淺談小說(shuō)《軍隊(duì)的女兒》中的紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)

◎劉鈺榿

（石河子大學(xué) 新疆 石河子 832000）

《軍隊(duì)的女兒》是2006年新疆青少年出版社出版的圖書，作者是鄧普。這本書的主人公湖南女孩劉海英是當(dāng)時(shí)內(nèi)地支援邊疆建設(shè)的有志青年之一，主要講述了劉海英十五歲從湖南參軍到新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)，過(guò)度勞動(dòng)和艱苦的環(huán)境使她接二連三地被疾病摧殘，但她卻以堅(jiān)強(qiáng)樂(lè)觀的精神與病魔作斗爭(zhēng)，最終健康地回到崗位的傳奇故事，表現(xiàn)出生命的頑強(qiáng)與奇跡。而這部小說(shuō)是以現(xiàn)實(shí)中的真實(shí)人物王孟筠為原型的真實(shí)經(jīng)歷改編而來(lái)的，并且以新疆屯墾事業(yè)為表現(xiàn)內(nèi)容，反映了解放初期政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的特色，融合黨中央治疆興疆方略，體現(xiàn)了紀(jì)實(shí)性與虛構(gòu)性的融合[1]。

一、紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)的基本概念

紀(jì)實(shí)本義是實(shí)況的記錄，指對(duì)事情或事件所作的現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道，并非是主觀臆造的，具有客觀事實(shí)性。在文學(xué)作品體裁方面，例如：紀(jì)實(shí)、回憶錄、傳記、新聞報(bào)道等都是紀(jì)實(shí)文學(xué)。紀(jì)實(shí)文學(xué)的特點(diǎn)就是最大程度地反映客觀事實(shí)，而不是主觀的表述，即生活真實(shí)。

虛構(gòu)的本義是賦予某種東西以形狀，從中又引申出來(lái)的一種想象。虛構(gòu)是文藝創(chuàng)作的一種藝術(shù)手法，藝術(shù)家通過(guò)對(duì)生活真實(shí)的提煉、加工、概括，反映出一定社會(huì)歷史時(shí)期的真正面貌以及本質(zhì)規(guī)律。合理的虛構(gòu)在生活中不一定存在，但可以擴(kuò)展視角，增強(qiáng)典型性，更加鮮明地反映出生活本質(zhì)的真實(shí)，即藝術(shù)真實(shí)。

二、體裁方面：從電影到小說(shuō)

首先，1956年秋，新疆農(nóng)六師的著名作家王玉胡，在《新疆日?qǐng)?bào)》上發(fā)表了長(zhǎng)篇通訊《生命的火花》，他為將湖南支邊青年王孟筠的事跡寫成這篇文章，專程回新疆八一農(nóng)場(chǎng)，在農(nóng)六師一0二團(tuán)進(jìn)行調(diào)查采訪。其次，王孟筠所在農(nóng)場(chǎng)的宣傳干部鄧普，根據(jù)報(bào)告文學(xué)以王孟筠為原型，編寫了同名電影劇本《生命的火花》，由西安電影制片廠拍攝上演。最后，新疆電影制片廠任編劇的鄧普于1964年，又將電影改寫成長(zhǎng)篇小說(shuō)《軍隊(duì)的女兒》，轟動(dòng)全國(guó)[2]。

可見，這部小說(shuō)最早是一篇通訊報(bào)告，即紀(jì)實(shí)文學(xué)，之后鄧普將王孟筠的故事又編寫成劇本形式，拍攝上演。這是一個(gè)對(duì)真實(shí)人物的生活經(jīng)歷的記述，并非主觀臆造的，所以它具有客觀紀(jì)實(shí)的性質(zhì)。后來(lái)鄧普又將電影改寫成了長(zhǎng)篇小說(shuō)《軍隊(duì)的女兒》，小說(shuō)不像紀(jì)實(shí)文學(xué)，它本身就具有虛構(gòu)的特征，作者對(duì)故事情節(jié)做了一定的改編；經(jīng)過(guò)一定程度的藝術(shù)加工；以及藝術(shù)手法的運(yùn)用，讓這篇小說(shuō)在真實(shí)事件的基礎(chǔ)上加入了一些虛構(gòu)成分。

三、內(nèi)容方面：從王孟筠到劉海英

這部小說(shuō)是有人物原型的和現(xiàn)實(shí)經(jīng)歷的，是根據(jù)王孟筠塑造出的劉海英的人物形象。但小說(shuō)對(duì)部分的人物經(jīng)歷等內(nèi)容又做一定程度上的改編。

（一）王孟筠真實(shí)的人生經(jīng)歷

這是一個(gè)充滿傳奇色彩的故事，亦是全真實(shí)的故事。1952年3月，不滿十四歲的湖南姑娘王孟筠一心想?yún)④娺M(jìn)疆。在長(zhǎng)沙一處招兵報(bào)名處，她虛報(bào)歲數(shù)，偽裝身形。趁著人多混亂之際，順利過(guò)關(guān)被錄用參軍。王孟筠坐火車入疆，來(lái)到了軍區(qū)后勤部會(huì)計(jì)訓(xùn)練隊(duì)，開始了軍旅生涯。后來(lái)，王孟筠被分配到剛組建的八一鋼鐵廠煉鋼部，那時(shí)正是第一批鋼材生產(chǎn)的關(guān)鍵時(shí)刻。她積極投入工作，不辭辛勞，與八鋼工人們?nèi)找箠^戰(zhàn)。

1952年10月，王孟筠終于因自然環(huán)境的惡劣和高強(qiáng)度的勞動(dòng)導(dǎo)致的嚴(yán)重風(fēng)濕病而住進(jìn)了醫(yī)院，又引起了淋巴腺炎、中耳炎、風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎、頭痛、牙痛等十五種疾病。在她生病住院期間秉持著保爾“鋼鐵般的精神”，寫下了十萬(wàn)字的日記《病床上的歌》，影響了一大批青年。1953年3月，整整治療了近半年的時(shí)間，大部分病情都有所好轉(zhuǎn)，但耳朵仍然無(wú)法聽見聲音。出院后，領(lǐng)導(dǎo)將她安排在軍區(qū)后勤部軍需處的一個(gè)相對(duì)輕松的崗位上，她卻堅(jiān)持要回八一農(nóng)場(chǎng)工作。

1955年8月15日，王孟筠出院回到八一農(nóng)場(chǎng)，由于稿件增多，要求刊印速度加快，王孟筠刻蠟版的工作量增加，又加上住處的潮濕，王孟筠的風(fēng)濕病再次發(fā)作，導(dǎo)致雙腿癱瘓。在衛(wèi)生所住了三個(gè)月，病情沒(méi)有好轉(zhuǎn)，最后住進(jìn)了師部醫(yī)院。1957年，王孟筠被送到北京中蘇友好醫(yī)院治療，蘇聯(lián)專家診斷王孟筠將終生離不開拐杖。1960年，在王震的安排下，王孟筠被送到雷州半島的湛江農(nóng)墾局療養(yǎng)，她主動(dòng)要求工作，被組織安排去農(nóng)場(chǎng)養(yǎng)蜂。1964年5月，一次偶然的機(jī)會(huì)使王孟筠的病在蜂蟄之后有所好轉(zhuǎn)，于是開始嘗試用蜜蜂蟄穴位來(lái)治療王孟筠的風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎。半年之后，王孟筠的關(guān)節(jié)炎、耳聾奇跡般地都好了。1980年，王孟筠發(fā)表研究論文《蜂毒在經(jīng)絡(luò)穴位上的應(yīng)用》，引起了極大的重視和關(guān)注。1989年，湛江農(nóng)墾干部療養(yǎng)院成立蜂療科，王孟筠成為專業(yè)的蜂療醫(yī)生，為無(wú)數(shù)的患者重燃生命的火光[3]。

（二）對(duì)真實(shí)故事進(jìn)行虛構(gòu)

劉海英報(bào)名參軍及勞動(dòng)的情況、被列入“供養(yǎng)人員”名單、場(chǎng)長(zhǎng)用《鋼鐵是怎樣煉成的》激勵(lì)她等這些與事實(shí)基本相符。下面我將虛構(gòu)內(nèi)容羅列出來(lái)進(jìn)行分析：

虛構(gòu)內(nèi)容一：劉海英到了新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)的一個(gè)機(jī)械化的農(nóng)場(chǎng)后，一直渴望去拖拉機(jī)隊(duì)開拖拉機(jī)，但卻被分配做了宣傳部的油印員。而現(xiàn)實(shí)中的王孟筠卻是被分配到剛組建的八一鋼鐵廠煉鋼部，作為選礦工人在艱苦的環(huán)境下工作，后來(lái)出院后被安排去宣傳部刻蠟版。

虛構(gòu)內(nèi)容二：劉海英得嚴(yán)重的關(guān)節(jié)炎導(dǎo)致癱瘓、耳聾是因?yàn)閮纱螢檎葒?guó)家財(cái)產(chǎn)的壯舉。在搶救水庫(kù)的過(guò)程中，為了打撈至關(guān)重要的紅柳梢捆而扎入寒冷的河水中，梢捆上岸后自己卻被漩渦卷入急流中，被救出后耳朵聾了，也得了嚴(yán)重的關(guān)節(jié)炎，不能進(jìn)行正常的工作。后來(lái)在老團(tuán)長(zhǎng)等人的幫助下恢復(fù)信心，戰(zhàn)勝了耳聾。后來(lái)又有一次因?yàn)楸┯?，急需告知騎連兵開閘引流，拯救“八一棉”。在當(dāng)時(shí)復(fù)雜情況下，只有劉海英可以告知，所以她不顧風(fēng)雨和自己的身體狀況，盡力趕去騎連兵。路途中摔下排水渠，艱難爬上去，偶然發(fā)現(xiàn)急需打開的閘門近在眼前，再加之時(shí)間再拖就來(lái)不急了，于是費(fèi)盡全部力氣，打開了閘門，拯救了“八一棉”，而自己卻昏厥掉入了水流之中。被搶救成功之后，就變成了癱瘓住在醫(yī)院。而現(xiàn)實(shí)中的王孟筠卻是因?yàn)楦邚?qiáng)度的勞動(dòng)，加上自然環(huán)境艱苦，未能及時(shí)治療，便得了癱瘓、耳聾。

虛構(gòu)內(nèi)容三：在住院期間，劉海英樂(lè)觀堅(jiān)強(qiáng)、為人民做貢獻(xiàn)的精神影響了許多病患、醫(yī)護(hù)人員，她幫助黎麗戰(zhàn)勝了恐懼再一次走路；幫助許多病患開導(dǎo)心理問(wèn)題，甚至和精神病患者都成了朋友；找力所能及的事情，即把醫(yī)院圖書館、病室打理裝扮的井井有條等等。而王孟筠在她生病住院期間秉持著保爾“鋼鐵般的精神”，寫下了十萬(wàn)字的日記《病床上的歌》，感動(dòng)并影響了一代又一代的青年。

虛構(gòu)內(nèi)容四：劉海英后來(lái)被送到北京去治療，最后回來(lái)的時(shí)候，癱瘓已經(jīng)完全好了，耳朵也借助助聽器可以聽見聲音，并又積極地投入到工作中去了。而現(xiàn)實(shí)中的王孟筠回到崗位工作一段時(shí)間后，舊病復(fù)發(fā)被送到北京中蘇友好醫(yī)院治療，又在王震的安排下到雷州半島的湛江農(nóng)墾局療養(yǎng)。因?yàn)橐淮闻既坏臋C(jī)會(huì)使王孟筠的病在蜂蟄之后有所好轉(zhuǎn)，于是開始嘗試用蜜蜂蟄穴位來(lái)治療王孟筠的風(fēng)濕性關(guān)節(jié)炎。半年之后，王孟筠的關(guān)節(jié)炎、耳聾都治好了。并發(fā)表了“蜂毒與穴位”的研究論文，成立了湛江農(nóng)墾干部療養(yǎng)院蜂療科，成為專業(yè)的蜂療醫(yī)生，為無(wú)數(shù)的患者治療。

由劉海英和王孟筠兩位人物的經(jīng)歷分析，再加上文中對(duì)于當(dāng)時(shí)新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)部分情況的細(xì)致真實(shí)的描寫，如：《勞保福利條例》“八一棉”“邊疆風(fēng)景”等，涵蓋政治、歷史、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的特色?？梢砸姵觥盾婈?duì)的女兒》這部小說(shuō)中的紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)成分。

四、藝術(shù)方面：從現(xiàn)實(shí)到理想

《軍隊(duì)的女兒》的藝術(shù)成就突顯在人與自然關(guān)系的書寫中。中國(guó)詩(shī)歌追求的是情寓于景、景是情中之景,情是景中之情、情景交融的藝術(shù)境界。在《軍隊(duì)的女兒》中的景物描寫也呈現(xiàn)出那個(gè)時(shí)代特色與作者的個(gè)性色彩。邊疆的自然景觀因其沙漠戈壁、冰川雪原、神秘蒼茫等特異性的存在[4]。這就體現(xiàn)出了這部小說(shuō)中在藝術(shù)上也既有紀(jì)實(shí)也有虛構(gòu)，主要表現(xiàn)在小說(shuō)對(duì)于劉海英的事跡的描述方面。小說(shuō)根據(jù)真實(shí)故事改編的，所以描寫的關(guān)于王孟筠的經(jīng)歷一部分內(nèi)容是真實(shí)的、紀(jì)實(shí)性的。但小說(shuō)和現(xiàn)實(shí)生活畢竟存在差距，生活真實(shí)是自然形態(tài)的、純客觀的東西；藝術(shù)真實(shí)是觀念形態(tài)的東西，是主、客觀的統(tǒng)一，是生活真實(shí)典型化和審美化的反映。所以小說(shuō)在對(duì)于劉海英形象塑造上有理想化傾向，在表現(xiàn)的藝術(shù)手法上具有虛構(gòu)成分，這種虛構(gòu)和理想化是為了更好地突出劉海英的不怕犧牲、為人民國(guó)家做貢獻(xiàn)、堅(jiān)強(qiáng)樂(lè)觀的典型形象。下面舉例說(shuō)明：

首先，劉海英本來(lái)就是因?yàn)殚L(zhǎng)得瘦小，才不讓參軍，也是因?yàn)檫@個(gè)原因后來(lái)到農(nóng)場(chǎng)不讓她去開拖拉機(jī)而做了一個(gè)油印員。但在搶救水庫(kù)的緊急情況下，她竟然在河中拖動(dòng)了幾個(gè)壯漢才能扛動(dòng)的紅柳梢捆，這不免與實(shí)際情況不相符合，有理想化的虛構(gòu)成分。還有在第二次搶救“八一棉”的情況中，她憑借自己一人的力氣和智慧，把沉重的像一堵墻壁的閘門打開了。通過(guò)這兩次經(jīng)歷我們都可以看到，劉海英都是為了國(guó)家利益而不惜犧牲自己，雖然王孟筠也是為了國(guó)家發(fā)展艱苦工作而落下一身疾病，但是這是當(dāng)時(shí)大部分進(jìn)步青年的現(xiàn)實(shí)情況，而劉海英變成一個(gè)癱瘓、耳聾的人，是有著和平常人不同的傳奇經(jīng)歷，將這多重的苦難都加之于劉海英一人身上，正是為了讓她的人物形象更加典型，具有理想化的傾向和英雄精神。這種精神使海英具有超人的毅力與自然抗?fàn)?，在暴雨中一己之力打開排水閘；與自我搏斗,她服從革命組織的安排, 她戰(zhàn)勝腿癱耳聾的疾病折磨, 堅(jiān)持回到工作崗位，這些困難既是壓力也是動(dòng)力[5]。

其次，當(dāng)王孟筠被列入“供養(yǎng)人員名單”時(shí)，她無(wú)法接受，她渴望為革命建設(shè)做出自己的貢獻(xiàn)。所以她盡管患有嚴(yán)重的風(fēng)濕病和耳聾，也要回到崗位工作，奉獻(xiàn)力量，例如：她在宣傳部刻蠟版，幫騎兵連放牛，以及精心培養(yǎng)“八一棉”等等。第二次在渠中被救出后，她變得又聾又癱，卻告誡自己重新振作起來(lái)，配合醫(yī)生接受治療，努力練習(xí)走路。病情剛有好轉(zhuǎn)就要求工作，為醫(yī)院中的病友服務(wù)，鼓舞了全院醫(yī)生和病人與疾病作斗爭(zhēng)的勇氣，推動(dòng)醫(yī)院更好的發(fā)展[6]。從劉海英克服重重苦難，不斷蛻變，不斷成長(zhǎng)這一精神方面也可以看出其人物形象的理想化，王孟筠雖然也是在經(jīng)歷苦難之后被激勵(lì)地奮發(fā)向上，寫書、治療，但這都現(xiàn)實(shí)可以發(fā)生的情況；而小說(shuō)中，通過(guò)藝術(shù)的虛構(gòu)，讓劉海英的人生充滿著傳奇色彩，以及常人難以承受的肉體和精神上的磨難，精神上的發(fā)展也更加的理想化。一個(gè)十六歲的小姑娘，就已經(jīng)飽受癱瘓和耳聾的痛苦，但她卻沒(méi)有倒下反而更加堅(jiān)強(qiáng)、勇敢、樂(lè)觀，她是時(shí)代的強(qiáng)者，具有理想化的精神品質(zhì)。

綜上所述，《軍隊(duì)的女兒》這部小說(shuō)是以現(xiàn)實(shí)中的真實(shí)人物王孟筠為原型的真實(shí)經(jīng)歷改編而來(lái)的，并且以新疆屯墾事業(yè)為表現(xiàn)內(nèi)容，反映了當(dāng)時(shí)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的特色，既體現(xiàn)了黨中央治疆興疆方略，又激勵(lì)了一代代的青年，是紀(jì)實(shí)性與虛構(gòu)性結(jié)合的經(jīng)典作品。