MOTS CLéS POUR COMPRENDRE LA CHINE

Dans cette colonne, nous vous présentons les expressions utilisées tous les jours dans les médias et par le gouvernement chinois, vous donnant ainsi un aper?u de la pensée, des politiques, des réformes et des transitions en cours en Chine.

就業(yè)是最大的民生

中國(guó)是一個(gè)13億多人口的發(fā)展中大國(guó)，龐大的人口基數(shù)決定了就業(yè)問題是中國(guó)最大的民生問題。黨的十八大以來，在 以習(xí)近平同志為核心的黨中央的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，各項(xiàng)促就業(yè)、助創(chuàng)業(yè)的政策出臺(tái)，就業(yè)狀況持續(xù)改善，成功解決了6500萬人的就業(yè)問題。黨的十九大報(bào)告明確提出，就業(yè)是最大的民生。要堅(jiān)持就業(yè)優(yōu)先戰(zhàn)略和積極就業(yè)政策，實(shí)現(xiàn)更高質(zhì)量和更充分就業(yè)。通過大規(guī)模開展職業(yè)技能培訓(xùn)，提供全方位公共就業(yè)服務(wù)，破除妨礙勞動(dòng)力、 人才社會(huì)性流動(dòng)的體制機(jī)制弊端，使人人都有通過辛勤勞動(dòng)實(shí)現(xiàn)自身發(fā)展的機(jī)會(huì)。

L'emploi est essentiel au bien-être de la population

La Chine est un grand pays en développement avec plus de 1,3 milliard d'habitants. Du fait de la multitude de la population, l'emploi est essentiel au bien-être de la population chinoise. Depuis le XVIIIeCongrès du Parti, sous la ferme direction du Comité central du Parti rassemblé autour du camarade Xi Jinping, diverses mesures favorisant l'emploi et la création d'entreprises ont été mises en ?uvre, permettant l'amélioration continue de l'emploi. Quelque 65 millions de personnes ont ainsi trouvé un emploi. Le Rapport du XIXeCongrès du Parti affirme en termes explicites que l'emploi est essentiel au bien-être de la population. Nous devons poursuivre la stratégie de priorité à l'emploi et la politique de création active d'emplois, afin de créer davantage d'emplois de meilleure qualité. En développant la formation professionnelle à grande échelle, nous proposerons des services publics à tous les niveaux en faveur de l'emploi. Les obstacles institutionnels à la mobilité de la main-d'?uvre et des talents dans la société seront supprimés, de manière à ce que chacun ait l'opportunité de réussir dans la vie grace à son ardeur au travail.

打造共建共治共享的社會(huì)治理格局

2016年3月發(fā)布的《中華人民共和國(guó) 國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十三個(gè)五年規(guī)劃綱要》提出“構(gòu)建全民共建共享的社會(huì)治理格局”明確了社會(huì)治理不是簡(jiǎn)單的管理與被管理的關(guān)系，而是共同參與的理念。這是探索實(shí)現(xiàn)中國(guó)社會(huì)治理現(xiàn)代化的指導(dǎo)思想和實(shí)踐路徑。十九大報(bào)告進(jìn)一步指出，加強(qiáng)社會(huì)治理制度建設(shè)，完善黨委領(lǐng)導(dǎo)、政府負(fù)責(zé)、社會(huì)協(xié)同、公眾參與、法治保障的社會(huì)治理體制，提高社會(huì)治理社會(huì)化、法治化、智能化、專業(yè)化水平。加強(qiáng)預(yù)防和化解社會(huì)矛盾機(jī)制建設(shè)，正確處理人民內(nèi)部矛盾。樹立安全發(fā)展理念，弘揚(yáng)生命至上、安全第一的思想，健全公共安全體系，完善安全生產(chǎn)責(zé)任制，堅(jiān)決遏制重特大安全事故，提升防災(zāi)減災(zāi)救災(zāi)能力。加快社會(huì)治安防控體系建設(shè)，依法打擊和懲治黃賭毒黑拐騙等違法犯罪活動(dòng)，保護(hù)人民人身權(quán)、財(cái)產(chǎn)權(quán)、人格權(quán)。加強(qiáng)社會(huì)心理服務(wù)體系建設(shè)，培育自尊自信、 理性平和、積極向上的社會(huì)心態(tài)。加強(qiáng)社區(qū)治理體系建設(shè)，推動(dòng)社會(huì)治理重心向基層下移，發(fā)揮社會(huì)組織作用，實(shí)現(xiàn)政府治理和社會(huì)調(diào)節(jié)、居民自治良性互動(dòng)。

Mettre en place une architecture de gouvernance sociale dite ? synergie, concertation et partage ?

Le ? XIIIePlan quinquennal de la République populaire de Chine pour le développement de l'économie nationale et le progrès social ? publié en mars 2016 propose de ? mettre en place une architecture de gouvernance sociale par tous et pour tous ?, précisant que la gouvernance sociale n'englobe pas simplement des rapports entre gouvernants et gouvernés, mais implique aussi la participation de tous. Il s'agit d'une idée directrice et d'une voie concrète pour réaliser la modernisation de la gouvernance sociale en Chine.

Le Rapport du XIXeCongrès du Parti indique que l'édification institutionnelle de la gouvernance sociale doit être renforcée, tout comme sera amélioré le régime de gouvernance sociale qui associe la direction des comités du Parti, la responsabilité assumée par le gouvernement, la synergie sociale, la participation du public et la garantie par la loi. Ainsi, la gouvernance sociale sera plus conforme à la loi, plus intelligente et plus spécialisée, et impliquera la participation de tous les citoyens. Il faut perfectionner les mécanismes de prévention et de résolution des conflits sociaux, et traiter correctement les contradictions au sein du peuple. Il importe d'établir un concept de développement s?r, de valoriser le principe selon lequel ? la vie est le bien le plus précieux et la sécurité l'emporte sur tout ?, et de parfaire le système de sécurité publique et le système de responsabilité dans la sécurité du travail, afin de freiner la multiplication des accidents graves ou extrêmement graves, et d'améliorer notre capacité de prévention et de réduction des catastrophes naturelles, ainsi que celle de secours aux sinistrés. Par ailleurs, nous accélérerons la mise en place d'un système de prévention et de contr?le en matière d'ordre public, et punirons en vertu de la loi tous les délits et actes criminels, tels que la pornographie, les jeux d'argent, la drogue, les activités des sociétés secrètes mafieuses, l'enlèvement et le trafic de femmes et d'enfants, mais aussi les escroqueries, afin de protéger les droits de la personne, les droits de propriété et les droits moraux. Nous perfectionnerons le système de services psychologiques sociaux, de manière à cultiver dans la société un état d'esprit caractérisé par le respect de soi, la confiance en soi, la raison, la placidité et l'esprit d'entreprise. Nous renforcerons le système de gestion au niveau des quartiers d'habitation, en orientant la gestion sociale vers les échelons de base et en faisant valoir le r?le des organisations sociales, afin de favoriser le plus possible les interactions entre l'administration, la concertation sociale et l'autogestion des habitants.

Choisis dansMots clés pour comprendre la Chinepublié par l'Académie de la traduction de Chine et le Groupe international de publication de Chine