“開心麻花”小品的詞匯新用

摘? 要：本文主要以“開心麻花”的喜劇小品為研究對(duì)象，分析其小品語言在詞匯使用上的具體表現(xiàn)，例證其小品中獨(dú)具的詞匯幽默手段，為后續(xù)的各類喜劇小品的創(chuàng)作提供一定的借鑒。

關(guān)鍵詞：“開心麻花”;喜劇小品;詞匯手段

作者簡(jiǎn)介：潘玉倩（1996.4-），女，漢族，安徽蕭縣人，湖北工業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院18級(jí)在讀研究生，碩士學(xué)位，專業(yè)：漢語國(guó)際教育，研究方向：漢語作為第二語言教學(xué)理論與實(shí)踐。

[中圖分類號(hào)]：J8? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-36--02

“小品”一詞自古而來便已產(chǎn)生，其本屬于古印度的佛教用語，后隨著中國(guó)古代的文學(xué)藝術(shù)的不斷發(fā)展和新中國(guó)后各種戲劇形式的發(fā)展而成為一種獨(dú)立的藝術(shù)門類。就小品而言，其表演的時(shí)長(zhǎng)、篇幅和題材無疑是短小的，但其所反映的深層哲理卻是值得觀眾細(xì)細(xì)琢磨的。其中，詞匯作為語言的建筑材料，始終在各類文學(xué)藝術(shù)中起著基石的重要作用，特別在喜劇小品的創(chuàng)作過程中。

近幾年來，“開心麻花”團(tuán)隊(duì)作為一支新興的喜劇團(tuán)隊(duì)，在語言這條喜劇小品的生命線上注入了多種幽默藝術(shù)的血液，創(chuàng)作了大量?jī)?yōu)質(zhì)喜劇作品，形成了自己特有的語言風(fēng)格。而在“開心麻花”的創(chuàng)作中，其小品始終秉持“藝術(shù)源于生活”的原則，花式新用各色詞匯，用獨(dú)特的語言幽默引爆觀眾笑點(diǎn)。因此，本文主以“開心麻花”的小品語言為研究對(duì)象，分析其在詞匯使用上的具體表現(xiàn)，例證其小品中獨(dú)具的詞匯幽默手段，為后續(xù)的各類喜劇小品的創(chuàng)作提供一定的借鑒。

一、“成語”妙用

“成語”妙用的手段曾一度被廣泛應(yīng)用于廣告界，并引起來有關(guān)“成語改用”的熱議。其爭(zhēng)論的中心就是成語改用是否會(huì)對(duì)成語的正確使用和傳承造成不良的影響?！伴_心麻花”在小品創(chuàng)作中，也關(guān)注并使用了這一手段，但其在使用過程中明顯對(duì)爭(zhēng)議部分進(jìn)行了一定的規(guī)避。

如在小品《大城小事》中，貼廣告的小伙王寧奉承臭美的設(shè)計(jì)師，說“大大大哥你看你長(zhǎng)得那么帥，帥人不計(jì)小人過！”這句話中的“帥人不計(jì)小人過”敬稱對(duì)方為帥人，謙稱自己為小人，希望對(duì)方不要與自己計(jì)較自己的過錯(cuò)。在基本使用“大人不計(jì)小人過”成語原義的基礎(chǔ)之上進(jìn)行改用，一方面避免因?yàn)楦挠枚菀自斐傻牟涣加绊?另一方面又達(dá)到了花式夸贊對(duì)方而引發(fā)觀眾笑點(diǎn)的目的。同時(shí)，也通過“帥人”的稱號(hào)來塑造設(shè)計(jì)師常遠(yuǎn)的“美男子”形象，凸顯了其愛美入骨的性格特征。

除此之外，還有通過成語的改用形成與原義相對(duì)的例子，以差異來規(guī)避改用得過于相似而引起的亂用錯(cuò)用。如在小品《今天的幸?！防?，“比翼雙彪”、“以德服狗”和“失信于女人何以取天下”的一連串妙用?！氨纫黼p彪”改自“比翼雙飛”一詞，原指夫妻恩愛，相伴不離或男女情投意合，含有夸贊之意。而新詞中的“彪”為方言詞，其意義為“傻”，即指夫妻二人都傻，暗含諷刺的意味。再看“以德服狗”一詞，其與原詞“以德服人”雖然只是一字之差，但“狗”與“人”卻形成了極大反差。

因此，在“成語”妙用的手段使用上，“開心麻花”在編織笑點(diǎn)的同時(shí)，盡量規(guī)避了容易引起爭(zhēng)端的詞語，始終堅(jiān)持以一種積極地傳播歡笑的方式來豐富和娛樂大眾的生活。而這一點(diǎn)也是各類作品創(chuàng)作都需要秉持的一份嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度和對(duì)觀眾負(fù)責(zé)的信念。

二、舊詞裝新義

舊“詞”裝新“義”指的是用舊有的詞匯形式來表述新的含義。而這里要談的含義便是詞的概念義，也稱“理性義”，是客觀事物的區(qū)別性特征在人腦中的概括反映。[2]一般來說，詞匯的概念義是已經(jīng)固定下來的，為大家所熟知的意義。但對(duì)于小品的創(chuàng)作來說，為了追求喜劇效果，經(jīng)常會(huì)使用舊“詞”裝新“義”的方法。在舊有的詞匯基礎(chǔ)上，根據(jù)原有聯(lián)系或建立新的聯(lián)系來灌入新的含義，以達(dá)到詞匯義的相互影響和相互碰撞。

“開心麻花”團(tuán)隊(duì)在小品創(chuàng)作中往往會(huì)采用多種“裝法”來使用舊“詞”裝新“義”，以防由于單調(diào)用法而引起觀眾的聽覺疲勞。首先，“開心麻花”采用了“擴(kuò)展裝”，即在原有詞匯基礎(chǔ)上，通過對(duì)詞中某一語素的擴(kuò)展來組成新的含義。在小品《同學(xué)會(huì)》中，王寧將常用在大型企業(yè)發(fā)展上的“上市”用在自己所辦的小飯店上，將其解釋為“早市，夜市，超市，想上啥就上啥?！?“上市”一詞中的“市”原特指“證券市場(chǎng)”，而在這里卻被擴(kuò)展為“早市”、“夜市”、“超市”中的一般市場(chǎng)。

其次，“開心麻花”還采用了“替換裝”，即改變?cè)~的某一語素含義來達(dá)到同字不同義的效果。比如在小品《新版同學(xué)會(huì)》里，花式吹牛的幾位老同學(xué)各個(gè)語出驚人，有買“白宮”的，有開“老爺車”的，還有養(yǎng)“企鵝”的，每一句都是語不驚人死不休。但事實(shí)上，這里的“白宮”并非我們常說的美國(guó)白宮，而是將單純?cè)~“白宮”拆開，用“刷大白”中的“白”作為一個(gè)單獨(dú)的語素去替換，使其最終成為一個(gè)偏正結(jié)構(gòu)的合成詞?！袄蠣斳嚒钡奶鎿Q方式同理，并且其中還交叉運(yùn)用了借“音”換“詞”的方法，用“姥爺”替換“老爺”。

此外，“開心麻花”在使用舊“詞”裝新“義”時(shí)，還將原先存在的詞匯與現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)詞匯聯(lián)系起來。如《新版同學(xué)會(huì)》中的“企鵝”，并不是指?jìng)鹘y(tǒng)意義上的動(dòng)物企鵝，而是指隨著時(shí)代發(fā)展出現(xiàn)的一款企鵝造型的電子寵物。這種利用事物間的相似處來引起觀眾的發(fā)散聯(lián)想的方式，夸張性地展示了“吹?！彼鶢I(yíng)造的效果，使得整個(gè)小品的情節(jié)在吹牛和現(xiàn)實(shí)的轉(zhuǎn)換中起伏跌宕。

因此，無論是《今天的幸?！废盗欣锏摹笆峙啤保础笆紫?、頭牌”;“俄羅斯方塊”，即“俄羅斯留學(xué)玩的方塊”;“賤內(nèi)”，即“郝建的內(nèi)人”，還是其他的小品中，“內(nèi)人”指的是“內(nèi)部的人”（《天網(wǎng)恢恢》）;“拍平面廣告”就是“在平的墻面上拍廣告”;“搞傳媒”就是“把傳單發(fā)沒了”（《大城小事》）等等，“開心麻花”始終聚焦于詞匯的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，從語素小處落手，采用了多種不同的“裝法”來構(gòu)建小品的臺(tái)詞。通過牽動(dòng)觀眾們的好奇心和注意力來構(gòu)建喜劇氛圍，以達(dá)到小品創(chuàng)作的目的。

三、色隨境變

“色”隨境變指的是詞匯的色彩義隨著語境的變化而變化。在不同的場(chǎng)合、時(shí)間、地點(diǎn)等交際條件下，語言的使用形式必須要與特定的語境相適應(yīng)，即所使用的詞匯要與語境相協(xié)調(diào)，就是我們常說的“見人說人話，見鬼說鬼話”。而“開心麻花”卻反其道而行，利用“色”與“境”的非常規(guī)搭配，大膽地觸碰協(xié)調(diào)的底線。

比如在《今天的幸福2》里，郝建因?yàn)楦呱o女老板去送禮，為了使心有懷疑的媳婦相信自己的清白進(jìn)行了“送禮實(shí)況轉(zhuǎn)播”：

郝建：哼！?。ㄗ叩嚼习彘T前敲門）聽著沒有，多么正常不過的敲門！

老板：給你留門啦～～

郝建：聽著沒有，多么蹊蹺的留門?。ㄍ崎T進(jìn)來）老板你人呢？給誰留門呢這是？是我！問心無愧的郝建吶！

“留門”一詞指的是夜里等人回來而不插門或不鎖門，它是不含有特殊的情感色彩的。但是在這一小品中，郝建自言自語時(shí)使用的“蹊蹺”和“問心無愧”卻使得“留門”一詞變得曖昧起來，頗有副“此地?zé)o銀三百兩”的意味。這就是“開心麻花”利用其它帶有明顯情感傾向的詞匯來營(yíng)造所需要的氛圍，使小品的情節(jié)向既定的事態(tài)發(fā)展。

同樣的，在《扶不扶》里，郝建為了證明不是自己撞的老太太，打算拍一段視頻來自證，他是這樣說的：“這就對(duì)了嘛。（拿起手機(jī)自拍）咳咳……我是好人郝建，就在剛才，我拎著我的自行車在前面肆無忌憚地走著，也不知怎么，后面就突然多了個(gè)老太太，我放下一切顧慮，毫不猶豫的上前去扶她。到你了，收點(diǎn)下巴，顯瘦?！痹谶@番自證清白的話語中，“肆無忌憚”明顯顯得突兀和冒失。這是因?yàn)椤八翢o忌憚”指的是恣意妄行，毫無顧忌，是一個(gè)含有貶義色彩的成語。這里“開心麻花”刻意選用了“肆無忌憚”一詞，利用貶詞褒用的方式營(yíng)造強(qiáng)烈的不協(xié)調(diào)感，以此來引導(dǎo)觀眾情緒，調(diào)動(dòng)觀眾的聽覺神經(jīng)。

此外，“開心麻花”除了在詞匯的感情色彩上下功夫，還關(guān)注到了其語體色彩，比如將本應(yīng)該出現(xiàn)在書面語中的科學(xué)語體卻用于日常的口語對(duì)話中，就像郝建曾用“燒心”來說明自己沉冤得雪后被車主和老太太暖心的行為和話語而感動(dòng)。但事實(shí)上，“燒心”是醫(yī)學(xué)上胃部或胸骨后的燒灼感。這種專業(yè)術(shù)語的日?；秒m然稍顯突兀，但是卻更能引起觀眾的共鳴，用更加直觀真切的感受來影響到每個(gè)人。

四、三復(fù)斯詞

三復(fù)斯“詞”，指的是多次重復(fù)這個(gè)詞，即同一詞語的多次出現(xiàn)和運(yùn)用。雖然在日常生活或者其他的喜劇作品中常常能看到類似此法的運(yùn)用。但是“開心麻花”卻在此方法的基礎(chǔ)上進(jìn)行了一番拓展。除了通過單純的重復(fù)，還將詞匯的重復(fù)與表演者的語音輸出相結(jié)合，形成階梯式的語言重復(fù)。

比如《扶不扶》中老太太摔倒時(shí)的一個(gè)經(jīng)典橋段：

老太太：（上場(chǎng)）呃……啊……?。〒u搖晃晃）……哎……哎呦 （摔倒）

郝建：（若無其事）啥也沒看著。

老太太：哎呀……

郝建：哎呀……

老太太：哎呀……

郝建：哎呀……

老太太：哎呀媽呀……

這來來回回幾句對(duì)話，基本是由“哎呀”這個(gè)詞構(gòu)成，但這每一句“哎呀”都是同字不同調(diào)，同音不同情。表演者通過對(duì)人物心理的揣摩和變化，利用語音要素的變化多端來刻意營(yíng)造不同的情感蘊(yùn)含。而觀眾也在這一聲聲的呼喚中，也隨著這種階梯式的喊叫，感受著角色所迸發(fā)出來的愈發(fā)濃烈的感情和內(nèi)心的糾結(jié)，直到一方倒戈棄甲?？梢哉f，“開心麻花”準(zhǔn)確地把握人物形象，并將其與語言要素相結(jié)合，通過層層疊加，形成心懸而后定的特殊快感。

五、結(jié)語

通過以上分析，不難發(fā)現(xiàn)“開心麻花”的小品擯棄了僅僅依靠拼湊網(wǎng)絡(luò)熱門段子或刻意的形象丑化來調(diào)動(dòng)幽默的方式，反而在語言的詞匯運(yùn)用上多番考究。在同一小品中采取了多重詞匯幽默手段，用新穎而不是俗套的臺(tái)詞，與人物性情相連通，賦予其人物的靈氣;與生活實(shí)際相照應(yīng)，映射現(xiàn)實(shí)的經(jīng)歷。此番針對(duì)其詞匯新用的深入研究，以期為后續(xù)更多優(yōu)質(zhì)喜劇作品的創(chuàng)作提供一定的借鑒。

參考文獻(xiàn)：

[1]邢福義，汪國(guó)勝.現(xiàn)代漢語[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2011：32-34，114，348-357.

[2]翁穎萍.從歌詞看語篇的外在銜接手段[D].當(dāng)代修辭學(xué)，2013（05）：69-75.

[3]韓駿偉.理性的幽默 莊重的詼諧——情景喜劇《炊事班的故事》藝術(shù)創(chuàng)新[J].當(dāng)代電視，2003（03）.19.

[4]謝旭慧.喜劇小品語言幽默藝術(shù)[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2009：60-61，66，140，141.