阿貝的荒島（節(jié)選）

［美］威廉·史塔克

前情提要：阿貝奮不顧身地為新婚妻子去抓取那條被風(fēng)刮跑的紗巾，滾下山坡掉進(jìn)河里，流落到了一座荒島上。一年來，他憑借著勇敢、智慧、達(dá)觀、執(zhí)著，在環(huán)境惡劣的荒島上活了下來……

驕陽(yáng)似火，阿貝對(duì)此很高興。他愛在樹屋外過夜，興奮地迎接每一個(gè)晴朗、炙熱的日子。他每天起床后的第一件工作就是觀察河的情況。水流明顯緩慢了許多，露出了條狀的沙灘，有些原先藏在水底的巖石也露了出來。

在這個(gè)干涸的季節(jié)里，小島還是翠綠的，河對(duì)岸也是如此。不過，再往遠(yuǎn)處眺望，樹林和遠(yuǎn)處山丘的頂上已染上了一層淺淺的秋意。逐漸枯萎的植被讓阿貝滿懷欣喜。

8月的一個(gè)清晨，阿貝醒來，發(fā)現(xiàn)天空烏云密布，幾點(diǎn)雨滴落下來，隨即滲進(jìn)干涸的土里。阿貝迅速趕到河邊，打量著河的寬度。他決定馬上行動(dòng)。

他跑回院子，對(duì)著阿曼達(dá)的雕像大聲宣布：“我要回家了！”然后，他進(jìn)了樹屋，環(huán)顧四周，仿佛要把這里的點(diǎn)點(diǎn)滴滴都印在腦子里。這棵枯樹曾經(jīng)為他遮風(fēng)擋雨，是他在島上的棲息之地。他輕輕地?fù)崦孔裣?。表在滴答作響，提醒他不要再耽擱時(shí)間了。他又趕到櫻桃樺樹旁邊，把臉緊貼著樹干，櫻桃樺樹站得直挺挺的，仿佛在給他鼓勁兒。

阿貝快速跑到河邊，站在一個(gè)小半島上最靠近河的地方，回頭凝望身后。在那個(gè)瞬間，突如其來的悲傷涌上心頭。他在這個(gè)島上已待了整整一年。它就像他的父母一樣，賜予他食物、引導(dǎo)他成長(zhǎng)、溫暖他的心房。他在這里經(jīng)歷的所有的一切都是如此珍貴，他是多么情不自禁地愛這里??！

“再見了，”他說，“我會(huì)回來的。”然后蹚進(jìn)水中。

當(dāng)河水漫到齊脖深時(shí)，阿貝一縱身，開始奮力向前游。水流卷著他向下游的方向漂去，但他還是往對(duì)岸游近了些。水流雖然不如原先急，但對(duì)他來說，還是足夠猛。他頑強(qiáng)地游著，波濤不時(shí)將他吞沒，但他不在乎；河水灌進(jìn)鼻孔，火辣辣地疼，他就勇敢地把水噴出鼻孔。他終于做了幾星期來魂?duì)繅?mèng)縈想做的事。

幸運(yùn)的是，他爬上了一塊石頭，在那里休息了一會(huì)兒，直到不再大口喘氣。距離河對(duì)岸，他已經(jīng)游了四分之一的距離！現(xiàn)在他要面對(duì)最具挑戰(zhàn)性、最深的水面了。他必須強(qiáng)迫自己相信，在中途還會(huì)有另一塊石頭可以休息。已經(jīng)游了這么遠(yuǎn)了，他非常自信。一年來，風(fēng)吹雨打的野外生活給了他一副硬朗的體魄。那個(gè)在颶風(fēng)中把釘子當(dāng)作救命稻草的阿貝早就不見了，取而代之的，是一個(gè)各方面都處于巔峰狀態(tài)的阿貝。

他深吸一口氣，躍入水里。水流推著他往下游走，于是他愈加用力地劃水，蹬著腿往對(duì)岸游。好像有條小魚碰了一下他的腿。能在有這種小魚的河里游得這么好！阿貝興奮起來，繼續(xù)向前游去。但是很快，來勢(shì)兇猛的水浪襲來，將他淹沒在波濤里。他在浪花中翻滾著、旋轉(zhuǎn)著，仿佛有人拽住他無(wú)休無(wú)止地翩翩起舞。

他停止了掙扎，伸開四肢，臉朝上，隨波逐流了一會(huì)兒。突然砰的一聲，他又撞到了什么東西，原來是塊石頭。感謝上帝又賜給他一個(gè)歇息之處。他爬上石頭，躺下來休息，上氣不接下氣地劇烈喘息著。這旅程和他想象的一樣艱難，但是，他正在征服身下的河流，他感到他被什么指引著。哈利路亞！天空下起了毛毛細(xì)雨，那有什么要緊？阿貝知道，他一定會(huì)游完剩余的路程。他又一次潛入水中，游了十幾下后，他的腿碰到了地面！他站在了一條拱起的河床上，底部布滿了沙礫。他蹚過這片沙子，毫不猶豫地開始了最后那段輕松的沖刺。

當(dāng)他終于從水里出來，踏上盼望了整整一年的河對(duì)岸時(shí)，禁不住狂喜起來。他撲倒在向往已久的地面上，滿懷征服的豪情和喜悅，大聲笑了起來。他是只自由之鼠了！

過了一小會(huì)兒，他朝著上游的方向出發(fā)了。一路上不再有高聳的草叢擋住他的去路。他腦海里全是對(duì)將來的憧憬，當(dāng)然也充滿了回憶。他想到了阿曼達(dá)、他的家人和朋友們，還有即將開始的嶄新生活，包括他將要從事的創(chuàng)造性工作，他的藝術(shù)生涯。但他同樣懷念在島上的這一年，這是他生命中一段與世隔絕的、獨(dú)一無(wú)二的時(shí)光?，F(xiàn)在回憶起過去的那段日子，他很自豪自己撐過來了；同時(shí)也感到欣慰，因?yàn)槟嵌稳兆咏K于成為過去。

接下來會(huì)發(fā)生什么呢？他開始有些隱約的擔(dān)憂。他將面臨什么呢？阿曼達(dá)會(huì)在家嗎？在他離家流浪的這一年里，會(huì)發(fā)生什么變故嗎？萬(wàn)一阿曼達(dá)以為他死了而另嫁他鼠呢？他知道有許多老鼠在愛著她。她還活著嗎？他一直在和阿曼達(dá)進(jìn)行心靈感應(yīng)，可是他真的感應(yīng)到她了嗎？或者那僅僅是他的一廂情愿？

走啊走啊，有個(gè)地方可以對(duì)整個(gè)小島一覽無(wú)余，這還是他第一次從遠(yuǎn)方眺望小島的全景。他愛這座小島，這是毫無(wú)疑問的。它是一座風(fēng)景綺麗的小島。透過蒙蒙的細(xì)雨，他看見了他最愛的櫻桃樺樹和四周的樹木。他永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記這番景象。

他不愿再耽擱下去了，繼續(xù)北行。他爬上一座陡峭的山丘，瀑布在旁邊奔流而下。望著瀑布，他簡(jiǎn)直難以置信，當(dāng)時(shí)自己竟然穿過了比現(xiàn)在更兇猛的水流，并且活了下來。是的，在經(jīng)歷了這樣的千辛萬(wàn)苦之后，他還活著。那段生活對(duì)他實(shí)在是一種恩賜。他繼續(xù)往前走去。

如果雨能停下該多好啊，哪怕只停一小時(shí)也行。他多希望能有片刻的干爽啊。終于，他在一塊突起的巖石下發(fā)現(xiàn)了一個(gè)天然的拱形避雨處。他躺了下來，立刻沉睡過去。

當(dāng)他醒來時(shí)，月亮高懸在空中，一只貓正在面前盯著他。

阿貝嚇得一下子僵住了，他勉強(qiáng)站起來，來不及逃命就落入了貓口。他感覺到貓鋒利的牙齒正緊緊地咬住他的后背。

他已落入貓口，貓一本正經(jīng)地叼著他一路小跑著不知去往何處。貓捉老鼠本是天經(jīng)地義的事，他的思路異常清晰。莫非這就是他整整一年來所有計(jì)劃、所有渴望、所有努力、所有等待的結(jié)果？難道他再也無(wú)法看見阿曼達(dá)和他的親人？難道他再也無(wú)法踏進(jìn)家門？這些夢(mèng)想都會(huì)消失嗎？難道生活會(huì)開如此殘酷的玩笑？

貓把他丟在地上，他立刻箭一般地沖了出去。貓一個(gè)猛撲，用一只爪子摁住他一會(huì)兒，又松開讓他逃。阿貝沒有動(dòng)彈。那個(gè)時(shí)刻，他不明白是恐懼擊倒了他，還是他突然喪失了求生的欲望，或者是好長(zhǎng)時(shí)間沒用的裝死的本能？其實(shí)不管是哪種原因，最終的結(jié)果就是：他躺在地上紋絲不動(dòng)，貓?jiān)谂赃呉布y絲不動(dòng)。他們都在等待時(shí)機(jī)。

突然，貓開始襲擊，揮起一只爪子把他拋向空中。借此機(jī)會(huì)，阿貝使勁兒躥出去。貓緊隨其后，一縱身用牙銜住了他，然后又放他再逃。阿貝蜷曲著身子，只有眼珠在滴溜溜地轉(zhuǎn)動(dòng)。他在流血，可他卻出奇地冷靜，只想著貓下一步會(huì)做什么和自己該怎么做。

貓盯住阿貝，眨著眼睛。她是不是厭煩這個(gè)游戲了呢？她拿他的生死存亡也太不當(dāng)回事了，盡管這個(gè)情形對(duì)她來說已是家常便飯。阿貝看見不遠(yuǎn)處有棵樹，于是朝樹狂奔而去。也許是為了增加追捕的趣味，貓讓他先逃了一步。阿貝猛地逃到樹上，圍著樹干在樹枝間上躥下跳地繼續(xù)往上爬。貓爬上樹靠近了阿貝，卻不小心滑了一下，阿貝則繼續(xù)往上爬。

他發(fā)了瘋一樣拼命地爬到了樹頂那根最纖細(xì)的樹枝上，幸運(yùn)的是它能支撐他的重量，卻無(wú)法承受貓的重量。他們對(duì)峙著。在柔和的月光的照耀下，他們能清楚地看見對(duì)方的舉動(dòng)。從那個(gè)還算安全的地方往下望，阿貝意識(shí)到，貓必須這么做，因?yàn)樗且恢回?。而他這么做，也正因?yàn)樗且恢焕鲜蟆?/p>

他把他的角色詮釋得很準(zhǔn)確。他有點(diǎn)兒得意起來，似乎在說：“這下看你怎么辦。”也許是要回應(yīng)這樣的挑釁，也許僅僅是等煩了，貓一躍而起。阿貝緊緊抓住樹枝，讓它像弓一樣彎曲起來，等貓撲到跟前時(shí)，阿貝將自己反彈過去砸向敵人。樹枝搖擺著，晃個(gè)不停。他聽到貓撞上樹枝掉在地上，發(fā)出瘋狂的嚎叫，然后帶著不明所以的困惑逃走了。月亮依舊靜靜地散發(fā)著光輝。

阿貝待在樹上，終于睡著了。在晨光中，他辨別著自己的位置，驚喜地發(fā)現(xiàn)了西北方的尤尼斯山，火警瞭望臺(tái)也在視線范圍內(nèi)。最后，他終于知道自己的具體方位了！他必須朝北偏東方向行進(jìn)，這樣遲早會(huì)到達(dá)莫斯威利鎮(zhèn)——幸運(yùn)的話，只需要不到一天的時(shí)間，他又可以看見她了！他急急忙忙地從樹上滑下來，朝家的方向前進(jìn)，連走帶跑地趕路。

傍晚時(shí)分，他來到一片溝壑遍布的巖石地。一年前，他一定被颶風(fēng)刮到這里來過，因?yàn)殡x這兒不遠(yuǎn)就是他和阿曼達(dá)避雨的那個(gè)山洞。他繼續(xù)往前走。

他走進(jìn)和妻子野餐的樹林。那里還殘留著去年那場(chǎng)暴風(fēng)雨的痕跡。地面上散落著斷了的樹枝，連根拔起的大樹橫在地上，根部帶著一些泥土。在這干旱的季節(jié)里，樹林仍然蒼翠欲滴。

想到自己為了這將要到來的時(shí)刻付出的所有努力，阿貝的心狂跳起來，開始有點(diǎn)兒焦慮不安。阿曼達(dá)會(huì)在那兒?jiǎn)幔繒?huì)在家里嗎？她見到他會(huì)高興嗎？想著想著，他甚至有些擔(dān)心自己會(huì)是個(gè)不受歡迎的不速之客。天色暗了下來，他反而感到好受些了。他衣衫襤褸的樣子無(wú)可厚非，但是，除了阿曼達(dá)，他不想讓任何人看見自己這副模樣。以后，他會(huì)有足夠的時(shí)間去見母親、父親和所有其他的老鼠。

晚上，他來到了小鎮(zhèn)邊上。這里是格洛弗公園，柔和的汽燈燈光照亮了夜幕下的公園。天氣很熱，鎮(zhèn)上的老鼠們都到這里來納涼。他們吃罷晚飯，踱到這里散步，坐在長(zhǎng)椅上聊著天，或大聲說笑，或看著孩子們嬉戲玩耍。多么美妙的夜晚?。≡诮?jīng)過了一年孤獨(dú)的叢林生活后，看到故鄉(xiāng)小鎮(zhèn)這番文明社會(huì)的景象，阿貝百感交集。他認(rèn)出了許多熟悉的面孔，他回到了屬于他的故土。但是他卻不想露面，只是躲在陰影中。

突然，他看到了誰(shuí)？是她，只有她自己，阿曼達(dá)！她和平時(shí)一樣，優(yōu)雅地坐在一個(gè)石凳上。

他恨不得馬上沖過去，將她攬入懷中。但他使勁兒克制住了自己。長(zhǎng)椅上還有別的老鼠，附近還有路過的老鼠。他已經(jīng)等了一年，可以再多等一會(huì)兒。久別重逢的時(shí)刻只能留給他們自己。他悄悄地往家趕去，躲開了所有認(rèn)識(shí)的老鼠。

到家了！他扶著精美的扶手拾階而上，從破褲子口袋里摸出了鑰匙，打開門。家里的一切和他離開時(shí)一模一樣，正是他在漂流的歲月里日夜懷念的家。這里和他的樹屋真是天壤之別！

阿曼達(dá)的氣息。他多么高興看到她的一切??！還有他自己的東西——他的書、他最愛的椅子。他進(jìn)了廚房，看到爐子上的鍋，嘗了一口里面的湯。

在臥室里，他環(huán)顧四周，看到許多熟悉的物品，歡喜而又不安。他用芳香撲鼻的肥皂洗了澡，穿上他最考究的絲綢襯衣，戴上紫色的領(lǐng)結(jié)，套上懸著許多裝飾飄帶的褐色天鵝絨外套。這些精致的衣服讓他渾身不自在。

好了，他將阿曼達(dá)的紗巾放在門廳玄關(guān)處的矮凳上，這樣她一進(jìn)門就可以看到。然后，他進(jìn)了客廳，躺在厚厚的絨布沙發(fā)上，將手枕在腦后，熱切地等待著那一刻。時(shí)間過得真慢，終于，他聽到門開了，緊接著是一聲喘息和驚呼。

“阿貝！哦，親愛的阿貝！是你！真的是你！”阿曼達(dá)沖進(jìn)來?yè)涞剿膽牙?。他們緊緊依偎在一起吻著對(duì)方。

終于能開口說話時(shí)，阿貝說：“你的紗巾，我取回來了?！?/p>

選自《阿貝的荒島》，二十一世紀(jì)出版社，2014年1月版。

威廉·史塔克（1907—2003），出生于美國(guó)紐約的布魯克林區(qū)。從23歲起，他開始了漫畫家的生涯，被《新聞周刊》譽(yù)為“漫畫之王”。1968年，61歲的他開始創(chuàng)作童書。《驢小弟變石頭》和《會(huì)說話的骨頭》先后收獲凱迪克金獎(jiǎng)和銀獎(jiǎng)，《阿貝的荒島》和《老鼠牙醫(yī)生》都獲得了紐伯瑞銀獎(jiǎng)。其他深受歡迎的作品還有《斯賓奇發(fā)脾氣》《小老鼠和大鯨魚》《農(nóng)夫帕默的篷車之旅》，以及被改編成電影的《怪物史萊克》等。1988年，威廉·史塔克獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)畫家獎(jiǎng)的提名。