中國出版業(yè)國際化發(fā)展路徑初探

傅瑩瑩 遼寧廣播電視大學(xué)丹東分校

在2018年召開的全國宣傳思想工作會議上，習(xí)近平總書記指出，做好新形勢下宣傳思想工作，“要推進國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事、傳播好中國聲音，向世界展現(xiàn)真實、立體、全面的中國，提高國家文化軟實力和中華文化影響力”。習(xí)近平總書記的重要指示，為新時代中國出版業(yè)的發(fā)展指明了方向。

改革開放40多年來，我國經(jīng)濟社會各項事業(yè)發(fā)展取得了巨大成就。在經(jīng)濟全球化的時代里，中國需要了解世界，世界也需要了解中國。在這樣的時代背景下，講好中國故事，對外展現(xiàn)當(dāng)代中國良好形象，成為中國出版業(yè)必須承擔(dān)起的責(zé)任和使命，這就要求中國出版業(yè)要努力走好國際化之路。

一、中國出版業(yè)國際化發(fā)展的意義

講好中國故事，傳播好中國聲音，是提升中國國家形象的重要抓手。隨著我國綜合國力顯著提升，作為中外文化交往和價值傳播的重要平臺，中國出版業(yè)理應(yīng)成為傳播中國聲音的重要主體。

講好中國故事，傳播好中國聲音，是提升我國國際話語權(quán)、提升中國文化軟實力和國際影響力的現(xiàn)實需要。目前，我國的國際話語權(quán)雖然相比以往有明顯提升，但整體來看，同西方國家相比仍有較大差距。中國出版業(yè)實現(xiàn)國際化發(fā)展，構(gòu)建一個國際輿論的發(fā)聲平臺，打破西方主流媒體營造的話語霸權(quán)，就成為當(dāng)務(wù)之急。

二、中國出版業(yè)國際化發(fā)展的現(xiàn)狀和挑戰(zhàn)

2002年，黨的十六大確立走出去戰(zhàn)略，中國出版業(yè)積極響應(yīng)國家號召，努力實現(xiàn)出版業(yè)國際化發(fā)展。2011年，國家頒布《新聞出版業(yè)“十二五”時期“走出去”發(fā)展規(guī)劃》，2015年，國家新聞出版廣電總局出臺《加快推進我國新聞出版業(yè)向周邊國家和“一帶一路”沿線國家“走出去”工作方案》。中國出版業(yè)在國家相關(guān)政策扶持下，努力拓展我國版權(quán)對外輸出，不斷提升出版物輸出的品種、數(shù)量和規(guī)模?！敖?jīng)典中國國際出版工程”“絲路書香工程”“中國圖書對外推廣計劃”等工程經(jīng)過十幾年的探索實踐，已經(jīng)推動一大批優(yōu)質(zhì)的中國圖書實現(xiàn)對外多語種輸出，版權(quán)貿(mào)易成果喜人。目前國內(nèi)出版機構(gòu)在海外設(shè)立分支機構(gòu)400多家，與70多個國家的500多家出版機構(gòu)建立了合作關(guān)系。這些舉措對促進中華文化傳播，增進海外讀者了解中國，提高我國文化軟實力和國際影響力發(fā)揮了重要作用。

與此同時，我們也要清醒地認(rèn)識到，我國出版業(yè)國際化發(fā)展也還存在很多不足和挑戰(zhàn)。首先，我國出版業(yè)在國際出版市場所占的比重還不大，出版企業(yè)的國際競爭力還亟待提高。特別是與英美等發(fā)達國家相比，版權(quán)貿(mào)易逆差仍然明顯。其次，我國出版物輸出類型相對較少，主要集中在文化教育、自然科學(xué)和少兒讀物等少數(shù)門類，文學(xué)、社會科學(xué)類相對較少，出版物銷量有限；同時內(nèi)容偏向于傳統(tǒng)文化，沒有充分體現(xiàn)中國經(jīng)濟社會發(fā)展的巨大成就，無法反映當(dāng)下中國人的生存狀態(tài)和精神風(fēng)貌，不利于海外讀者了解全面真實的中國。最后，我國出版業(yè)國際化人才短缺，翻譯人才、編輯人才、版權(quán)貿(mào)易人才都無法滿足參與國際市場競爭的需要。這些因素綜合起來，造成我國出版物的國際影響力沒有充分發(fā)揮，不利于我國出版業(yè)國際化良性發(fā)展。

三、中國出版業(yè)國際化發(fā)展的路徑

中國出版業(yè)走國際化發(fā)展之路，既有內(nèi)在動力，又有外在需求，因此有著廣闊的發(fā)展前景。但要在現(xiàn)有基礎(chǔ)上實現(xiàn)跨越式發(fā)展，中國出版業(yè)還要從以下幾個方面著手。

第一，挖掘具有鮮明中國特色的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。首先，繼續(xù)深入挖掘中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。其次，注重展現(xiàn)當(dāng)代中國人的生存狀態(tài)和精神面貌，展現(xiàn)中國在經(jīng)濟、社會、科技、教育、脫貧攻堅等領(lǐng)域取得的最新成就。以科技為例，中國的“天宮”“蛟龍”“墨子”“北斗”等科技成果吸引全世界的關(guān)注，應(yīng)該有面向海外讀者的優(yōu)秀圖書加以介紹。另外，加強理論研究讀物的輸出，闡釋中國模式，貢獻中國智慧，提供中國方案。

第二，深入了解海外市場和讀者需求。海外市場同國內(nèi)市場在文化習(xí)俗、政治信仰、審美觀點等方面都有很大不同，因此在出版業(yè)國際化發(fā)展過程中，要充分研究、分析、掌握海外市場的特點和需求，做到內(nèi)容和產(chǎn)品的精準(zhǔn)投送。

第三，構(gòu)建多元出版?zhèn)鞑ジ窬?。除了提供豐富的出版內(nèi)容外，出版業(yè)還要關(guān)注技術(shù)發(fā)展，做到出版形式的多元化。同時，在對外合作過程中，出版合作的形式也應(yīng)該因地制宜，根據(jù)需要開展出版物出口、版權(quán)輸出、建立海外出版機構(gòu)、收購海外出版機構(gòu)等，實現(xiàn)多元化發(fā)展。

第四，培養(yǎng)高水平的出版人才隊伍。講好中國故事，離不開廣大出版人的努力。加強對國際化出版人才的培養(yǎng)，提高出版人才的專業(yè)素養(yǎng)，建設(shè)一支高水平的翻譯、編輯、管理人才隊伍，是講好中國故事、引領(lǐng)中國出版國際化發(fā)展的重要保證。

四、結(jié)語

當(dāng)今世界正經(jīng)歷百年未有之大變局，我國正處于實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的關(guān)鍵時期。在這樣的時代背景下，我國出版業(yè)要承擔(dān)起講好中國故事的責(zé)任和使命，不斷推進國際化發(fā)展，為提高國家國際競爭力、增強國家文化軟實力作出新的更大的貢獻。