講好中國故事　傳遞中國強(qiáng)音

周繼厚

中國外文出版發(fā)行事業(yè)局（簡稱中國外文局，又稱中國國際出版集團(tuán)），其前身是1949年10月1日成立的中央人民政府新聞總署國際新聞局，是在毛澤東、周恩來、陳毅等老一輩無產(chǎn)階級(jí)革命家的親切關(guān)懷和直接領(lǐng)導(dǎo)下創(chuàng)辦的。國際新聞局的誕生，從此開啟了承擔(dān)黨和國家對(duì)外宣傳重任的光輝歷程，成為中國與世界溝通的重要橋梁之一。

圖1，國際新聞局證章，背面三位數(shù)字編。1949年成立到1952年改名，前后僅三年時(shí)間，所以該證章比較少見。

1952年7月，國際新聞局正式改組為外文出版社。1963年9月，外文出版社升級(jí)為中國外文出版發(fā)行事業(yè)局，成為新中國歷史最久、規(guī)模最大、文種最多的專業(yè)對(duì)外出版發(fā)行機(jī)構(gòu)。

圖2，外文出版社證章，背面三位數(shù)字編號(hào)。

半個(gè)多世紀(jì)以來，外文出版社用43種文字翻譯出版了2萬余種圖書，內(nèi)容包括中國領(lǐng)導(dǎo)人著作，中國重要文獻(xiàn)，中國社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)、文化等，共計(jì)印刷4億多冊(cè)，發(fā)行到世界100多個(gè)國家和地區(qū)。除傳統(tǒng)紙質(zhì)出版物外，外文社在多媒體出版以及電子書等新技術(shù)出版方面也在進(jìn)行積極的嘗試和探索，為世界了解中國提供最大化的資訊和最優(yōu)化的途徑。

1949年12月1日，國際書店正式成立，隸屬于新華書店管理處。1964年1月改名為“中國國際書店”，是新中國創(chuàng)辦的最早的圖書進(jìn)出口公司，除主要經(jīng)營書刊進(jìn)出口業(yè)務(wù)外，還承擔(dān)進(jìn)口書刊的國內(nèi)發(fā)行工作。1954 年前曾在北京、天津、上海、廣州等 9個(gè)城市設(shè)分店。1955年以后，國內(nèi)發(fā)行工作逐步移交出去，成為從事書刊進(jìn)出口的專業(yè)公司。1964年起，改為專營圖書出口業(yè)務(wù)，1981年重新恢復(fù)圖書進(jìn)口業(yè)務(wù)，并開展與國外的合作出版業(yè)務(wù)，在國外舉辦中國圖書展覽、繪畫展覽等，并承辦國外來華書展。

圖3，國際書店證章。

圖4，新華書店、國際書店圖書發(fā)行先進(jìn)工作者紀(jì)念章，1956年制發(fā)，背面銘文“新華書店總店、國際書店總店”，并有三位數(shù)字編號(hào)。

《人民畫報(bào)》于1946年8月1日在河北邯鄲創(chuàng)刊，由晉冀魯豫軍區(qū)政治部人民畫報(bào)社編輯出版。1948年5月《晉察冀畫報(bào)》與《人民畫報(bào)》合并，改名《華北畫報(bào)》。新中國成立后，1950年7月《人民畫報(bào)》重獲新生。當(dāng)年，毛澤東主席為《人民畫報(bào)》題寫刊名，分別在兩張紙上寫下了六條“人民畫報(bào)”字樣，并在他最滿意的一條的右上方畫了兩個(gè)圈，這便是被一直沿用至今的《人民畫報(bào)》刊名題字。

圖5，人民畫報(bào)證章，銅質(zhì)，正面上方鐫有毛澤東浮雕像，下方刻有“人民畫報(bào)”刊名，注明“1950”年創(chuàng)刊。

《人民畫報(bào)》是新中國出版的第一本大型的、面向世界的綜合性攝影畫報(bào)，最初只是中文版，后來陸續(xù)創(chuàng)辦了英文版、俄文版、日文版、法文版、印尼文版、朝鮮文版、西班牙文版等三十多種語言文字的期刊。1963年，《人民畫報(bào)》期印總數(shù)突破50萬冊(cè);1972年，期印總數(shù)突破100萬冊(cè)，創(chuàng)造了中國期刊發(fā)行的歷史之最。

圖6，人民畫報(bào)社毛澤東像章，鋁質(zhì)，正面背景圖案為旭日東升和葵花向陽，背面鐫有“中國北京人民畫報(bào)社”銘文。

圖7，人民畫報(bào)社成套毛澤東像章，鋁質(zhì)，一套五枚，章上背景圖案為韶山、井岡山、遵義會(huì)址、延安寶塔山、北京天安門，背面刻有“中國北京人民畫報(bào)社”銘文。

《北京周報(bào)》于1958年創(chuàng)辦，是中國唯一的英文時(shí)政新聞周刊。自創(chuàng)刊以來就肩負(fù)向世界介紹中國的使命，以新聞立刊，以言論見長，以傳播中國聲音為己任，客觀報(bào)道中國的最新發(fā)展，公正評(píng)述國際重大事件，引領(lǐng)中國政治話語的對(duì)外表達(dá)。

圖8，北京周報(bào)證章，圖案為北京周報(bào)標(biāo)志。

如今的北京周報(bào)社，是具有國際影響力、公信力、引導(dǎo)力的多語種、多平臺(tái)的國際新聞傳媒機(jī)構(gòu)。除出版《北京周報(bào)》英文周刊外，還出版有《中國與非洲》英、法文月刊和《風(fēng)度》月刊，以中、英、德、法、日文出版北京周報(bào)網(wǎng)，讀者遍布150多個(gè)國家和地區(qū)，成為國際社會(huì)了解真實(shí)中國的重要傳媒品牌。

《中國建設(shè)》雜志于1952年由宋慶齡創(chuàng)辦，時(shí)為英文雙月刊，1955年起改為月刊。從1960年至1980年，先后有西班牙文版、法文版、阿文版、俄文版和葡萄牙文版創(chuàng)刊，內(nèi)容著重反映中國人民在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域從事社會(huì)主義建設(shè)的成就和精神面貌，介紹中國的歷史、地理、風(fēng)土人情和人民生活的現(xiàn)狀。1990年1月《中國建設(shè)》易名《今日中國》。

圖9，《中國建設(shè)》雜志社創(chuàng)辦人宋慶齡紀(jì)念章，銅質(zhì)，直徑6厘米，正面鐫有宋慶齡浮雕像，注明年代“1893—1981”，背面繪有《中國建設(shè)》刊標(biāo)，鐫有“中國建設(shè)雜志社創(chuàng)辦人宋慶齡”銘文。

中華全國世界語協(xié)會(huì)是中國世界語者的全國性學(xué)術(shù)團(tuán)體，是我國成立最早的全國性的群眾團(tuán)體，于1951年3月11日在北京成立，其宗旨是：團(tuán)結(jié)和組織全國世界語者，開展世界語的宣傳、學(xué)習(xí)、研究和學(xué)術(shù)交流，提高全國世界語者的語言水平，推動(dòng)世界語的應(yīng)用，開展世界語的國際交流，以世界語為我國的改革開放、現(xiàn)代化建設(shè)和世界和平服務(wù)，逐步促進(jìn)世界語在將來成為國際輔助語。中華全國世界語協(xié)會(huì)對(duì)全國世界語工作負(fù)有規(guī)劃、協(xié)調(diào)、聯(lián)絡(luò)、服務(wù)和指導(dǎo)的責(zé)任，業(yè)務(wù)主管單位是中國外文出版發(fā)行事業(yè)局。

圖10，重慶世界語協(xié)會(huì)證章，背面銘文“重慶世協(xié)”（即重慶世界語協(xié)會(huì)）。

圖11，世界語研習(xí)社徽章。

中國外文局（全稱為中國外文出版發(fā)行事業(yè)局，又稱中國國際出版集團(tuán)）是中共中央所屬承擔(dān)黨和國家書刊對(duì)外宣傳任務(wù)的新聞出版機(jī)構(gòu)，是中國國際傳播事業(yè)的國家隊(duì)和對(duì)外出版發(fā)行工作的主力軍，是中國歷史最悠久、規(guī)模最大的綜合性專業(yè)對(duì)外傳播機(jī)構(gòu)。

圖12，中國外文局建局60周年紀(jì)念暨從事外宣工作30年榮譽(yù)證章，銅質(zhì)鍍金，副章上鐫“從事外宣工作榮譽(yù)證章”，主章直徑6厘米，繪有中國外文局建局60周年標(biāo)志，刻有“中國外文局建局60周年紀(jì)念”銘文，注明“1949-2009”年代。

2009年10月1日，中國外文局作出了《關(guān)于為在局工作30年以上職工頒發(fā)外宣工作榮譽(yù)證書、證章的決定》，“決定”中說：“為表彰長期以來為外文局各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展傾注心血和汗水的全局廣大干部職工，進(jìn)一步弘揚(yáng)忠于使命、甘于奉獻(xiàn)、善于傳承、勇于創(chuàng)新的精神，經(jīng)研究決定，為張彥等1676名在局工作30年以上的同志頒發(fā)外宣工作榮譽(yù)證書和證章?！?/p>

向世界介紹中國是中國外文局的初心使命。新中國成立之初，致力于投身新中國建設(shè)的愛國志士與知識(shí)精英從世界各地匯聚中國外文局，開創(chuàng)了新中國對(duì)外出版發(fā)行事業(yè)。70年來，一代代中國外文局人不忘初心、牢記使命，堅(jiān)持向世界講好中國故事，為國際社會(huì)了解中國和中華文化搭建平臺(tái)。

圖13，中國外文局老同志慶祝建黨90周年活動(dòng)紀(jì)念章，銅質(zhì)，直徑6厘米，正面繪有中共黨徽，注明“1921-2011”年代，背面繪有中國外文局標(biāo)志圖案。

中國外文局下轄21家直屬單位，包括：中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心（中國網(wǎng)）、中國國際圖書貿(mào)易集團(tuán)公司、融媒體中心、當(dāng)代中國與世界研究院、5家雜志社（北京周報(bào)社、今日中國雜志社、人民畫報(bào)社、人民中國雜志社、中國報(bào)道雜志社）、7家出版社（外文出版社、新世界出版社、華語教學(xué)出版社、新星出版社、中國畫報(bào)出版社、海豚出版社、朝華出版社）、全國翻譯專業(yè)資格考評(píng)中心、教育培訓(xùn)中心、信息技術(shù)中心、服務(wù)中心、北京博聲國際文化交流有限公司;主管中國翻譯協(xié)會(huì)、中華全國世界語協(xié)會(huì)等2家全國性社會(huì)團(tuán)體和中國翻譯研究院。每年以40余種文字出版4000余種圖書、以14個(gè)文種編輯34本多語種期刊，書刊發(fā)行到世界180多個(gè)國家和地區(qū)，網(wǎng)絡(luò)受眾遍及世界各地。

圖14，中國外文局抗擊非典好黨員紀(jì)念章，直徑3.5厘米，正面繪有黨徽、天安門和齒輪麥穗，背面銘文“中國外文局抗擊非典好黨員”，注明時(shí)間“2003年7月”。

2019年9月4日，習(xí)近平致中國外文局成立70周年的賀信中指出：“70年來，中國外文局對(duì)外全面宣介中國發(fā)展變化，積極促進(jìn)中外友好交流，為講好中國故事、傳播好中國聲音發(fā)揮了重要作用。希望中國外文局以建局70周年為新的起點(diǎn)，把握時(shí)代大勢，發(fā)揚(yáng)優(yōu)良傳統(tǒng)，堅(jiān)持守正創(chuàng)新，加快融合發(fā)展，不斷提升國際傳播能力和水平，努力建設(shè)世界一流、具有強(qiáng)大綜合實(shí)力的國際傳播機(jī)構(gòu)，更好向世界介紹新時(shí)代的中國，更好展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國，為中國走向世界、世界讀懂中國作出新的更大的貢獻(xiàn)?！?/p>

站在新時(shí)代中國國際傳播事業(yè)的新起點(diǎn)和最前沿，中國外文局始終不忘初心、牢記使命，不斷開拓對(duì)外宣傳工作新局面，努力譜寫講好新時(shí)代中國故事的壯美篇章，為提升中華文化國際影響力續(xù)寫新的輝煌。