基于語料庫的政治文獻(xiàn)高頻動詞英譯研究

王芹

? 一、引言

我國政治文獻(xiàn)中大量動詞高頻率出現(xiàn)，如何更好地翻譯這些高頻動詞，讓政治文獻(xiàn)的譯文既能精準(zhǔn)反映出原文內(nèi)涵又能更符合簡潔的英語行文習(xí)慣，值得我們認(rèn)真去思考和研究。

? 二、研究設(shè)計

（一）研究語料

本文以《習(xí)近平談治國理政》（第二卷）（下稱《理政2》）中英文本為研究語料?！独碚?》涵蓋了有關(guān)中國夢、小康社會、新發(fā)展理念、強(qiáng)軍興軍、特色大國外交等17個主題，中文全書569頁，英文全書601頁（不含索引）。

（二）研究步驟

1.構(gòu)建《理政2》雙語平行語料庫。2.統(tǒng)計《理政2》中文版詞頻。3.解析高頻動詞英譯策略。

? 三、研究結(jié)果與分析

學(xué)界對漢語動詞英譯研究多集中在詞類轉(zhuǎn)換技巧上，如動詞轉(zhuǎn)名詞、介詞、形容詞、副詞等[2]。但利用CUC ParaConc在自建語料庫檢索后，除零星采用動詞轉(zhuǎn)介詞和名詞策略外，《理政2》中高頻動詞的翻譯策略主要體現(xiàn)在兩個方面：（1）同詞多譯;（2）動詞省譯。

? 四、結(jié)語

在翻譯政治文獻(xiàn)高頻動詞時，譯者采用同詞多譯策略，可減少中式英語，確保譯文地道、表達(dá)多樣性，還可結(jié)合雙動詞、語義重復(fù)等因素，省譯冗余的動詞，增強(qiáng)譯文簡潔性和精確性。總之，研究政治文獻(xiàn)高頻動詞的翻譯策略對我們的翻譯教學(xué)和實(shí)踐都具有較大的借鑒意義，值得我們進(jìn)行更深入細(xì)致的研究。

? 參考文獻(xiàn)：

[1]蔡輝.語料對齊工具的性能比較與選擇[J].中國翻譯，2019（3）：150-155.

[2]謝旭升.漢語動詞英譯的多端口處理[J].中國科技翻譯，2002（4）：4-7.

[3]李長栓，陳達(dá)遵.聯(lián)合國文件翻譯教程[M].北京：中國對外翻譯出版有限公司，2014：11.

[4]習(xí)近平.習(xí)近平談治國理政（第二卷）[M].北京：外文出版社，2017.

[5]Xi Jinping. XI JINPING：THE GOVERNANCE OF CHINA II [M]. Beijing：Foreign Languages Press，2017.

[6]錢歌川.翻譯的技巧[M].北京：北京聯(lián)合出版公司，2018：2.