“綠色”的轉(zhuǎn)喻和隱喻探究

馮圓媛

摘? 要：轉(zhuǎn)喻和隱喻都是詞義擴(kuò)展的兩種主要類型，在人類構(gòu)建詞義的過程中發(fā)揮著巨大的作用。不論隱喻還是轉(zhuǎn)喻，其實(shí)質(zhì)都是概念性的，是自發(fā)的、無意識(shí)的認(rèn)知過程，是豐富語言的重要手段。以《綠》文本中運(yùn)用“綠色”的語句為語料，在認(rèn)知語言學(xué)理論即原型理論、隱喻理論、轉(zhuǎn)喻理論的基礎(chǔ)上，分析文本中“綠色”認(rèn)知語義結(jié)構(gòu)并總結(jié)其成因，從而認(rèn)識(shí)“綠色”在特定文本中的隱喻體系。

關(guān)鍵詞：綠色;轉(zhuǎn)喻;隱喻

[中圖分類號(hào)]：H15? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-33-0-02

一直以來在傳統(tǒng)的研究中轉(zhuǎn)喻和隱喻都被看做是一種修辭手段，隨著近年來認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，在《我們的生活離不開隱喻》這本書中，Lakoff 和 Johnson 徹底地顛覆了轉(zhuǎn)喻和隱喻的概念，使得轉(zhuǎn)喻和隱喻的研究上升到思維的層面。他們發(fā)現(xiàn)，轉(zhuǎn)喻和隱喻在人們的認(rèn)知概念這個(gè)系統(tǒng)中起著至關(guān)重要的作用，并且在塑造人們思維模式和認(rèn)知方式上也尤為重要。

一、顏色隱喻

顏色作為一種視覺的感知，不僅刺激著我們的大腦對(duì)顏色特征進(jìn)行認(rèn)知推理，還幫助我們獲得顏色背后深層次的意義。將隱喻與顏色結(jié)合，更可以使文學(xué)作品中想要傳達(dá)的意義更加多姿多彩地呈現(xiàn)出來。人類具有主觀能動(dòng)性，認(rèn)知世界的過程總是基于事物間相似的性質(zhì)和最直接接觸世界的自身體驗(yàn)，而且在日常生活中我們非常習(xí)慣地于用熟悉的具體的事物去認(rèn)識(shí)、理解和分析那些不熟悉的甚至是抽象的事物。

文學(xué)作品中，作者如果可以恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用色彩詞會(huì)極大地增添語言藝術(shù)。當(dāng)色彩用于文學(xué)作品中時(shí)，不僅灌輸了作者自己的主觀色彩而且在很大程度上可以超越色彩本身的色調(diào)，最終產(chǎn)生一些獨(dú)特的意義。在《綠》一文，中朱自清將自己的情感虛化，把所有的情感全部?jī)A注在顏色的隱喻和轉(zhuǎn)喻中，利用顏色勾勒出一個(gè)文學(xué)式的色彩空間，使讀者在閱讀后大腦中呈現(xiàn)出一幅獨(dú)特的畫的美感。在本文中，選取“綠色”作為研究對(duì)象，研究它的轉(zhuǎn)喻和隱喻在文本中的特殊使用。

二、《綠》中的“綠色”的轉(zhuǎn)喻和隱喻

《綠》是中國(guó)現(xiàn)代散文家朱自清于1924年2月所作的一篇寫景散文。全文以熱情的筆調(diào)，對(duì)梅雨潭的景物進(jìn)行了細(xì)致的描寫，頌揚(yáng)了祖國(guó)大自然的絢麗風(fēng)光，寫得清新細(xì)膩，漂亮縝密，精致玲瓏，詩意盎然。表達(dá)了作者對(duì)美好境界的贊美和追求。深入《綠》這部作品中，在長(zhǎng)約一千字字的篇幅中，運(yùn)用“綠色”描述的場(chǎng)景有 16 處。從詞源學(xué)上看，“綠色”是指我們生活中特定的顏色，但如果從認(rèn)知語言學(xué)上看，它的原型意義就屬于顏色域。下面是《綠》中的“綠色”的轉(zhuǎn)喻和隱喻的解析。

1.“綠色”的轉(zhuǎn)喻

（1）構(gòu)成轉(zhuǎn)喻

事物是由物質(zhì)、材料構(gòu)成的整體，事物可以代表它所包含的物質(zhì)和材料，那么反過來說物質(zhì)、材料也可以指代其構(gòu)成的事物整體，就像是“臺(tái)上正在演奏江南絲竹?！保ńz竹指代江南民間的弦樂和管樂，用材料轉(zhuǎn)指整體）。文中出現(xiàn)的句子“我第二次到仙巖的時(shí)候，我驚詫于梅雨潭的綠了”“我的心隨潭水的綠而搖蕩”。不論是第一句里“梅雨潭的綠”還是第二句中“潭水的綠”，都是屬于梅雨潭的一部分。梅雨潭的景色中包括文中提到的瀑布，草叢，但是作者只從中挑選了綠色，用其中的一種顏色來代表了整個(gè)梅雨潭的景色。不僅能讓讀者感受到作者面對(duì)自然時(shí)欣喜之情，也幫助讀者在心中自己構(gòu)思出屬于自己的“綠色的”梅雨潭。

（2）情感轉(zhuǎn)喻

在日常生活中，有時(shí)候周圍顏色變化會(huì)導(dǎo)致情緒的變化，比如藍(lán)色不僅是一種浪漫的顏色，同時(shí)它還是深邃的、嚴(yán)肅的顏色。它具有鎮(zhèn)定安神的作用，而且還可以調(diào)節(jié)心情;橙色是暖色系中的代表色，也是代表健康的顏色，它可以產(chǎn)生活力，誘發(fā)食欲。至于本文中提到最多的“綠色”不僅可以代表平靜、舒適之感還象征著清新、健康、希望和生命?！澳亲砣说木G呀！我若能裁你以為帶，我將贈(zèng)給那輕盈的舞女，她必能臨風(fēng)飄舉了;我若能挹你以為眼，我將贈(zèng)給那善歌的盲妹，她必明眸善睞了”。如果把“綠”給了盲女，盲女就能重見光明，這難道不是希望嗎？“ 我用手拍著你，撫摩著你，如同一個(gè)十二三歲的小姑娘。我又掬你入口，便是吻著她了。我送你一個(gè)名字，我從此叫你‘女兒綠，好么？”

作者把自身的情感和梅雨潭中的“綠”相接，經(jīng)過“拍”、“摸”、“掬”、 “吻”，終于給它起了一個(gè)名字——“女兒綠”。作者看到了梅雨潭的“綠”，便想到了希望，新生，與寧?kù)o。這是一種因果關(guān)系，而因果關(guān)系也是一種轉(zhuǎn)喻，能幫助我們解讀出作者對(duì)梅雨潭所寄予的情感。

（3）視覺轉(zhuǎn)喻

在某種程度上看，尋找綠色語義的最直接線索就是視覺轉(zhuǎn)喻，但有些時(shí)候這些詞的原型與物體卻絲毫沒有關(guān)聯(lián)，而是與其周圍的環(huán)境有關(guān)。于是，我們可以說“燈紅酒綠”或者“綠色發(fā)展”，這些都是基于我們對(duì)這個(gè)世界的理解。雖然“綠色”是基于人類的直接經(jīng)驗(yàn)而獲得的，但是它還擁有著更抽象的意義。

綠色可以讓人聯(lián)想到自然和生機(jī)。視覺的體驗(yàn)足以幫助綠色在我們大腦的認(rèn)知中完成由“綠色”到“生機(jī)”的轉(zhuǎn)變。就像文章中的“綠”的使用，它們?cè)谖锢砗鸵曈X的層面上是接近的，因?yàn)樗鼈冏钪苯拥囊饬x就是來源于“綠色”和“生機(jī)”之間的感知鄰近性。在上面的例子中，通過描寫“綠色”引出“生機(jī)”的含義，借描寫梅雨潭的“可愛”來凸顯出梅雨潭的生機(jī)盎然。從而指出兩個(gè)事物之間的密切關(guān)系，是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知的結(jié)果。

2.“綠色”的隱喻

（1）實(shí)體隱喻

因?yàn)槿祟愖钤绲纳娣绞绞俏镔|(zhì)的，而我們與這個(gè)物質(zhì)世界的聯(lián)系又是最密切的。也就是說，人類對(duì)物質(zhì)的經(jīng)驗(yàn)為我們用抽象概念來描述實(shí)體提供了一定的物質(zhì)基礎(chǔ)。在實(shí)體隱喻概念中，人們將抽象的和模糊的思想、感情、心理活動(dòng)、時(shí)間、狀態(tài)等無形概念作為具體的有形實(shí)體（特別是人體自身），對(duì)其進(jìn)行指稱、歸類，組合和識(shí)別等（彭建武，2005）。

文中“梅雨潭閃閃的綠色招引著我們，我們開始追捉她那離合的神光了”的“綠”是形容詞，用來形容梅雨潭的生機(jī)和美麗，是抽象的。當(dāng)我們說綠色在招引我們時(shí)，就已經(jīng)把“綠”當(dāng)成一個(gè)實(shí)體。因?yàn)檎幸且粋€(gè)動(dòng)詞，意為用動(dòng)作、聲響或色、香、味等特點(diǎn)吸引，所以必須得有一個(gè)具體的實(shí)體來完成這個(gè)動(dòng)作。再有“我的心隨潭水的綠而搖蕩”中的綠，也是這樣。不論是梅雨潭的“綠”，還是梅雨潭的景色，在這句話中都已經(jīng)被作者實(shí)體化，變成可以吸引注目作者的實(shí)體。

（2）結(jié)構(gòu)隱喻

結(jié)構(gòu)隱喻就是用一種概念的結(jié)構(gòu)去構(gòu)建另一種概念，將談?wù)撘环N概念的詞語談?wù)摿硪环N概念，通常是用源域中具體的或比較熟悉的概念去類比目標(biāo)域中抽象的或比較陌生的概念（彭建武，2005）。也就是說，這兩個(gè)概念的認(rèn)知域自然是不相同的，但是它們的結(jié)構(gòu)始終保持不變，即各自的構(gòu)成成分有著某種規(guī)律性的對(duì)應(yīng)關(guān)系。文章中在形容梅雨潭時(shí)說到“西湖的波太明了，秦淮河的水又太暗了”，所以才會(huì)把梅雨潭比作是朝氣蓬勃的十三四歲的小女孩。而在顏色的寓意里面，相較于“黃”的蕭條和成熟，一般會(huì)用“綠”來形容青蔥，生機(jī)和朝氣。所以這兩個(gè)域的對(duì)應(yīng)關(guān)系就在于十三四歲是人生中朝氣蓬勃的階段，而綠色也是顏色中最代表生機(jī)，希望與活力的顏色。就是這樣的結(jié)合，才抒發(fā)了作者對(duì)生機(jī)勃勃、氣象萬千的綠的癡迷和向往，才更能讓讀者感受到了梅雨潭的生機(jī)和美麗。

三、“綠色”的詞義延伸結(jié)構(gòu)

如果分析“綠色”的詞義發(fā)展，我們就可以大致地將顏色詞“綠色”的語義分為兩種類型： 原型意義和基于原型的擴(kuò)展意義。而且“綠色”的擴(kuò)展意義可以進(jìn)一步分為兩種： 轉(zhuǎn)喻延伸語義和隱喻延伸語義。本文討論的“綠色”的轉(zhuǎn)喻和隱喻顯示出它們?cè)谖覀兇竽X中的認(rèn)知作用，這些語義在蹦在很大程度上幫助我們理解抽象的概念。

四、小結(jié)

本文詳細(xì)地探討了《綠》一文中的“綠色”的轉(zhuǎn)喻和隱喻含義。同時(shí)其中的轉(zhuǎn)喻和隱喻也依賴于一定的文本語境。通過研究在某些文化背景下色彩詞的隱喻和轉(zhuǎn)喻意義。能夠使我們更加深刻地理解特定文本中的隱喻和轉(zhuǎn)喻體系。但是，本篇文章也有著不足之處，所分析和理解到的“綠色”的轉(zhuǎn)喻和隱喻意義也許并不是很全面。，因此得出的結(jié)論只能是試探性的，日后還會(huì)需要進(jìn)行更加全面地和深刻地研究，來幫助我們理解隱喻和轉(zhuǎn)喻。

參考文獻(xiàn)：

[1]柯慶梅. 認(rèn)知語言學(xué)下的顏色隱喻[J].海外英語，，2012（ 10） ：242.

[2]駱峰. 漢語色彩詞的文化審視[M]. 上海：上海辭書出版社，2003.

[3]Langacker R.Foundations of Cognitive Grammar Voll[M]. Stanford University Press，1987.

[4]孫毅.認(rèn)知隱喻學(xué)的多維跨域研究[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2013： 209-219.

[5]朱自清.綠[M]. 北京：人民文學(xué)出版社，2007.