“懶熊貓”同學(xué)發(fā)來(lái)郵件提問(wèn)

《陳情表》“生孩六月，慈父見背”里的“孩”是“孩子”的意思嗎？是李密的父親“生孩”還是李密“生孩”？

關(guān)于這個(gè)字的理解，綜合起來(lái)，大致有三種說(shuō)法。

第一種說(shuō)法源自教材，支持這種解釋的最為普遍，即將“孩”譯為“孩子”或“嬰兒”。高中語(yǔ)文蘇教版教材（必修五）中關(guān)于此句的注釋為“生孩：生為嬰兒的時(shí)候”，據(jù)此，“生孩六月”的“孩”可以理解為“嬰兒”“孩子”，整句話的意思為：“（我）生為嬰兒六個(gè)月的時(shí)候，我慈愛的父親背棄（去世的委婉說(shuō)法）了我?！边@句話之前的句子，是李密的自述：“臣密言：臣以險(xiǎn)釁，夙遭閔兇?！弊g為：“臣子李密陳言：我因命運(yùn)不好，很早就遭遇到了不幸。”因此延續(xù)前文的語(yǔ)境，這里說(shuō)的依舊是李密小時(shí)候的經(jīng)歷，其中的“生”應(yīng)理解為“被生下來(lái)”，否則就成了“李密生孩”。

第二種說(shuō)法認(rèn)為，這個(gè)句子中的“孩”是第一人稱代詞“我”。這個(gè)用法相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中“孩兒”的意思——父母稱呼兒女或者兒女對(duì)父母的自稱。支持此觀點(diǎn)的有賀永松先生，他曾發(fā)表過(guò)文章《“生孩六月”應(yīng)說(shuō)成“生下‘我才六月”》。

第三種說(shuō)法認(rèn)為這里的“孩”應(yīng)解釋為“小兒笑”。東漢許慎《說(shuō)文解字》中有注釋：“咳，小兒笑也，從口亥聲。孩，古文咳，從子?！鄙虅?wù)印書館出版的《古漢語(yǔ)常用字字典》中，關(guān)于“孩”字的第一個(gè)注解為：“①小兒笑?！独献印罚骸鐙雰褐础?。（未孩：還不會(huì)笑。）這個(gè)意義又寫作‘咳?！敝С执擞^點(diǎn)的人認(rèn)為，這里的用法是以樂(lè)襯哀，即“在我才六個(gè)月大剛剛學(xué)會(huì)笑的時(shí)候，我的父親就離我而去”，孩子的懵懂無(wú)知與幼年失怙形成鮮明的對(duì)比，從而更見作者的不幸。

不管按以上三種說(shuō)法中的哪一種來(lái)翻譯，句中所表達(dá)的意思都是“李密被生下來(lái)”，而不是“李密生孩子”。在教學(xué)中，對(duì)此句的翻譯，老師們往往約定俗成地參照蘇教版教材配套的《教師參考用書》的注釋，譯為：“我剛生下來(lái)六個(gè)月的時(shí)候，我慈愛的父親就去世了?！?/p>

答疑：德清縣第一中學(xué) 張春梅

你在學(xué)習(xí)語(yǔ)文的過(guò)程中，

碰到了哪些難題？

歡迎發(fā)郵件“我要提問(wèn)+具體問(wèn)題”到ztyuwenke@qq.com，并留下你的學(xué)校、班級(jí)和姓名。

你將在兩周內(nèi)收到回答。提出的問(wèn)題如果被雜志收錄，你還將收到稿費(fèi)哦！