商務(wù)英語的口譯特點研究

文/楊潔雪，江蘇師范大學科文學院

在經(jīng)濟的迅速發(fā)展下，越來越多的外資企業(yè)進入我國，我國與其他國家的交流、交往也變得日趨頻繁，對翻譯人才的需求量也逐年遞增，商務(wù)英語旨在為社會培育應用型人才，具有很強的目的性。商務(wù)應用的應用領(lǐng)域集中在對外商務(wù)，特別是跨國商務(wù)，口譯者不僅要精通理論知識，還要掌握全面的商務(wù)知識，能夠靈活應對口譯任務(wù)。

1 商務(wù)英語口譯的發(fā)展背景

商務(wù)英語源自于西方國家，關(guān)于商務(wù)英語口譯的發(fā)展，包括如下幾個階段：

第一階段：商務(wù)英語口譯的起源可以追溯至上世紀50～60年代，代表者有Herbert、Rozen，這是商務(wù)英語口譯發(fā)展的初級階段，研究的重點是口譯的環(huán)境和工作經(jīng)驗，包括口譯難點、口譯對翻譯者的要求、口譯過程中的過度疲勞問題等。

第二階段：到20世紀60～70年代，商務(wù)英語口譯的發(fā)展進入迅速發(fā)展時期，有大量心理語言學家和心理學家針對這一問題進行了深入研究，其研究的重點集中在商務(wù)英語口譯的目的語、源出語、噪音、語速等等內(nèi)容。

第三階段：20世紀70～80年代是商務(wù)英語口譯發(fā)展的第三階段，在這一時期，釋意派理論誕生，該種理論更加關(guān)注“意譯”，要讓商務(wù)英語口語的翻譯做到傳神，不能逐詞逐句的進行翻譯，而是要從全局角度著手，這為后續(xù)的商務(wù)英語口譯提供了理論指導與借鑒。

第四階段：從20世紀80年代開始，商務(wù)英語口譯研究進入了第四階段，其中，最具代表性的是Daniel Gile，他提出了跨學科實證研究方式，他認為，對于商務(wù)英語口譯問題的研究，需要將其結(jié)合社會學、語言學、認知心理學等內(nèi)容來開展實證研究，并提出“三階段模式”、“交際模式”，這一研究更加注重口譯的實踐性與應用性，是對傳統(tǒng)理論研究的重要補充。

2 商務(wù)英語口譯的特點

商務(wù)英語口譯是一種復雜的交流過程，商務(wù)英語本身集齊了英語、商務(wù)知識的內(nèi)容，對口譯人才的綜合能力提出了更高要求，商務(wù)英語口譯的特點表現(xiàn)在幾個方面：

2.1 語言上的特點

在語言上，商務(wù)英語詞匯具有明確性、簡潔性特征，譯者能夠很直觀知曉詞匯的含義。商務(wù)英語是普通英語的延伸，譯者首先得有堅實的語言基礎(chǔ),否則無法開展任何的涉外商務(wù)活動。同時，商務(wù)英語中會大量應用縮略語，如FOB、W/B分別是離岸價、世界銀行，要翻譯出來，口譯者必須要對各類詞匯的縮略語了然于胸，根據(jù)內(nèi)容和資料給出最準確的翻譯，避免發(fā)生錯譯、漏譯問題。除此之外，在商務(wù)英語中，也經(jīng)?？梢钥吹揭辉~多義的情況，且多數(shù)商務(wù)英語單詞都有這種情況，在翻譯時，需要結(jié)合前后語言做出綜合判斷，分析詞匯在不同語境下的具體含義，方可做到精準翻譯。

2.2 非語言上的特點

在商務(wù)英語領(lǐng)域中跨文化交際能力的培養(yǎng)和文化差異問題受到了越來越多的重視，商務(wù)英語口譯往往是不可捉摸的，具有不可預測性，一般情況下，商務(wù)英語口譯是在商務(wù)談判時進行，談判內(nèi)容也是不可預知的，會隨著談判者的意愿發(fā)生變化，在談判時，必須要做到明確，避免出現(xiàn)含糊不清的問題，否則，不僅會影響談判活動的順利進行，還會引發(fā)矛盾。

同時，商務(wù)英語翻譯需要全程互動，商務(wù)貿(mào)易的目標是保證雙方達成貿(mào)易關(guān)系，確保貿(mào)易的順利進行，因此，在翻譯時，譯者不僅要傳達出表達者的字面意思，還要做好互動，促進雙方順利交流，譯者不僅要具備扎實的英語能力，掌握商務(wù)知識，還要了解貿(mào)易雙方國家的文化背景、公司文化等，通過互動來促進雙方貿(mào)易的順利達成。

此外，商務(wù)英語還具有時效性、口語性的特征。從實效性角度而言，商務(wù)英語口語對于翻譯時間有嚴格要求，譯者必須要在短時間內(nèi)精準傳遞表達者的思想和情感，這就要求譯者具有很好的口語表達和臨床應對能力，可以靈活應對各種場面。在具體的翻譯活動中，還有大量的口語內(nèi)容，這些口語往往不是固定的，譯者除了要掌握基本語言知識外，還要學會靈活使用詩句、習語等，從而精準傳遞出表達者的意見，讓翻譯內(nèi)容更加貼切、準確。

3 商務(wù)英語口譯錯誤的規(guī)避方式

為了減少商務(wù)英語口譯中的錯誤，需要盡可能減少直譯，作為譯者，要對各地的文化典故、風俗習慣等有全面了解，綜合各類元素來進行翻譯，準確傳達意思。同時，要加強學習，提高自身的語用能力，口譯是溝通商務(wù)活動雙方的重要橋梁，譯者在平時的學習中，除了關(guān)注理論知識之外，還要深入研究外方國家的生活習慣、文化背景等，盡可能減少跨文化沖突。除此之外，在商務(wù)英語口譯中，有很多縮略語、專業(yè)術(shù)語，要加強積累，主動涉獵相關(guān)的內(nèi)容。

4 結(jié)語

進入知識經(jīng)濟時代后，我國積極參與國際競爭，商務(wù)英語活動也更加頻繁，商務(wù)英語口譯是在經(jīng)濟貿(mào)易發(fā)展和經(jīng)濟全球一體化背景下誕生的一門熱門行業(yè)，對譯者綜合能力要求較高。作為學習者，需要注重商務(wù)英語基礎(chǔ)知識的學習，并將口譯實踐、口譯技巧等內(nèi)容相結(jié)合，鍛煉自身的口譯基本能力和會話能力，掌握相關(guān)詞匯、舉行、跨文化交際內(nèi)容，不斷提高團隊合作能力、溝通能力和表達能力，以更好適應商務(wù)英語口譯的需求。