探究中國元素在美劇中的運(yùn)用及其啟示
——以《紙牌屋》為例

付本靜

(皖西學(xué)院 外國語學(xué)院，安徽 六安 237012)

所謂中國元素，即得到廣泛肯定且可以充分體現(xiàn)我國文化精神、國家尊嚴(yán)、風(fēng)俗習(xí)慣、民族形象的中國文化成果[1]。中國元素所包括的不僅僅是具體存在的事物，也包括信仰、精神文化等抽象物體。作為藝術(shù)的一種表現(xiàn)方式，電視劇在對意識(shí)形態(tài)的傳播方面也就承擔(dān)著很重要的責(zé)任，而近幾年來隨著美劇在我國的不斷發(fā)展，美劇的意識(shí)形態(tài)自然而然也就滲透至中國人心中，該種滲透及傳播盡管無形，但是卻有著極為深遠(yuǎn)的影響。在本文中，筆者以《紙牌屋》為例，對中國元素在美劇的運(yùn)用進(jìn)行了研究和分析，具體內(nèi)容如下。

一、美劇《紙牌屋》的主要特點(diǎn)

美劇《紙牌屋》由知名導(dǎo)演大衛(wèi)·芬奇與資深編劇鮑爾·威利蒙聯(lián)合制作, 由美國最大的在線租賃提供商、最大的視頻網(wǎng)站奈飛(Netflix)公司投資出品，是根據(jù)英國政治小說《紙牌屋》改編的網(wǎng)絡(luò)自制劇集[2]。該劇講述一個(gè)冷血無情的美國國會(huì)議員及與他同樣野心勃勃的妻子在華盛頓白宮中運(yùn)作權(quán)力的故事。觀眾在觀看劇情時(shí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)劇中發(fā)生的很多事情在最近的日常生活中都能找到相近的例子，真實(shí)感和互動(dòng)感強(qiáng)。由于《紙牌屋》中的許多事件都來源于現(xiàn)實(shí)中的事件，如劇中的下木總統(tǒng)夫婦似乎就是克林頓夫婦的翻版，故該劇的現(xiàn)實(shí)感很強(qiáng)。同時(shí)，該劇以其懸念叢生的情節(jié)和精彩的劇情，吸引了大量國內(nèi)外觀眾。

二、《紙牌屋》中中國元素的運(yùn)用

隨著中國國力的增強(qiáng)，中國元素開始頻繁出現(xiàn)在美劇中。自《欲望都市》以及《老友記》時(shí)期，美劇便開始嘗試著將中國元素夾雜其中，而近幾年來，美劇中中國元素的呈現(xiàn)更是較為普遍。

在《紙牌屋》中，便有很多中國元素的存在。以往的美劇中，中國人往往以服務(wù)員或者洗衣工等被支配的形象出現(xiàn)，在《紙牌屋》中，中國人已然不再局限于服務(wù)員或者洗衣工等被支配的形象，不過該劇中的中國元素使用看似讓人感覺頗為真實(shí)的外表下，卻含有很多似是而非的內(nèi)容[3]。該劇中，馮贊德是一名自稱同一位來自中國的高層人士具有密切關(guān)系的中國商人，他同美國存在某種秘密交易，盡管馮贊德有一口流利的英語，衣著光鮮，形象頗佳，然而他的身份卻同他的形象正好相反。馮贊德作為一名道德有缺陷的中國商人，曾經(jīng)2次被人起訴。在劇中的第五集，他出場兩次，每次出場均帶著嚴(yán)肅的表情，但是在嚴(yán)肅表情下有幾分無法掩飾的兇悍會(huì)不自覺流露出來，且眼神中透露著詭異，因而又顯得極為不正派，至于他的言行舉止，則更顯不正派。比如說當(dāng)他同安德伍德第一次談判時(shí)，后者提出主動(dòng)撤銷對前者的指控，以便換得有利于美國的投資。該舉動(dòng)可以說對中國極為有利，而馮贊德身為中國代表，按理說應(yīng)該同意，不過他卻拒絕了。該答案讓安德伍德深感驚訝，當(dāng)問他為何改變主意之時(shí)，馮贊德說他們得花很多年時(shí)間才能說服他的中國同胞認(rèn)可，因此并非突然改變主意。該環(huán)節(jié)一方面暴露了馮贊德奸猾狡詐、唯利是圖的小人嘴臉，與此同時(shí)也間接反映出《紙牌屋》這部劇對于中國人形象有扭曲和偏見現(xiàn)象。

在《紙牌屋》中，還有關(guān)于對中國古典豪宅的描寫。在該劇的第六集，便通過對馮贊德的住宅進(jìn)行了表達(dá)。不過在劇中，馮贊德的中國古典豪宅卻并沒有中國古典文化的風(fēng)味，盡管是從云南某度假村取景，但它卻并非中國人心目中的豪宅，它所表現(xiàn)的也不過是美國人心目中的土豪住宅，一種偏于西方味道的豪華房屋[4]。通過此環(huán)節(jié)我們可以看到，編劇在此所引用的所謂的中國元素，也僅僅是為了迎合觀眾和提高收視率。

在《紙牌屋》這部劇中，不管是中日關(guān)系的對峙導(dǎo)致美國總統(tǒng)關(guān)注還是貿(mào)易的遭遇挫折，都同現(xiàn)實(shí)世界里國家之間的關(guān)系有很大關(guān)聯(lián)。在第二季中，編劇也對此發(fā)表了看法，說他在寫這該劇的劇本時(shí)，會(huì)下意識(shí)地觀察中國當(dāng)下所發(fā)生的事，在他看來，將新聞中所播放出來的真實(shí)事件同《紙牌屋》的劇情進(jìn)行有機(jī)融合，會(huì)很受觀眾的歡迎，從中我們可以看到美國人對于我國以及中美關(guān)系十分看重[5]。假如說從商業(yè)運(yùn)作這一角度來看，中國元素的加入，除了能夠吸引更多的美國觀眾之外，同中國觀眾所想象的美國外交形象頗為相似，這也從側(cè)面上給中美關(guān)系的關(guān)注人員提供了關(guān)于美國針對中國政策的答案。很多中國人在觀看此劇之后，便表示可以通過該劇而看到了中美之間的關(guān)系以及美國政府在政策上的具體操作。

隨著中美關(guān)系的不斷深入發(fā)展，越來越多的美劇中有中國元素的身影。不管是有意還是無意，中國元素出現(xiàn)在美劇中，還是很能得到我國觀眾的認(rèn)可。不過經(jīng)過一定時(shí)間的沉淀，美劇中對于中國形象的扭曲，也在西方發(fā)達(dá)國家中變?yōu)橐环N定式，并且在媒介的推動(dòng)下讓更多人看到，進(jìn)而造成這一扭曲的現(xiàn)象：西方世界會(huì)將所有的非西方世界的內(nèi)容當(dāng)作某一整體來統(tǒng)一對待，并且在狹隘的種族主義和理想化主義的影響下，導(dǎo)致我國形象的搖擺不定的同時(shí)存在很多自相矛盾之處，而在這種搖擺不定中，又很能看到西方世界對于非西方世界的簡單假設(shè)，并且在這一簡單假設(shè)的視角下，美劇中所表現(xiàn)出來的中國元素中頗有被扭曲和被刻板化的情況發(fā)生。

三、美劇對中國影視劇對外傳播的啟示

(一)客觀看待美劇文化的滲透

對于美國文化而言，美劇是其重要的傳播途徑和傳播手段，而一直以來，美國都傾向于構(gòu)建一個(gè)良好的國家形象，因此美劇也就變?yōu)橐环N傳播美國形象和文化的手段，將想象出來的美好的國家形象滲透至世界各國民眾生活中。而美劇本身都是將美國現(xiàn)實(shí)作為基礎(chǔ)，所以它所表現(xiàn)的元素均是以美國本身作為基礎(chǔ)，以給美國提供服務(wù)作為最終目的[6]。此外，隨著全球化的到來，美劇在制作過程中適當(dāng)?shù)靥砑又袊兀艽蟪潭仁菫榱宋嗟闹袊^眾，以便在贏得中國市場的同時(shí)提升自身的收視率，讓更多的中國觀眾接受和認(rèn)可美國的價(jià)值觀和文化，而經(jīng)過多年的努力，美劇在中國市場已然占據(jù)相當(dāng)大的比重，美劇受到越來越多的中國觀眾尤其是高學(xué)歷的青年的熱愛[7]。筆者認(rèn)為，身為中國人，面對美劇所傳播的文化，須當(dāng)理性客觀對待，既不能全盤抵制，也不能不假思索全部接受，我們可以秉持去蕪存菁的態(tài)度，汲取美劇中值得學(xué)習(xí)和借鑒的內(nèi)容，對于那些同客觀事實(shí)相矛盾的內(nèi)容則摒棄不用。

(二)提升我國軟實(shí)力

面對美劇文化越來越強(qiáng)勁的傳播勁頭，我們除了持以客觀態(tài)度之外，還需以積極的態(tài)度去提升自身的軟實(shí)力。此處所指的軟實(shí)力，即國家通過自身獨(dú)特的社會(huì)制度和文化觀念等演變成的感召力和吸引力。軟實(shí)力為除傳統(tǒng)實(shí)力、經(jīng)濟(jì)實(shí)力以及軍事實(shí)力之外，國家的另一部分綜合實(shí)力，提升我國的軟實(shí)力，可以顯著提升我國的向心力和競爭力，最終讓我國的文化得到世界各地的認(rèn)可。而若要提升文化軟實(shí)力，首先要做的就是讓自己國家的民眾先接受并且實(shí)踐我國文化，而若要讓國人接受且實(shí)踐，必須要做的就是改善我國文化的傳播方式、途徑以及手段[8]。因此筆者認(rèn)為，我國須當(dāng)建立一個(gè)快捷、高效、覆蓋范圍廣、持續(xù)性強(qiáng)的文化傳播體系，以便更為深入的傳播和推廣中國傳統(tǒng)文化的同時(shí)，讓我國文化傳媒變得更為強(qiáng)大，更能將中國傳統(tǒng)文化廣視角、多層次、高效率的傳播到世界各地。再有，筆者認(rèn)為，對于中國傳統(tǒng)文化的傳播，海外華僑的力量也極為強(qiáng)大，因此我們調(diào)動(dòng)華僑的力量，加強(qiáng)對中國文化的海外傳播，讓中國文化在世界各地源遠(yuǎn)流長。

(三)致力于文化本土性和全球性的融合

作為文化產(chǎn)品之一，美劇中的文化形態(tài)以及其所展現(xiàn)的美國社會(huì)之所以吸引越來越多的中國觀眾，其原因在于美劇對于家庭、友誼、人文、親情的態(tài)度引起了中國觀眾的心理認(rèn)同，在這方面，國產(chǎn)電視劇便因?yàn)槠鋬r(jià)值觀缺乏普世性以及劇情不吸引人而極難得到中國觀眾的認(rèn)可，更難在心中產(chǎn)生共鳴[9]。因此筆者認(rèn)為，中國電視劇可以借鑒美劇的文化多元性特點(diǎn)，從別的民族那里汲取較為優(yōu)秀的元素展現(xiàn)給觀眾，實(shí)現(xiàn)本土文化同外來文化的融合，如此不僅僅能提升自身電視劇的制作水準(zhǔn)，也能讓中國電視劇得到世界上其他國家觀眾的接受和肯定。

此外，一個(gè)國家能否讓其文化得到國家市場的接受，該國家所產(chǎn)的影視劇是決定性因素之一，而多年來美劇一直在劇情上下功夫，并且憑借著劇情的精益求精而得到世界各國影視的廣泛認(rèn)可，而美劇中的文化元素也隨著美劇的傳播得到世界各國人士的認(rèn)同和接受。我國盡管有數(shù)千年的文化歷史，有著極為深厚的燦爛文明，但是在我國影視劇中，所表現(xiàn)出來的中國元素卻極少，將注意力放置于展現(xiàn)我國科技進(jìn)步、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、工業(yè)文明等方面，盡管這些內(nèi)容也會(huì)對我國國家形象的傳播帶來相當(dāng)程度的積極作用，但是我國古典文明卻并未得到展現(xiàn)，因此中國數(shù)千年的文化優(yōu)勢也就無法得到充分發(fā)展，從而失去了展現(xiàn)我國傳統(tǒng)文化的機(jī)會(huì)[10]。這也是我國電視劇所無法得到世界市場認(rèn)可的原因之一，因此筆者認(rèn)為，我國若要想構(gòu)建自身文化的影響力和競爭力，可以借鑒美劇的經(jīng)驗(yàn)，在堅(jiān)持本土文化的同時(shí)，汲取一些外國文化，致力于文化本土性和全球性的融合，最大限度地提升國產(chǎn)電視劇的劇情質(zhì)量和文化普世性。

(四)提升中國影視劇制作水平

美劇之所以能風(fēng)靡全世界，很大的原因在于其對質(zhì)量的精益求精，與之相對應(yīng)的是國產(chǎn)劇的粗制濫造，如此必然導(dǎo)致了國產(chǎn)劇無法遠(yuǎn)銷海外的狀況，而當(dāng)有國產(chǎn)劇輸出海外時(shí)，很多觀眾因?yàn)槠渌讲患讯值钟|態(tài)度，最終為我國的文化傳播以及國家形象帶來消極影響[11]。我國影視劇一直以來都沒有“精品意識(shí)”，其創(chuàng)造題材存在嚴(yán)重的跟風(fēng)現(xiàn)象，假如說某一電視劇得到很高的成績，則很多與該作品相同題材的作品也就大量涌現(xiàn)，跟風(fēng)的作品往往同現(xiàn)實(shí)不符，且情節(jié)較為老套，有的影視劇則干脆翻拍從前的影視劇，如此“換湯不換藥”的做法只會(huì)讓觀眾產(chǎn)生審美疲勞[12]。如此質(zhì)量的影視劇得不到國內(nèi)外觀眾的青睞，也就是必然得了。

影視劇終歸是視聽類型的藝術(shù)，當(dāng)觀眾播放某影視劇，最先關(guān)注的便是電視劇的聲音及畫面，及后才是影視劇的內(nèi)容和表演[13]，因此，影視劇若要得到更進(jìn)一步的提升，需要有較為成熟的技術(shù)支持，在視聽效果方面要達(dá)到一流水平。在該方面，我國國產(chǎn)劇同美劇存在較大差距，美劇中絕大多數(shù)都較為重視視聽效果，但是我國的國產(chǎn)劇在視聽效果方面則不太重視，如此必然導(dǎo)致國產(chǎn)劇因?yàn)橐暵犘Ч脑颍诿绖〉膶Ρ戎惺ピ絹碓蕉嗟挠^眾。從中我們可以看到，我國影視劇若想得到好的發(fā)展，要求電視劇制作人員充分意識(shí)到影視劇視覺效果和聽覺效果的重要性，努力讓其所制作的電視劇在視聽效果上達(dá)到一流水平。

四、結(jié)語

中國元素在美劇中的運(yùn)用，一方面能體現(xiàn)出美國對于中國政治、中國文化的關(guān)注，另一方面也體現(xiàn)出美劇對于中國形象的陌生甚至扭曲。正如學(xué)者周寧所表達(dá)的那樣：西方世界的中國形象，是其頭腦中的某種想象性表達(dá)，西方文化對于中國的想象，已然變?yōu)橐粋€(gè)虛構(gòu)性特征群、觀念群。決定該觀念群往何種方向發(fā)展的，并非中國，而是西方世界關(guān)于我國主題敘事的傳統(tǒng)、歷史以及話語體系，此話語體系形成之后，便具有一定延續(xù)性和擴(kuò)散性。而通過對《紙牌屋》中中國元素的分析后發(fā)現(xiàn)，盡管我國國力顯著增強(qiáng)，中美交流日益頻繁，但是因?yàn)榉N種原因，導(dǎo)致美國人對于我國形象的陌生以及意識(shí)形態(tài)上的二元對立依然存在。這也提醒著我們，一方面要客觀看待美劇的文化入侵現(xiàn)象，另一方面也要提升自身的文化軟實(shí)力以及影視劇制作水平，汲取美劇之所長，摒棄美劇之所短，讓中國形象通過中國影視劇等方式，以一種更為真實(shí)的面貌展現(xiàn)給世界各地的觀眾。