克羅洛夫詩選

董繼平

卡爾·克羅洛夫（Karl Krolow， 1915-1999），二戰(zhàn)后德國重要詩人、文學評論家，生于漢諾威。1935-1942年間，他在哥廷根和布列斯勞等地攻讀語言文學、哲學和藝術史，參加過二戰(zhàn)，40年代開始詩歌創(chuàng)作。1956年，由于他對現(xiàn)代德國詩歌的貢獻而獲得畢希納獎，并成為職業(yè)作家。1972-1975年間擔任達姆施塔特學院院長。他先后著有詩集《無形的手》《不同的季節(jié)》《感覺》《在門前歌唱》等十多部詩集；翻譯過阿波里奈等大量法國超現(xiàn)實主義詩人和西班牙詩人的作品。除畢希納獎外，他還獲得過多種德語文學獎。

在20世紀德語詩壇上，克羅洛夫因其詩歌作品的實驗性而占有重要的一席之地。他早年深受德國詩人萊赫曼和愛希等人的影響，抒情性較強，也較為傳統(tǒng)，但他后來融入歐洲現(xiàn)代主義潮流，轉向超現(xiàn)實主義寫作，成為最注重詩歌實驗的德國超現(xiàn)實主義詩人。從上世紀60年代開始，他的詩作呈現(xiàn)了新的風格，傳達他對自己生活世界的反諷的、憂郁的個人經(jīng)驗。他擅長用超現(xiàn)實主義畫面來描寫風景和自然界，因此由被看作介于神秘派和形而上派之間的詩人。他的詩介于自然風景、日常生活及人類精神活動之間，暗示出人類的精神狀態(tài)及其聯(lián)系，其意象迅速轉換，內(nèi)在沖突不斷發(fā)生，語言平和流暢，具有深奧的內(nèi)涵意義，有時想象驚人，有時又以描述性的平穩(wěn)語勢向前遞進，為20世紀后半葉的德國詩歌帶來了新的詩風。

雨

雨猶如

一門死去的語言——

西塞羅①的拉丁語中

太長的句子。

蠑螈的時間。

溫暖的軀體

開始凍結。

有人俯身在

潮濕的紙上

試圖描寫

光芒的葬禮。

蝸牛的痕跡

以老人回憶

舊日子的方式而長存。

——————

①古羅馬著名政治家、演說家、雄辯家、法學家和哲學家（公元前106-公元前43）。

秋霧中

稻草人的雙排扣禮服

在田壟中

睡了。

它們練習著

它們在冬天的死亡。

霧靄降臨：

被蒙住眼睛的

風景。

街道和樹木

在它里面玩弄盲人的米色皮膚。

猶太豎琴手

隱藏在

無形花園的蹺蹺板上。

他厭倦，在

遠海上搖蕩，

掙扎在紫菀

和佛手柑的芬芳里。

破曉時

月亮被早晨割刈。

光芒來臨

眼瞼上蒙著藍色彩帶。

敞開的襯衣下面

永遠沒有那么多天空！

天空如同人的

胸膛。

鳥鳴

在每一個喉嚨里。

現(xiàn)在是死者

在窗前忘卻

死亡的時候。

河流

當河流承受駁船

河流就是男人，

面龐上有煙霧和汽笛。

而在杞柳旁邊

它就變成女人

跟樹葉

和金翅雀絮語，

或者是

嘴唇銀白的少女。

橋梁斷裂

在水波發(fā)出的光芒里。

河流，帶著演奏的小提琴

和那沿著河岸騎行的自行車，

河岸擁抱的

彈性軀體：

你對你的源泉和嘴唇講話。

你在路上把施舍物

留給垂釣者

并撕扯你的頭發(fā)。

水草

保守你年齡的秘密。

童年

瓶子中的燭光：

童年。

黑暗的心臟如焦炭

閃爍發(fā)光。

在河口

船只相互呼喊

對方的名字

直到夜晚結束。

天花板上

一個夢顯得就像

大帆船船頭的雕飾。

樹葉，薄薄的綠面紗。

我是一只

迷路的水鴿

在威悉河①上慟哭，

灰白，拍翅掙扎。

——————

①德國河流，向北注入北海。

在正午的暑熱中

暑熱——一只

舌頭粉紅的動物。

一個投下影子的軀體

對另一個軀體揮手。

它慢慢穿越

正午那不完整的

故事。

涼意的

柏拉圖式觀念。

一座噴泉

散布潮濕的痕跡。

它那語言學的水

變得啞默——

缺乏交流——

童話故事

始于喉嚨中

干燥。

門外

就在那仿佛像水彩畫家

繪畫的樹葉的樹葉中

有女人和鳥兒的頭顱。

你可以坐在這里

跟空氣慢慢交談。

綠色：在一顆顆心下面，

兒童的天空下面，

每個懷疑在里面

都變成一片云。

它讓頭顱疼痛，

因為即使閉著眼

它還是那樣蔥綠。

然而，你也可以嘲笑它

并想象一輛你可以

沿著地平線騎行的

藍色自行車。

死亡消息

1

一只豬被老練的刀子

殺死。

甲蟲在空中

簡單的死

是在沉默中的練習。

那觀察垂死斑鳩的人

幸存在蒂克①的童話里。

耐心的疾病

在軀體中漫游：

它虛弱，變得

輕如蛾子。

它被一縷無形的光

漸漸燃盡。

2

蛋中的鳥之死

將是黑色的。

再也沒有人去凝視的

眼睛的緩慢之死。

指尖在月亮冷冷的

取火鏡下

熟睡之際的

每日之死。

流沙掩埋

活著與死去的腳趾。

沉默降臨之前

有一場嗓音的屠殺。

3

夜里，傳來一個

陌生人的咳嗽。

黑暗通過喉嚨

穿透了他：

一把黑色短劍的刺戳。

無頭公雞

在正午帶來渴意時

為了逃命

而狂奔不已。

在苦澀的

礦泉水瓶子上面休息

是短暫的。

在我們還聽見

血液在我們的耳朵里歌唱之際

讓我們出發(fā)吧。

4

時刻的癲癇

在它美麗之前

要安眠。

頂峰把一個個影子

倚靠在墻上。

它們默默下跪。

下午來臨時

光芒

在天上搏斗。

傍晚聚集在

無助的時辰里。

泥土下面

死者再次死去。

——————

①德國早期浪漫派代表詩人、作家（1773-1853），與諾瓦利斯齊名。

兇手

要殺死

頭發(fā)飛揚的空氣

一把小刀就夠了

所有名字的記憶

都毫不懷疑地

留在它里面。

打擊。你將擊中

風的脖子。

它如同塵埃

落在你的腳畔。

你抬起手臂。

你將在片刻間成為

謀殺自己呼吸的

兇手。

沉默

沉默是

一種犧牲的調(diào)子。

它沒有沉重的舌頭。

它讓頭顱垂下

向所有能保持沉默的人

奉獻它的眉毛。

一顆子彈

無聲地離開手槍管。

人們相互傳遞

自己用鉛筆

潦草寫下的名字。

它為每一張

閉著唇的嘴

久久地

保持字跡清晰。

時間

時間：那讓

我們的衣兜

被血打濕的東西。

從敞開的軀體中

生命下著雨。

日子，還有它們

跟那些迷途的人

悄然發(fā)生的

交易。

一個月為了下一個月

把它的影子

畫在沙灘上，

跟來臨的事物

沒有聯(lián)系。

沒有哪種美麗的天氣

能改變癌癥。

井然有序的紙張

年復一年地燃燒。

微風

在微風把船驅趕到

水手營房屋頂上之前

他們一直在玩撲克

或仰臥著睡覺。

沒人注意到

眼睫和嘴唇的抽搐

他們像往常一樣

試圖在街上交流。

天空的魚皮

變得稀薄。

然后，風在行駛的船骨下

握住它的手。

房子的黃色立方體

被留下。

沒有壓艙物的航程

漸漸隱入遠方——

流淌在視野邊緣的

水墨畫。

一只手的肖像

右手的天空

升上五枚

指甲的月亮：

它握住一縷黑發(fā)

一朵永恒之花，

一張無名照片。

無名指的故事

不是

食指的故事。

這只手伸出來抓攫。

它度過它那在

另一只手中的

五枚月亮的睡眠。

寫作

一陣輕風

落在紙張上面。

未考慮過的句子：手

從空中扯來的

水，在我的桌上

如同戀愛的夫婦的

話語，植物的

軀體。

紙張：在上面寫作

就像晴朗的天氣，

就像幸福一樣健忘，

被死亡贈送的枯萎的花圈

結成彩飾。

財產(chǎn)

有人把樹葉

放在我們的眼睛上。

綠色植物寒冷。

它散發(fā)出甲蟲

和蟋蟀的氣味。從

空氣中

迅速增添一朵吻。

春天

是一只機械夜鶯。

鳥類標本

在墻上

更加熱情地翱翔。

水的白銀

毫無理由

就變成一枚金幣：

因此月亮升起。

愛情的財產(chǎn)

被迅速揮霍。

一起

我們分享這種感情：

我們說“我們”。

第一人稱復數(shù)中

博物館，

在一起，

在手與手之間傳遞，

采摘郁金香和吻，

我們的氣息

透不過氣。那樣的事情

發(fā)生在我們身上。我們

在我們的圍毯下面，

帶著愛的復數(shù)

床的復數(shù)

在夜間穿過德國漫游。

在生命離開我們之前

最后一次看看它。

割掉草叢之前

世界

長滿了草叢，

因此女人們

和驟然的火焰

可以藏在里面。

嘗試用

如同蠟燭

閃忽的氣息

不斷呼吸！

酷熱

是綠色野獸。

正午：一捆

扔掉的衣物，

花朵的

神諭時間。

有誰敢

講起

鐮刀的鋒利？

天空

剪紙的競技場！

它們奮力爭取

變成

雪花或云雀。

夏天發(fā)出想念

藍色的船行駛在它里面。

在駛向天頂?shù)暮匠躺?/p>

它們越來越輕。

地平線的天使

眼睫下發(fā)出光芒

已經(jīng)在等待。

早晨與下午

為什么下午

從我這里獲得早晨的名字？

小小的微風老了。

完整的花朵

窒息在我的腋窩下面。

白日接受蛇皮。

我的眼睛變成其他眼睛的

流言蜚語。

我不再跟露水

單獨待在一起。

為了觀望早晨的

預言之樹，

我在門前安放

一把椅子。

我的舌頭后面

潛伏著一個異化的嗓音。

它即將

裝扮成我自己的嗓音

祝我

晚安。

傍晚

傍晚不再用剪刀

打掃它的光芒，

那把剪刀正等著

剪指甲。

黑暗

是線條之間的

一次轉換。

嘴唇濕潤的人們

談到他們見過的夜晚。

衣服在扔下之前

變得更沉重。

現(xiàn)在從眼白中

你能辨出詩意的脈紋。

精疲力竭的蒙昧主義者

站著睡覺。

雪困

更深，更遠。

我們的白色臺階

熟睡。

一面遲鈍的簾子

沉陷。

你的脈搏在手腕中

無聲地跳動。

你嘴上的寒意。

不要轉身——

我不想任何人

發(fā)現(xiàn)

我們眼睛上的雪。

皮影戲

影子的體力。

一捆蠟燭

照亮它們。

在硬脂精的中心

它們經(jīng)過，搬運

一個無頭的維納斯。

一個迫害者的手臂

伸展在瓦片上

在房間再次變黑之前

他捉拿那個維納斯。

角落里的床

燃燒到臨近早晨。

變化

敏感的網(wǎng)

鋪開了。

它們可以捕捉

一張臉

雅典式的清晰：

不可抗拒的

秋天。

風景的荒野

隨著橡樹和山毛櫸

無規(guī)律的特征

而變化。

九月?lián)P起的眉毛

一看見候鳥

就疲倦了。

早晨繼續(xù)把金塊

扔在人們中間。

它們從牌桌上

滾進沙里，滾向成長的老人

留下的真摯的痕跡。

寒意

凍結之魚的寒意，

凍結的風中

凍結的淚水。

有人肩上扛著

一塊玻璃：

一塊池塘或

一條小溪的拐彎。

空中有飛翔的煤：

沒有嗓音的烏鴉。

街上只留下

玻璃工人的

叫聲。

給卡圖魯斯①的石碑

死在死去的語言中：

一動不動

在羅馬的《喪失的尤文圖斯》的

黑屋里。

然而，詞語之鳥的飛翔

從圓滿的天空中

一次又一次墜落。

它們明亮的軀體

在我們的空氣中移動。

我們把它們和你一起放進墳墓

墳墓里，你完全跟死麻雀

單獨在一起——

卡圖魯斯，被輕盈的

情書保護于

那些不再閉上的

眼睛的年齡。

我的女孩

是死麻雀。

白楊樹上

仍有一聲低語。

——————

①古羅馬抒情詩人（約公元前87-約前54）。

給多梅尼科·斯卡拉蒂①的石碑

空中的一頂帽子

是一只尋找

自己名字的鳥兒

或者是輕浮的行為

對那留在沒有鋼琴的

大地上的萬物的鞠躬。

一頂帽子——一條

致予天空的消息

在手指悲傷

和忘記移動之際

天空收割了奏鳴曲。

一頂帽子——片刻間

從它明亮的大羽中鳴囀。

然后它慢慢迷失

在你的光芒里。

——————

①意大利作曲家（1685-1757）。

我呼吸

一些人戴著假睫毛。

老練的世界就那樣。

很多事情誤入歧途，因此

灰塵粘在衣服上，

在這迅速的生活中

干枯的血和愛情

留下的只是一個光斑。

我對人沒有吸引力，

我僅僅呼吸。

這很瘋狂，鄉(xiāng)間野花散發(fā)出何等的氣味。

我想起那可愛的放縱，

遠離所有我認識的人

突然投入陌生人懷抱的

那種陶醉。

某種事情結束

把一卷童話放在

你的膝上。

除了騎馬穿水而過

那里又有什么？

短暫的是

從墳墓到墳墓的旅行。

往昔

留下一片風景

風景中有那些

很快離開的女人。

當你一頁頁

翻過那再也無人

想看的圖畫

終結就來臨。

【責任編輯黃利萍】