜夜里傳來(lái)響聲。

“咯吱吱，咯吱吱?！?/p>

肯定有一只老虎在游蕩。是不是老虎用綠色的眼睛盯著她看？

杰米跳回床上，用被子蓋住頭。住進(jìn)新房的第一天晚上，過(guò)了很久她才睡著。

第二天早晨，杰米徑直走到花園盡頭。小屋門(mén)前沒(méi)有老虎的蹤跡，那扇門(mén)開(kāi)著一條縫。

杰米爬上一只翻過(guò)來(lái)的水桶，大聲唱著：“城堡里面屬我大。你這無(wú)賴(lài)快趴下！”

“這會(huì)嚇走老虎的?！彼f(shuō)著，推開(kāi)小屋的門(mén)，走了進(jìn)去。門(mén)在她身后關(guān)上了。

對(duì)面的窗戶上，掛著一張蜘蛛網(wǎng)，中間粘著一只肥蒼蠅。杰米環(huán)顧四周。有一臺(tái)生銹的割草機(jī)、一個(gè)壞了的柳條洗衣籃、一個(gè)有裂縫的藍(lán)色瓷碟，還有一把座位上有個(gè)洞的搖椅。杰米坐在洞上搖晃起來(lái)。

“咯吱吱，咯吱吱。”

她想起來(lái)，以前在這里聽(tīng)到過(guò)這個(gè)聲音。這時(shí)，她看見(jiàn)媽媽用水桶把門(mén)撐開(kāi)。

“我要試試割草機(jī)?！眿寢屨f(shuō)。

“這就是叢林嗎？”杰米問(wèn)。

“我希望不是?！眿寢屨f(shuō)。

這一天其余的時(shí)間，杰米和媽媽一直都在割草，把割下來(lái)的草堆在手推車(chē)?yán)铩?/p>

她們把草都割干凈，老虎就無(wú)處藏身了。那天晚上，杰米很快就睡著了。

第二天一大早，杰米又聽(tīng)到了響聲。

“咯吱吱，咯吱吱?！?/p>

杰米跑向小屋，短短的草把她赤裸的腳都撓癢了。屋里面，有一只橙黑色的大貓正在睡覺(jué)，就臥在搖椅的洞上。這只貓綠色的眼睛閃閃發(fā)光，睜開(kāi)看了一眼杰米，然后又閉上了。

“咯吱，呼嚕，咯吱，呼嚕?！?/p>

杰米趕緊拿來(lái)牛奶。她把紙盒里的牛奶倒進(jìn)藍(lán)色的碟子，濺到地板上一些。

大貓溜到地上，對(duì)杰米低聲叫著，把牛奶一滴不剩地舔光了。隨后，大貓爬進(jìn)洗衣籃，杰米聽(tīng)到了另一種聲音。

“呼嚕嚕，呼嚕嚕?！?/p>

杰米看了看，籃子里滿是毛茸茸的橙黑色的貓臉。這里有小貓！

貓媽媽和她的小貓們?cè)诨@子里定居了。杰米坐在搖椅上。

“咯吱，呼嚕，咯吱，呼嚕?！?/p>

杰米的媽媽把頭探進(jìn)小屋。“該換衣服了！”她說(shuō)。

“噓，”杰米小聲說(shuō)，“這間屋里都是老虎?！?/p>

發(fā)稿/沙群