《金匱要略》國內(nèi)現(xiàn)存日本刊本調(diào)查研究*

上海中醫(yī)藥大學(xué)(上海，201203)

《金匱要略》是我國東漢著名醫(yī)家張仲景所著《傷寒雜病論》的雜病部分，也是我國現(xiàn)存最早的一部診治雜病的專書，有“方書之祖”“醫(yī)方之經(jīng)”之稱，在中國醫(yī)學(xué)發(fā)展史上占據(jù)著重要的地位。但該書的流傳歷經(jīng)坎坷，經(jīng)歷了從成書，到散佚，再到重新發(fā)現(xiàn)、整理校定的艱難過程。我們現(xiàn)在所能看到的《金匱要略》即是經(jīng)宋臣高保衡、林億等校定后的版本。目前《金匱要略》國內(nèi)現(xiàn)存最早的版本是元后至元六年(1340年)鄧珍序刻本(孤本)，隨后有無名氏本、俞橋本、徐镕本、趙開美本以及吳遷抄本等。在調(diào)查的過程中，我們發(fā)現(xiàn)國內(nèi)現(xiàn)存多種日本刊本，《中國中醫(yī)古籍總目》(簡稱《總目》)載錄6種，包括日本寬保二年(1742年)平安書肆林權(quán)兵衛(wèi)刻本、日本寬政元年(1789年)芳蘭榭刻本、日本享和元年(1801年)京都諧仙堂刻本、日本享和元年(1801年)文泉堂刻本、日本享和元年(1801年)刻本、日本文化三年(1806年)刻本。這些刊本在《金匱要略》流傳過程中起著重要的作用，也是中日醫(yī)學(xué)交流的見證，目前國內(nèi)外未見相關(guān)研究報(bào)道。筆者對(duì)此進(jìn)行實(shí)地調(diào)研，探討這些傳本的現(xiàn)存狀況、版本特征以及文本來源等，以期對(duì)此有全面系統(tǒng)的認(rèn)識(shí)。

日本寬保二年(1742年)平安書肆林權(quán)兵衛(wèi)刻本(簡稱“寬保本”)

藏于中國中醫(yī)科學(xué)院圖書館。一函一冊，上中下3卷。版框高19.4cm,寬13.7cm。書前載淺井滕直《重修金匱要略序》, 手寫體，3頁，上單魚尾，魚尾上刻“金匱要略”，下刻“序”及頁次，每半頁5行，每行13～15字；序文首頁鈐白方“常靈傳家”，末頁鈐白方“藤直之印”“淺井湖地所出之氏”。序文后載宋臣序，2頁，并附俞橋識(shí)語。書名題“新編金匱要略方論”，著者著錄為“尚書司封郎中充秘閣校理臣林億等詮次，晉王叔和集，漢張仲景述”。正文四周雙邊，無魚尾。版心上刻“金匱要略方”，中刻卷次，下刻頁次。目錄10頁、卷上42頁、卷中38頁、卷下30頁，每半頁10行，每行21字。卷上版心上部周圍有破損，幸未及文字，卷中、卷下保存完好。書末題“寬保二壬戌歲求之間之町通御池上町平安書肆林權(quán)兵衛(wèi)”。

是書系日人淺井滕直重修本，其在序文中提及“今坊間舊刻《金匱》二本，簡錯(cuò)文碎，義不扣指，余每憾之……”經(jīng)比較發(fā)現(xiàn)，此舊本即是俞橋本。是書書名、宋臣序(后附俞橋識(shí)語)、目錄、著者順序等均同俞橋本。正文內(nèi)容與俞橋本基本一致，后者獨(dú)有的書寫方式“用后方主之”“宜用后湯”等，此本亦同。《金匱要略》幾大傳本文本內(nèi)容比較而言，俞橋本訛誤脫漏甚多，此重修本對(duì)訛誤進(jìn)行了校改，補(bǔ)充了俞橋本中“瘡癰腸癰浸淫病”篇、“趺蹷手指臂腫轉(zhuǎn)筋陰狐疝蚘蟲病”篇缺失的內(nèi)容。另外，“痰飲咳嗽病”篇中“吐涎沫而癲眩”之“癲?！倍?，俞橋本空缺一字框，鄧珍本、徐镕本、趙開美本均不缺，兩字占據(jù)兩字框，此重修本二字并排位于一字框，字體與其他原版字體明顯不同，推測此處原空一字框，后據(jù)他書補(bǔ)充兩字，位于一字框內(nèi)。

是書天頭有校文100條，多以鄧珍本、徐镕本、趙開美本參校。如“百合狐惑陰陽毒病”篇中“滑石代赭湯方”下“代赭石彈大一枚綿裹”，校文“彈大一作如彈丸大”；“中風(fēng)歷節(jié)病”篇中“千金三黃湯”計(jì)量單位作“錢”，校文“一本錢字盡改作分字”，校文皆同鄧珍本、徐镕本、趙開美本。同時(shí)，還參考了諸多《金匱要略》注本。如“瘧病”篇中“白虎加桂枝湯方”下“右剉，每五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，溫服，汗出即愈”，校文“云五味，以水一斗，煮米熟湯成，去滓，溫服一升，日三”，同張志聰《金匱要略注》、李彣《金匱要略廣注》、尤怡《金匱心典》?！皨D人雜病”篇中“蛇床子散方，溫陰中坐藥”，校文“一本刪‘溫陰中坐藥’五字，方上有‘婦人陰寒，溫中坐藥，蛇床子散主之’十四字”，同程林《金匱要略直解》、李彣《金匱要略廣注》、魏荔彤《金匱要略本義》。

日本寬政元年己酉(1789年)芳蘭榭刻本(簡稱“寬政本”)

藏于北京大學(xué)圖書館。一函兩冊，上中下3卷。封面簽題“仲景全書金匱要略”， 明確據(jù)趙開美《仲景全書》刊刻。板框高18.1cm，寬12.9cm。四周單邊，單白魚尾，花口，魚尾上刻“仲景全書”，下刻卷次、“金匱”二字及頁數(shù)。第一冊為鄧珍序1頁、宋臣序2頁、目錄10頁和卷上44頁，第二冊為卷中40頁、卷下31頁，每半頁10行，每行19字。著者題為“漢長沙守張機(jī)仲景述，晉太醫(yī)令王叔和集，宋尚書司封郎中充秘閣校理臣林億詮次，明虞山人趙開美?？獭薄┡朴洝皩捳河先路继m榭藏皇都書林林權(quán)兵衛(wèi)林伊兵衛(wèi)發(fā)行”。

是書天頭有“凱按”校文62條，多為理校。如《瘧病》篇中“弦數(shù)者，風(fēng)發(fā)也”，凱按：“風(fēng)發(fā)也下當(dāng)有脫文。”“肺痿肺癰咳嗽上氣病”篇中“千金桂枝去芍藥加皂莢湯”下“微微火煮”，凱按：“兩微字蓋一衍?！庇?5處以《脈經(jīng)》《傷寒論》《諸病源候論》《千金方》四書進(jìn)行參校。如“百合病”篇中“或一月微見”，凱按：“《千金方》微作后?！薄疤碉嬁人圆　逼小懊}浮而細(xì)滑傷飲”，凱按：“《病源候論》無細(xì)字，傷作為。”“黃疸病”篇中“腹?jié)M舌痿黃，燥不得睡”，凱按：“《脈經(jīng)》燥作躁?！薄绑@悸吐衄下血胸滿瘀血病”篇中“桂枝救逆湯方”，凱按：“《傷寒論》名桂枝去芍藥加蜀漆龍骨牡蠣救逆湯?！?/p>

日本享和元年(1801年)皇都諧仙堂刻本(簡稱“諧仙堂本”)

藏于上海中醫(yī)藥大學(xué)圖書館(《總目》未載)、北京大學(xué)圖書館、湖北省圖書館，本次調(diào)查涉及前兩種。

上海中醫(yī)藥大學(xué)圖書館藏本一函一冊，上中下3卷。版框高19.2cm，寬13.9cm。四周雙邊，雙黑魚尾，花口。上魚尾上刻“金匱要略”，下刻卷次及頁次。卷上第1頁、卷中前3頁、卷下第1頁下魚尾下刻“后滕徽再?！薄耙来屋d淺井滕直《重修金匱要略序》、后藤徽《金匱要略方敘》、宋臣序(有俞橋識(shí)語)?？芍吮臼侨杖撕筇倩論?jù)淺井滕直本重加校勘而成。敘文為手寫體，2頁，每半頁6行，每行11～13字，首頁鈐白方“千古名山”，敘末鈐白方“后藤徽印”“洵美氏”。卷上37頁，卷中34頁，卷下27頁，每半頁10行，每行22字。書名題“新編金匱要略方論”，卷上著錄“漢張仲景著，晉王叔和選次”，卷中著錄“漢張仲景著，晉王叔和撰次”，卷下著錄“尚書司封郎中充秘閣校理臣林億等詮次，漢張仲景著，晉王叔和選次”。書末題記“享和元年辛酉十一月皇都諧仙堂藏板書肆浦井德右衛(wèi)門林權(quán)兵衛(wèi)”。書中另有多枚朱方印，《重修金匱要略序》首頁鈐“壽蕿堂”，《金匱要略方敘》末頁鈐“樂庵劉氏藏書”，目錄鈐“劉樂盦鑒藏印”，卷上首頁鈐“巢念修藏”“劉榘印”“劉范昌”，卷下末頁鈐“補(bǔ)讀書齋”。“補(bǔ)讀書齋”為清代藏書家沈維(1778—1849年)的藏書處。

是書天頭有后滕徽校文102條，與寬保本同者57條，以《脈經(jīng)》《素問》《傷寒論》《諸病源候論》《肘后備急方》《外臺(tái)秘要》《千金方》《本草綱目》諸書參校者計(jì)30處。如“百合狐惑陰陽毒病”篇中“赤豆當(dāng)歸散方”下“當(dāng)歸”計(jì)量，作“闋，《千金》云三兩、十兩”；“赤豆當(dāng)歸散方”下“赤小豆三升浸令芽出曝干”，徽按“《本草綱目》三升下有水字”；“滑石代赭湯方”，徽按“《外臺(tái)》滑石上有百合二字”。

北京大學(xué)圖書館藏本與上海中醫(yī)藥大學(xué)藏本內(nèi)容一致，但未見后書中的朱色方印。封面題“金匱要略方”，右上方有一“七”字，推測此本應(yīng)是某一叢書中之一種。封面右下方與《重修金匱要略序》首頁均題“清川安策”，正文卷上首頁鈐朱方印“安策架書”。

日本享和元年(1801年)京都出云寺松柏堂刻本(簡稱“松柏堂本”)(《總目》未載)

藏于上海中醫(yī)藥大學(xué)圖書館。原為一冊，因年代久遠(yuǎn)，紙質(zhì)磨損，1992年補(bǔ)修裝訂為兩冊。第一冊為淺井滕直《重修金匱要略序》、后藤徽《金匱要略方敘》、宋臣序(有俞橋識(shí)語)、目錄及卷上，第二冊為卷中和卷下。書末題記“御書物所京都三條通堺町出云寺松柏堂”。是書體例、篇章結(jié)構(gòu)、正文內(nèi)容、天頭校文等皆同諧仙堂本。

另外，淺井滕直序文除鈐白方印外，另鈐朱方印“思齋圖書館藏”“清輝閣藏□龍”。書末介紹5種書——《刪訂眼科撰要》《引痘新法全書》《校正方與輗》《西醫(yī)今日方》《傷寒論譯解》，書中空白處有大量黑色和朱色筆跡注文，應(yīng)為后世注解。其中有兩段朱色、一段黑色字跡識(shí)語，分別為“石頑老人云不讀《金匱》方，無以知《千金》之法，原不讀《千金方》，何以廣《金匱》之變法?！焙汀半s療方以下三篇魏尤二氏本并不載，蓋以其涉于繁瑣耳。余亦甚厭讀之。庚申桂月念六日于存誠塾西窗讀一遍，望識(shí)”。魏尤二氏本是指魏荔彤《金匱要略本義》、尤怡《金匱心典》。此段文字下鈐朱方印“赤松望印”?！懊骼顤颉吨夂蠓健ば颉吩疲簢L觀范文正曰不為良相，則愿為良相(應(yīng)為‘醫(yī)’)，而陸宣公之在忠州，亦惟手校方書，每嘆濟(jì)人之心先后，一揆古人之志，何如其深且遠(yuǎn)也。云云。望識(shí)。”三段文字書寫字跡不同，應(yīng)是后世翻閱此書時(shí)有感而發(fā)，記錄于此。從上述幾段文字亦不難看出《金匱要略方》的重要性與價(jià)值。

日本享和元年(1801年)京師出云寺和泉掾刻本(簡稱“和泉掾本”)(《總目》未載)

藏于國家圖書館。一函兩冊，第一冊為淺井滕直序、后藤徽敘、宋臣序、目錄及卷上，第二冊為卷中和卷下，所載內(nèi)容及天頭校文均同諧仙堂本、松柏堂本。書末題“京師三條通升屋町御書物所出云寺和泉掾”。另《重修金匱要略序》首頁鈐朱方印“朱師轍觀”“宜都楊氏藏書記”“楊守敬印”“星吾海外訪得秘笈”。朱師轍(1878—1969年)，字少濱，號(hào)允隱。祖籍江蘇元和，出生于安徽黟縣，近代著名的文字訓(xùn)詁學(xué)家、歷史學(xué)家，著有《清史篇藝文志》《商君書解祜》《和清真詞》《黃山樵唱》《清史述聞》等。后三印記皆屬楊守敬。楊守敬(1839—1915年)，字惺吾，號(hào)鄰蘇，晚年自號(hào)鄰蘇老人，湖北省宜都市人，是清末著名學(xué)者、版本目錄學(xué)家。其在光緒六年至光緒十年(1880—1884年)間，曾連續(xù)擔(dān)任兩屆使日大臣何如璋、黎庶昌的隨員。駐日期間，楊守敬大力搜購彼邦所藏漢文典籍，其中有不少是中土久已絕跡的稀見秘本。楊氏一生著述達(dá)83種之多，被譽(yù)為“晚清民初學(xué)者第一人”，代表作《水經(jīng)注疏》，是酈學(xué)史上的一座豐碑。

日本文化三年(1806年)諧仙堂刻本(簡稱“文化三年本”)

藏于中國中醫(yī)科學(xué)院圖書館。一函一冊，上中下3卷。板框?qū)?0.2cm，高12.6cm。四周單邊，上單黑魚尾，花口。魚尾上刻“金匱要略”，魚尾下刻篇名、頁次以及“順受居藏”。書前載宋臣序，3頁，每半頁6行，每行12字，未載序文后的無名撰者小記。目錄10頁，卷上42頁，卷中38頁，卷下29頁，每半頁8行，每行18字。全篇不分段，用“○”隔開。除序文中題書名“金匱要略方論”外，正文每卷均題“金匱要略”。著者題“漢張仲景著，晉王叔和撰次”。內(nèi)封鈐朱方印“滿洲醫(yī)精大學(xué)圖書”，序文首頁鈐朱方印“何□圖書”“中國中醫(yī)研究院圖書館藏”“大河野濱藏書”，書末亦鈐朱方印“大河野濱藏書”。卷下末頁題“寬保三年癸亥三月原刻，天明八年戊申六月再刻，文化三年丙寅正月新刻，平安書肆諧仙堂藏板”，由此可見是天明八年(1788年)刊本、文化三年(1806年)刊本均為寬保三年(1743年)刊本的復(fù)刊本，同屬平安書肆諧仙堂藏版，皆據(jù)俞橋本校改刊刻。天明八年刊本、寬保三年刊本惜目前國內(nèi)未見館藏。

書末附“醫(yī)書藏板目錄”27種，其中有5種《金匱要略》書目：《金匱要略方》(后藤先生校正，2冊)、《金匱要略親注》(泉先生著，3冊)、《金匱通玄類證》(鳥巢道人著，1冊)、《金匱要略折義》(后藤先生著，3冊)、《古文金匱要略》(東部桃井先生著，1冊)，后題記“皇都書林林權(quán)兵衛(wèi)東都書林須原屋孫七”。這些書多為日人對(duì)《金匱要略》的注解，從中亦可以看出《金匱要略》當(dāng)時(shí)在日本流傳甚廣。

書頭有校文62條，與諧仙堂本相同者有21條。其中以《傷寒論》《脈經(jīng)》《肘后備急方》《諸病源候論》《千金方》《外臺(tái)秘要》《本草綱目》《別錄》《醫(yī)宗金鑒》諸書參校者計(jì)45條。另有24條為文化三年本有而諧仙堂本無，或兩者相異者。如“婦人妊娠病”篇中“芎歸膠艾湯方”下“干地黃”，校文“地黃分量闋，千金用四兩”；同篇“白術(shù)散方”，校文“術(shù)芎牡分量闋，外臺(tái)云術(shù)芎各四分，牡二分”，諧仙堂本皆無?！肮麑?shí)菜谷禁忌”篇中“食躁或躁方”，校文“或一作式，《醫(yī)宗金鑒》云：食躁或躁者，即今之食后時(shí)，或惡心欲吐不吐之病也”，諧仙堂本同寬保本，作“食躁或躁方當(dāng)作食諸菜中毒治之方”。

日本吉野屋德兵衛(wèi)刻本(簡稱“吉野本”)(《總目》未載)

藏于北京大學(xué)圖書館、復(fù)旦大學(xué)圖書館。兩種藏本版式、內(nèi)容一致。一函一冊，3卷。板框高19.3cm，寬14.2cm。四周雙邊，無魚尾。版心上刻“金匱要略方”，中刻卷次，下刻頁次。首載宋臣序。目錄10頁，卷上42頁，卷中36頁，卷下30頁。每半頁10行，每行21字。序文和著者著錄均同俞橋本。卷中脫第24頁，即“驚悸吐衄下血胸滿瘀血病”篇中“睛暈黃，衄未止”至“心下悸者，半夏麻黃丸主之”之間的內(nèi)容。卷下末頁題“吉野屋德兵衛(wèi)板行”。

是書內(nèi)容、體例與俞橋本完全一致，諸多訛誤、缺漏亦同，偶有改動(dòng)訛字。如“痓濕暍病”篇中“一物瓜蒂散”下“瓜蒂二七個(gè)”，俞橋本“七”訛作“匕”；“奔豚氣病”篇中“甘瀾水法：水上有珠子五六千顆相逐，取用之”，俞橋本“千”作“十”；“婦人產(chǎn)后病”篇中“竹葉湯方”下“防風(fēng)”，俞橋本訛作“防豐”等。

小 結(jié)

從調(diào)查結(jié)果來看，目前國內(nèi)現(xiàn)存日本刊本共有7種，未見《總目》所記載的日本享和元年(1801年)文泉堂刻本、日本享和元年辛酉(1801年)刻本，新發(fā)現(xiàn)三種——日本享和元年(1801年)京都出云寺松柏堂刻本、日本享和元年(1801年)京師出云寺和泉掾刻本、日本吉野屋德兵衛(wèi)刻本。另發(fā)現(xiàn)上海中醫(yī)藥大學(xué)圖書館亦藏有日本享和元年(1801年)皇都諧仙堂刻本。另應(yīng)有寬保三年刊本、天明八年刊本，惜目前國內(nèi)未見館藏。

對(duì)文本內(nèi)容進(jìn)行比較研究，發(fā)現(xiàn)7種刊本中除寬政本據(jù)趙開美《仲景全書》刊刻外，其余6種皆據(jù)俞橋本刊印。其中寬保本為淺井滕直重修本；享和元年的諧仙堂本、松柏堂本、和泉掾本3種除版式略有差異外，體例、正文內(nèi)容及書頭校文均同，甚至文中用于斷句的墨點(diǎn)亦完全一致，同屬諧仙堂藏版，在淺井滕直重修本的基礎(chǔ)上，由后藤徽校訂。這6種刊本除了吉野屋德兵衛(wèi)本與俞橋本近乎一致外，其余刊本均對(duì)俞橋本中的訛誤、缺漏進(jìn)行了校改和補(bǔ)充，并引經(jīng)據(jù)典，參考其他傳本及注本進(jìn)行校勘。

《金匱要略》現(xiàn)存?zhèn)鞅局饕性谠鲿r(shí)期，包括鄧珍本、無名氏本、俞橋本、徐镕本、趙開美本以及吳遷抄本。清代刊本《總目》記載了11種，除上述日本刊本外，主要有清康熙刻本、清光緒二十年(1894年)成都鄧氏崇文齋刻本、清光緒三十三年(1907年)京師醫(yī)局刻本、清刻本順受局藏版以及清刻本，5種版本共有14個(gè)藏館。經(jīng)筆者初步調(diào)查，多已不存，目前存有清光緒20年成都鄧氏崇文齋刻本(多家館藏)以及清刻本(遼寧中醫(yī)藥大學(xué)1種、吉林省圖書館2種)。相比較而言，同時(shí)期的日本刊本顯得尤為突出，版本眾多，保存完好，這也說明《金匱要略》在日本流傳較廣，也是中日醫(yī)學(xué)交流的見證。