日語推測類情態(tài)副詞語用功能研究

侯鵬圖

摘要：以“どうやら”為例，考察了日語中“推測類情態(tài)副詞”的語用功能。主要從“形式”與“功能”兩個(gè)角度對其進(jìn)行考察。在對語用形式進(jìn)行考察時(shí)，主要從與“どうやら”共現(xiàn)的句末表達(dá)，以及“どうやら”在句中出現(xiàn)的位置兩個(gè)角度出發(fā)來闡述;而語用功能考察則是依據(jù)木下（1999）的定義對“どうやら”的語用功能來進(jìn)行詳盡論述。旨在為相關(guān)研究者提供借鑒與幫助。

關(guān)鍵詞：推測類情態(tài)副詞? どうやら? 語用形式? 語用功能

中圖分類號：H195? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：1009—5349（2019）21—0108—03

在日語中，推測類情態(tài)副詞表示的是說話人對命題持有的一種不確定語氣。在已有研究中，從語法的角度進(jìn)行分析的研究十分豐富，然而從語用的角度分析的文獻(xiàn)不是很多。本文擬以“どうやら”（好像）為例來分析這一類詞的使用情況。

在對于“どうやら”的已有研究中，杉村（2009）與工藤（2016）考察了與其共現(xiàn)的句末表達(dá);森本（1994）和杉村（2009）從語法的角度對該詞進(jìn)行了分析，森本（1994）指出：“說話人在使用‘どうやら時(shí)，表示其所掌握的證據(jù)不很充分?！鄙即澹?009）指出：“說話人在使用‘どうやら時(shí)，所指稱的事態(tài)基本上接近標(biāo)準(zhǔn)點(diǎn)。”

以上三位學(xué)者的研究給我們提供了前期研究的基礎(chǔ)，然而在以下幾個(gè)方面仍然有需要補(bǔ)充的地方。

在形式上：杉村（2009）與工藤（2016）的研究并未涵蓋了所有的與“どうやら”共現(xiàn)的句末表達(dá);“どうやら”在句中出現(xiàn)的位置，已有研究沒有涉及。

在功能上：“どうやら”在實(shí)際使用過程中是如何使用的，已有研究對此沒有涉及。

結(jié)合以上兩點(diǎn)，本文擬從“語用形式”與“語用功能”兩個(gè)角度來分析 “どうやら”的使用情況。

一、語用形式

在分析時(shí)，筆者擬從“與‘どうやら共現(xiàn)的句末表達(dá)”“‘どうやら在句中出現(xiàn)的位置”兩個(gè)角度來分析。

筆者通過統(tǒng)計(jì)69例“どうやら”的用法發(fā)現(xiàn)，“どうやら”共有20例與“ようだ（みたいだ）”共現(xiàn)，有16例與“らしい”共現(xiàn)，同時(shí)發(fā)現(xiàn)在與“どうやら”共現(xiàn)的句末表達(dá)之中，出現(xiàn)了已有研究中未曾出現(xiàn)的“んじゃないですか” “そうだ”“とか”“んじゃないかな”等的表達(dá)。

同時(shí)，筆者通過統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，在69例之中“どうやら”在句首出現(xiàn)的有17例，在句中出現(xiàn)的有52例，在句尾出現(xiàn)0例。換算成比率的話，可以發(fā)現(xiàn)，“どうやら”在句首出現(xiàn)的比例是24.6%，在句中出現(xiàn)的比例是75.4%，這說明其在句中出現(xiàn)的比例較高，而在句首出現(xiàn)比例較低。

二、語用功能

筆者擬在此節(jié)分析“どうやら”的功能。

木下（1999：19）對“推測”進(jìn)行了如下的定義：

推測是指從一個(gè)（以上）的前提/背景（命題p）出發(fā)引導(dǎo)出其結(jié)論（命題q）的行為。

換言之，推測是從一個(gè)命題（p）出發(fā)，推測出另外一個(gè)命題（q）的。筆者將“命題p ”稱為“推測前提”，通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，在實(shí)際使用的過程中，根據(jù)推測前提“p”的不同，“どうやら”的功能可以將其分為以下兩種情況。

例（1）たまたま晝間歩いていたら、そこは、どうやらお店らしく。

例（2）そこは、どうやら（Fその）午前中のうちに、全部商品を売り切ってしまって。

例（1）中，說話人推測的結(jié)論是“（中午路過的地方）好像是一家店”，同時(shí)我們可以發(fā)現(xiàn)在該句中，得出這一結(jié)論是有推測前提的，它是前句的“碰巧中午時(shí)候從這里路過”，即命題“p”在此是存在的，說話人正是基于這一前提出發(fā)推導(dǎo)出了后項(xiàng)的結(jié)論。

然而例（2）表達(dá)的推測結(jié)論是“那里好像上午就將所有的商品都賣完了”，然而在此句中，基于何種緣由推測出這個(gè)結(jié)論的，在這里并沒有出現(xiàn)，即命題“p”在此是不存在的。

在本文中，將像例（1）這樣的用法，稱為“推測句中推測前提存在”的用法;將像例（2）的用法稱之為“推測句中推測前提不存在”的用法。

同時(shí)筆者“推測句中推測前提存在”的用法可以具體分為以下四種情形。

1.推測前提中有“けど”的情況

說話人在推測時(shí)，經(jīng)常會以“けれども”的形式，提示推測的前提，如下文所示。

例（3）課題ですけれども、（Fま）どうやら選択的に使った方が良さそうだということで。

通過分析例（3），我們可以發(fā)現(xiàn)，說話人推測結(jié)論是“（這個(gè)課題）好像有選擇地進(jìn)行使用為好”，在此之前說話人首先提示了其推測的依據(jù)是什么，即“今后的課題”。換句話說，在此例中，說話人是就前項(xiàng)語境中出現(xiàn)的內(nèi)容進(jìn)行推測的。

2.推測前提中有“て”的情況

說話人在推測時(shí)，經(jīng)常會以“て”的形式，提示推測的前提，如下文所示。

例（4）その會社の人から、メールが來ていて、にこにこしながら、説明を聞きましたねと書いてあって、どうやらその説明を聞いているときの學(xué)生行動(dòng)っていうのを、向こうが見ていて、それを色々チェックしていたようです。

通過分析例（4），我們可以發(fā)現(xiàn)說話人推測的結(jié)論是“聽那個(gè)說明時(shí)候的學(xué)生的行動(dòng)好像對方看到了，而且在一一做了檢查”，同時(shí)我們可以發(fā)現(xiàn)在推測結(jié)論前面出現(xiàn)了其推測的前提“那個(gè)公司的人發(fā)來了一份郵件”，即后項(xiàng)的推測的對象是這份郵件的內(nèi)容，是說話人在閱讀了這封郵件之后就這封郵件里寫的內(nèi)容進(jìn)行推測的。換言之，如果這里沒有這個(gè)前提的提示，后項(xiàng)的推測結(jié)論就無法產(chǎn)生。

3.推測前提中有“たら”的情況

說話人在推測時(shí)，經(jīng)常會以“たら”“と”“ば”的形式，提示推測的前提，如下文所示。

例（5）病院に行って（Fまー）見てもらったら、何かどうやら（Fその）耳下線と

いう（Fえーと）耳の後ろ側(cè)にある、（Fあの）いわゆる唾液の出るところ

なんですけど、そこが腫れているらしい。

通過分析例（5），我們可以發(fā)現(xiàn)說話人在此推測的結(jié)論是“耳下腺即耳朵下方分泌唾液的地方好像腫了”，同時(shí)我們發(fā)現(xiàn)得出該結(jié)論的前提是“去了醫(yī)院請大夫做了診斷”，即在此去醫(yī)院請大夫做診斷成了該推測行為成立的依據(jù)，如果后項(xiàng)的推測說話人沒有去醫(yī)院，則結(jié)論無法推導(dǎo)出來。

4.推測前提中有“ので”的情況

說話人在推測時(shí)，經(jīng)常會以“ので”“から”的表達(dá)提示推測的前提，如下文所示。

例（6）だから、あたしは、どうも（Fその）中世の夢ばかり見るから、どうやら、あ

の時(shí)代に生きていたに違いないとか、（Fその）お坊さんだったに違いないか、

勝手なこう、思い込みがあるわけですよ。

通過分析例（6），我們可以發(fā)現(xiàn)在這里說話人推測的結(jié)論是“好像自己活在了那個(gè)時(shí)代，自己一定是一名和尚”，同時(shí)我們發(fā)現(xiàn)其得出這一結(jié)論的前提是“因?yàn)樽约嚎傋鋈毡局惺赖膲簟?，正是基于這一前提才會導(dǎo)出后續(xù)的推測結(jié)論。

以上，筆者依據(jù)木下（1999）的定義，分析了“どうやら”的用法，通過分析，可以說話人在進(jìn)行推測時(shí)，在推測句中有時(shí)“推測前提”出現(xiàn)，有的時(shí)候“推測前提”不出現(xiàn)，而在出現(xiàn)“推測前提”的時(shí)候，又可根據(jù)推測前提的不同具體分為四種不同的類型。

另外，在調(diào)查的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)說話人在使用“どうやら”的過程中，為了表明其不確定的語氣，還會使用除“どうやら”之外其他的一些表達(dá)，這一節(jié)具體看這一類的用法。

例（7）分からないけれども、どうやら事故らしい。

例（7）在這里推測的內(nèi)容是“好像（那）是一次事故”，為了表達(dá)說話人不確定的語氣，在前面說話人增加了“我不知道”這樣的表達(dá)。

例（8）これはやや主観的なんですが、どうやらアメリカ人というものもやや橫幅が

広い、太った人が多いなという印象もありました。

例（8）在這里推測的內(nèi)容是“好像美國人身材較寬，胖的人多”，為了表達(dá)說話人不確定的語氣，在前面說話人增加了“這種說法有些主觀”這樣的表達(dá)。

以上，通過分析例句，筆者發(fā)現(xiàn)說話人在使用“どうやら”進(jìn)行推測時(shí)，除了“どうやら”之外，還可以通過以上兩種表達(dá)來呼應(yīng)其不確定的語氣：

1）直接表述說話人不確定的語氣（如例7）;

2）通過強(qiáng)調(diào)推測行為的主觀性來間接表述說話人不確定的語氣（如例8）。

三、結(jié)語

以上，筆者以情態(tài)副詞“どうやら”（好像）為例從“形式”與“功能”兩個(gè)角度考察了其使用情況。結(jié)論如下：

1.語用形式

（1）“どうやら”與“ようだ（みたいだ）”“らしい”等共現(xiàn)的比例較高;同時(shí)發(fā)現(xiàn)在與“どうやら”共現(xiàn)的句末表達(dá)之中，出現(xiàn)了已有研究中未曾出現(xiàn)的“んじゃないですか” “そうだ” “とか” “んじゃないかな”等的表達(dá)。

（2）“どうやら”在句中出現(xiàn)比例最高。

2.語用功能

（1）說話人在進(jìn)行推測時(shí)，根據(jù)推測前提是否在推測句出現(xiàn)可以分為“推測句中出現(xiàn)推測前提”與“推測句中不出現(xiàn)推測前提”的情況;而在出現(xiàn)推測前提的時(shí)候，又跟根據(jù)推測前提的不同具體分為 “けれども”“て” “と” “ので”四種不同的類型。

（2）說話人在進(jìn)行推測時(shí)，除了使用情態(tài)副詞“どうやら”之外，還可使用“直接表述說話人不確定的態(tài)度”（如“我不太清楚，好像……”）、“強(qiáng)調(diào)推測行為的主觀性”（如“我這個(gè)說法有些主觀，好像……”）與之呼應(yīng)。

在日語中，推測類情態(tài)副詞除了“どうやら”之外，還有很多的諸如“きっと（一定）”“多分（大概）”“ もしかしたら（也許）”。這些詞如何使用的，它們在使用的過程中，與“どうやら”有何相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，這些內(nèi)容將作為筆者今后的課題，繼續(xù)研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]木下りか.文末における「真?zhèn)闻袛啶违猊昆辚匹！剐问饯我馕禰D].名古屋大學(xué)，1999.

[2]工藤浩.副詞と文[M].ひつじ書房，2016.

[3]國立國語研究所.語彙分類表[M].國立國語研究所，2003.

[4]杉村泰.現(xiàn)代日本語における蓋然性を表すモダリティ副詞の研究[M].ひつじ書房，2009.

[5]泉子.K.メイナード.談話表現(xiàn)ハンドブック[M].くろしお出版，2005.

[6]仁田義雄.副詞的表現(xiàn)の諸相[M].くろしお出版，2002.

[7]萩原高恵.「だから」の語用論：テクスト構(gòu)成的機(jī)能から対人関係的機(jī)能へ[M].ココ出版，2012.

[8]三牧陽子.ポライトネスの談話分析―初対面コミュニケーションの姿としくみー[M].くろしお出版，2013.

[9]森本順子.話し手の主観を表す副詞について[M].くろしお出版，1994.

[10]俞曉明.現(xiàn)代日本語の副詞の研究[M].大連：大連理工大學(xué)出版社，1999.

[11]孫佳音.現(xiàn)代日語時(shí)間副詞研究[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，2010.

[12]陽貝殼.關(guān)于認(rèn)識情態(tài)形式Darou的研究——兼與中文對照[D].上海外國語大學(xué)，2013.

[13]Halliday，M.A.K. A Course in Spoken English：Intonation[M].Oxford University Press，1970.

[14]Leo Hoye. Adverbs and modality in English[M].Longman，1997.

[15]Revere D. Perkins.Deixis， Grammar， and Culture[M].John Benjamins Pub Co，1992.

責(zé)任編輯：趙慧敏